ترجمة "يتحتم على" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة :
الكلمات الدالة : Least Over Some Must Gotta Because

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

هل يتحتم علينا أن
Should China be Contained ?
يتحتم عليك تقديم سلامتك على أي شيء آخر، وألا تترد في إخلاء أي مكان يتواجد به شخص مسلح.
You ALWAYS have to put your safety first and don't think twice about leaving any place where someone has a weapon.
وقد قدمت التعديلات المقترحة في حدود مخصصات الميزانية المعتمدة لعام 2005 ولن يتحتم على الأطراف دفع مساهمات إضافية.
Dakar, 12 16 December 2005
إذا ، بالتفكير بطرق مغايرة، ومعالجة المياة عند الإستخدام، لن يتحتم على الأمهات والأطفال السير لأربع ساعات يوميا لجلب الماء.
So, by thinking differently, and processing water at the point of use, mothers and children no longer have to walk four hours a day to collect their water.
45 ويرى الشباب أنه يتحتم على جميع الحكومات الوفاء بتعهداتها بإشراك ممثلين شباب في وفودها الوطنية إلى اجتماعات الأمم المتحدة.
Young people find it imperative that all Governments honour their commitments to include youth representatives in their national delegations to meetings of the United Nations.
فعملية حفظ السلام تمر بمرحلة حاسمة، لذا يتحتم على الجمعية العامة أن تكفل حصول البعثة على الموارد المالية والبشرية اللازمة لتنفيذ ولايتها بنجاح.
The peacekeeping operation was at a crucial stage, and it was therefore imperative for the General Assembly to ensure that MINUSTAH had the necessary financial and human resources to successfully carry out its mandate.
وحتى مع اشتداد الضغط على نظم الاستقبال بفعل ضخامة أعداد الوافدين بشكل غير مشروع، يتحتم توفير إجراءات ملائمة لتقييم مركز اللاجئ.
Even where reception systems may be strained by large numbers of illegal arrivals, it remains essential that proper procedures are in place to assess status.
ليس هذا وحسب، إنهاء الجوع هو فرصة، ولكني أعتقد أنه يتحتم علينا تغيير طريقة تفكيرنا.
Not only that, transforming hunger is an opportunity, but I think we have to change our mindsets.
غير أنه لا يتحتم أن يكون هذا الخطر موافقا لاختبار مدى احتمال وقوعه . (الفقرة 6).
However, the risk does not have to meet the test of being highly probable (para.
غير أنه لا يتحتم أن يكون هذا الخطر موافقا لاختبار مدى احتمال وقوعه . (الفقرة 6).
However, the risk does not have to meet the test of being highly probable (para.
وإذ تسل م أيضا بأنه يتحتم إدماج البلدان النامية في الاقتصاد العالمي واقتسام منافع العولمة بإنصاف لكي تكون استراتيجية القضاء على الفقر فعالة،
Also recognizing that for the poverty eradication strategy to be effective it is imperative for developing countries to be integrated into the world economy and equitably share the benefits of globalization,
وإذ تسل م أيضا بأنه يتحتم إدماج البلدان النامية في الاقتصاد العالمي واقتسام منافع العولمة بإنصاف لكي تكون استراتيجية القضاء على الفقر فعالة،
Recognizing also that for the poverty eradication strategy to be effective it is imperative for developing countries to be integrated into the world economy and equitably share the benefits of globalization,
وإذ تسل م أيضا بأنه يتحتم إدماج البلدان النامية في الاقتصاد العالمي واقتسام منافع العولمة بإنصاف لكي تكون استراتيجية القضاء على الفقر فعالة،
Recognizing also that, for the poverty eradication strategy to be effective, it is imperative that developing countries be integrated into the world economy and share equitably in the benefits of globalization,
يمكنك القيام بهذا بمفردك، تغلبي على خوفك ولا تقلقي بهذا الشأن، هكذا قال لي قبل أن يتحتم عليه الذهاب في طريق آخر.
You can do this on your own , he told me, break your barrier of fear and don t worry about it.
ويدفع تكلفة مثل هذه الممارسات المجتمع ككل، عندما يتحتم على أفراده تنظيف المياه قبل شربها، وذلك يكون بالضرورة خارج ا عن تكاليف المصنع.
The cost of such action is paid by society at large, when they must clean the water before drinking it and is external to the costs of the factory.
وترى استراليا أنه يتحتم علينا الاستجابة لدعوة الأمين العام إلى العمل، مع إيلاء اهتمام وثيق، لكل من مقترحاته على نحو هادف وبناء.
Australia considers it imperative that we respond to the Secretary General's call for action, giving close attention to each of his proposals in a purposeful and constructive way.
ولهذا السبب، يتحتم أن يكونوا متميزين بوضوح عن الوحدات المسلحة من أجل تعزيز أمن وسلامة أشخاصهم.
For that reason, it is imperative that they are clearly distinguishable from the armed contingents in order to enhance their personal security and safety.
