ترجمة "يتحقق من" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يتحقق من النسخ الاحتياطي... | Verifying backup |
| والحقيقة أنه هدف طموح قد يتحقق وقد لا يتحقق. | An ambitious goal, which may or may not be achieved. |
| وسوف يتحقق. | And it will be achieved. |
| يتحقق من سلامة الملف على القرص | Checks file integrities on a disc |
| يتحقق من سلامة الملف بعد كتابته | Checks disc integrity after it is burnt |
| و التي من خلالها يمكن لهذا أن يتحقق. | by which this might happen. |
| ولكن من المؤسف أن هذا لم يتحقق بعد. | Sadly, this is not yet the case. |
| أحمد لبابيدي يتحقق من هاتفه في انتظار الحافلة. | Ahmed Lababidi checks his phone waiting for the bus. |
| لكن هذا لن يتحقق إلا بقدر كبير من الاستثمارات. | But this can only happen with considerable investment. |
| كيف يتحقق الإصلاح في فرنسا | How France Will Reform |
| ولكن هذا السيناريو لم يتحقق. | But this scenario failed to materialize. |
| إلا أن هذا لم يتحقق. | However, this was not to be. |
| ولم يتحقق هذا إلا جزئيا. | This has been only partly achieved. |
| لكن هذا الهدف لن يتحقق من خلال استحضار مجد الماضي. | But this won't be achieved by invoking past glory. |
| كانبيرا لو كنا نأمل في ان يتحقق السلام في زمننا المعاصر فإن ذلك لم يتحقق في سنة 2012. | CANBERRA If we were hoping for peace in our time, 2012 did not deliver it. |
| فالسلام بين الطرفين المتصارعين في المنطقة الممتدة من شرق البحر الأبيض المتوسط إلى غرب نهر الأردن من الممكن أن يتحقق ـ بل لابد وأن يتحقق ـ من خلال المفاوضات. | Peace between the conflicting parties east of the Mediterranean and west of the Jordan river can and must be achieved through negotiations. |
| فبدون المثابرة لن يتحقق أي تقدم. | Without perseverance, there can be no progress. |
| 2 على الرئيس أن يتحقق من التوصل إلى توافق في الآراء. | The Chair shall ascertain whether consensus has been reached. |
| كما إن أمن الفلسطينيين لن يتحقق من خلال قتل المدنيين الإسرائيليين. | Nor will security for Palestinians be achieved by killing Israeli civilians. |
| ولكن هذا الوعد المبكر لم يتحقق قط. | That early promise was never fulfilled. |
| ويبدو أن هذا الأمر لم يتحقق بعد. | That does not yet seem to be the case. |
| ونأمل أن يتحقق ذلك في أقرب فرصة. | We hope that that will occur as soon as possible. |
| وليس من المحتمل أن يتحقق الأداء في غياب مزيد من القدرات التنظيمية الأساسية. | Performance is not likely to occur in the absence of more fundamental organizational capacity. |
| ولكي يتحقق كل هذا فإن الأمر يتطلب تحديد مجموعة واضحة من المبادئ. | To achieve all of this, a clear set of principles is required. |
| إن بناء سيادة القانون من غير الممكن أن يتحقق بين عشية وضحاها. | The rule of law cannot be built overnight. |
| وعلى العكس من الانسحاب من الأرض، فإن إنهاء العنف لن يتحقق إلا بجهود ثنائية. | Contrary to territorial withdrawal, cessation of violence can be achieved only bilaterally. |
| لكن وعود بوتن لم يتحقق منها إلا القليل. | But few of Putin's promises have been fulfilled. |
| ولن يهدأ لنا بال قبل أن يتحقق ذلك. | We cannot afford to rest before that has been achieved. |
| 2 يتحقق الانضمام بإيداع صك انضمام لدى الوديع. | Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the depositary. |
| 14 واستدرك قائلا إن بعض الأهداف لم يتحقق. | Nevertheless, some objectives had not been attained. |
| فكنت أعتقد أن تحول بولندا من الممكن أن يتحقق بشكل أسرع وأكثر فعالية. | I believed that Poland s transformation could be accomplished faster and more effectively. |
| وهذا سوف يتحقق الآن لأن ألمانيا تريده بكل إصرار. | This will now happen, because Germany will insist on it. |
| ولكن ما زال هناك الكثير مما لم يتحقق بعد. | But there is a lot more to be done. |
| لكن ذلك الحلم لن يتحقق قريبا على أية حال. | That will not happen soon. |
| وإنه لمن مصالح الولايات المتحدة الحيوية أن يتحقق هذا. | It is in America's interest that they do. |
| وقد يتحقق ذلك مباشرة أو عن طريق مبادل حراري. | This may be achieved directly or through a heat exchanger. |
| وبالنسبة للكثيرين، لا تزال الحرية حلما لم يتحقق بعد. | For many, freedom remains an unfulfilled dream. |
| والآن يجب أن نمضي في ذلك إلى أن يتحقق. | Now we must follow through. |
| فبدون نزع السلاح النووي، لن يتحقق عدم الانتشار أبدا . | Without nuclear disarmament, there will be no non proliferation whatsoever. |
| وحين يتحقق ذلك بالفعل، فإن النتائج سوف تكون مذهلة ومحفزة إلى المزيد من العمل. | When it happens, the results are galvanizing. |
| فالنجاح الاقتصادي من هذا المنظور يتحقق بشكل أفضل إذا ت ر ك لقوى السوق غير المقيدة. | Economic success, on this view, is best left to the unfettered play of market forces. |
| وتؤكد الأرجنتين أنه لن يتحقق مستقبل مزدهر سلمي لكوسوفو من دون احترام تنوع سكانها. | Argentina affirms that there can be no prosperous and peaceful future for Kosovo without full respect for the diversity of its people. |
| ويمكن أن يتحقق نقل التكنولوجيا هذا من الشمال إلى الجنوب ومن الجنوب إلى الجنوب. | Such technology transfer could be North South and South South. |
| ونتيجة لذلك، لم يستطع المجلس أن يتحقق من صحة الرصيد أو دقته أو اكتماله. | As a result, the Board could not verify the validity, accuracy and completeness of the balance. |
| إلا أن هناك حاجة لإحراز المزيد من التقدم وهو أمر لن يتحقق إلا من خلال التعليم. | However, further progress was necessary and could be achieved only through education. |
عمليات البحث ذات الصلة : يتحقق - يتحقق - يتحقق من خلال - يتحقق مع - شهادة يتحقق - يتحقق عبر - إجماع يتحقق - تاريخ يتحقق - سوف يتحقق - وقد يتحقق - قد يتحقق - أن يتحقق