ومن ثم يتحتم ضمان التنسيق عن كثب بين هذين الجهازين الرئيسيين طوال عملية بناء السلام برمتها.
Hence, it is imperative to ensure close coordination between those two principal organs throughout the whole process of peacebuilding.
ومن ثم فإنه يتحتم زيادة فعالية الاستفادة بالموارد المتاحة إذا أريد تحقيق التنمية وغيرها من الأهداف.
More effective use of available resources is therefore imperative if development and other goals are to be achieved.
وبالإضافة إلى ذلك، يجب تقييم وجود خطر التعذيب على أسس لا تقتصر على مجرد التقديرات النظرية أو الشكوك، غير أنه لا يتحتم إثبات رجحان كفة هذا الخطر.
Furthermore, the risk of torture must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion but it does not have to meet the test of being highly probable.
ولتحقيق ذلك، يتحتم أن تختتم المفاوضات بشأن برنامج الدوحة الإنمائي في موعدها وأن تخرج بنتائج ملموسة تشجع التنمية.
For this to be achieved, it is imperative that the negotiations on the Doha Development Agenda be concluded on time with substantial outcomes that promote development.
والدرس الثالث، والأكثر أهمية، هو أنه يتحتم تزويد الأمم المتحدة بالموارد المالية الكافية حتى تستجيب بسرعة وفعالية لهذه الكوارث.
Thirdly, and most important, it is imperative that the United Nations be provided with adequate financial resources to respond quickly and effectively to such disasters.
فحتى يكون السلام مستداما، يتحتم خلق الظروف الصحيحة التي تكفل لشعوبنا أن تعيش حياة كريمة، متحررة من العوز والخوف.
To make peace sustainable, it is imperative to create the right conditions for our peoples to live in dignity and in freedom from want and fear.
من أجل صحتنا، ثروتنا و أمننا الجماعي، يتحتم علينا أن نجعل الأجزاء المسؤلة عن اتخاذ القرارات المستقلة في أدمغتنا تعمل.
For the sake of our health, our wealth and our collective security, it's imperative that we keep the independent decision making parts of our brains switched on.
ولكن في خضم ما يتحتم علينا في التعامل مع الواقع الحالي، فإننا نفتقر بشدة إلى التواصل مع مختلف أصحاب المصالح.
But so far as we have to deal with the current reality, what is really missing is the communication between different stakeholders.
وقال إنه يتحتم على كل وفد في اللجنة السادسة أن يبدي ما يلزم من إرادة سياسية ومرونة للتوصل إلى اتفاق بشأن القضايا التي لم يبت فيها بعد.
It was imperative for every delegation in the Sixth Committee to demonstrate the necessary political will and flexibility to reach agreement on the outstanding issues.
وأوضح أنه يتحتم الاتفاق على تعريف للإرهاب من أجل سد أي ثغرة تسمح للإرهابيين بالإفلات من العدالة، وذلك دون الانتقاص من أهمية الصكوك الدولية الموجودة لمكافحة الإرهاب.
Without diminishing the importance of the existing international instruments against terrorism, it was imperative to agree on a definition of terrorism so as to close any legal loopholes that allowed terrorists to escape justice.
11 تؤكد من جديد أنه يتحتم على جميع الدول أن تسعى إلى حفظ وحماية كرامة الأفراد وحرياتهم الأساسية، وكذلك التمسك بالممارسات الديمقراطية وسيادة القانون، في سياق مكافحة الإرهاب
11. Reaffirms that it is imperative that all States work to uphold and protect the dignity of individuals and their fundamental freedoms, as well as democratic practices and the rule of law, while countering terrorism
وعلاوة على ذلك، يتحتم من جراء هجرة عمال مهرة بحثا عن فرص عمل أفضل أجرا في الخارج، جلب المزيد من العمال الأجانب من الخارج، ولا سيما الممرضين والمدرسين.
In addition, the loss of trained staff to better paid offshore employment makes it necessary to bring in more expatriate workers, in particular nurses and teachers.
ولما كانت الحالة الإنسانية في تلك المنطقة تتدهور يوما بعد يوم فإنه يتحتم على الجبهة الشرقية مواصلة الجهود والسماح للأمم المتحدة بإجراء تقييم للوضع الإنساني في تلك المنطقة.
Since the humanitarian situation in that area is deteriorating day by day, it is imperative that the Eastern Front follow through and allow the United Nations to conduct a humanitarian assessment of the area.
بالإضافة إلى ذلك، يتحتم على الوفود تقديم مشاريع قراراتها التي تنطوي على آثار في الميزانية البرنامجية في أقرب وقت ممكن بغية إعطاء الأمانة العامة الوقت الكافي لإعداد الآثار الضرورية المترتبة في الميزانية البرنامجية.
In addition, it is imperative that delegations submit those draft resolutions that could entail programme budget implications as early as possible, to give the Secretariat sufficient time to prepare the necessary programme budget implications.
لماذا يتحتم أن تستمر قيمة المساكن في المدن الساحرة في الارتفاع إلى الأبد يبرر غيوركو ، و ماير ، و سيناي زعمهم بمحاولة البرهنة على أن هذه المدن تتميز بوضع فريد حقا .
Why should home values in glamour cities increase forever? Gyourko, Mayer, and Sinai justify their claim by arguing that these cities really are unique.
ووفقا للتشريعين المذكورين أعلاه، يتحتم على السلطات البرازيلية امتثال أحكام القرارين اللذين اعتمدهما مجلس الأمن، في حدود واجباتها وسلطاتها، بما في ذلك الأحكام المتصلة بحظر الأسلحة وتجميد الأصول وحظر السفر.
In accordance with the above mentioned legislation, the Brazilian authorities must comply with the provisions of both resolutions adopted by the Security Council, within the limits of their duties and powers, which include the provisions related to the arms embargo, asset freeze and travel ban.
إذن فإن المحيطات لا تعمل دائما بنفس الشكل فهي تختلف عن بعضها البعض و لكن هذا نوع من التنوع يتحتم على طيور البطريق أن تتعايش معه و هو ليس بالأمر السهل
So the oceans don't always act together they act differently, but that is the kind of variation that penguins have to live with, and it's not easy.
ولكننا نرى في الوقت ذاته أنه يتحتم على الدول الأعضاء أيضا التسليم بمسؤوليتنا عن كفالة تلقي المنظمة موارد كافية لتنفيذ العدد المتزايد من الولايات الموكلة إليها وتمكينها من مواجهة التحديات على نحو متسم بالفعالية والكفاءة.
At the same time, however, we believe that it is imperative that Member States also acknowledge that we have a responsibility to ensure that the Organization receives adequate resources to implement the increasing number of mandates assigned to it and to enable it to meet the challenges effectively and efficiently.
إن إزالة السياسات الوقائية في الزراعة إحدى الخطوات التي قد يتحتم على بلد اتخاذها لتعظيم العوامل الخارجية الإيجابية، والحد من الآثار السلبية، وضمان توافق خليط النواتج المستمدة من الزراعة مع احتياجات المجتمع.
Removing protectionist policies on agriculture is one step that may need to be taken for a country to maximize positive externalities, minimize negative ones and make sure that the mixture of outputs derived from agriculture corresponds to the needs of society.
ومن هذا المنطلق نستطيع أن نقول إن ما فعله ريشيو هو ما يتحتم على أي شخص أن يكون مستعدا للقيام به من أجل ويلبي الذي كان مشلولا وغير قادر على تنفيذ رفضه لعلاج طبي ثقيل ومرهق.
On this view, Riccio was doing what anyone should have been prepared to do for Welby, who was paralyzed and unable to implement his refusal of a burdensome medical treatment.
33 السيد المراشدا (الإمارات العربية المتحدة) قال إنه يتحتم الآن، أكثر من أي وقت مضى، تدعيم الجهود الإقليمية والدولية لمواجهة آفة الإرهاب قبل أن تنتشر.
Mr. Almarashda (United Arab Emirates) said that was imperative, now more than ever, to strengthen regional and international efforts to face the scourge of terrorism before it spread.
لقد أصبح العمل على تخفيف التوتر بين ملكية الشركات والأصول أمرا ضروريا، وذلك لأن دخول الشركات الخاصة الصغيرة وتوسعها سوف يشكل أهمية متزايدة حين يتحتم على الأسواق المحلية والإبداع الوطني أن يلعبا دورا أعظم في الاقتصاد الصيني.
Reducing this tension over ownership of firms and assets is imperative, because the entry and expansion of small private companies will be increasingly important when China s domestic markets and domestic innovation need to play a greater role.
ولكن رغم اختلاف الظروف القائمة اليوم، يتحتم علينا الآن أكثر من أي وقت مضى أن نحمي العناصر الايجابية للنظام القائم، وهو النظام الناجم عن التطور التاريخي للبشرية.
However, although conditions are different today, it is more imperative than ever before to safeguard the positive elements of the existing system, which is a result of humanity's historical evolution.
وهذا الوصف ينطبق تماما على قرار ويلبي . ومن هذا المنطلق نستطيع أن نقول إن ما فعله ريشيو هو ما يتحتم على أي شخص أن يكون مستعدا للقيام به من أجل ويلبي الذي كان مشلولا وغير قادر على تنفيذ رفضه لعلاج طبي ثقيل ومرهق.
That description applies well to Welby s decision. On this view, Riccio was doing what anyone should have been prepared to do for Welby, who was paralyzed and unable to implement his refusal of a burdensome medical treatment.
وتحاول المملكة المتحدة أيضا أن ترفع اسم جزر كايمان من تلك القائمة، ولكن يتحتم أن تدحض اللجنة بشكل حاسم جميع هذه المحاولات إلى أن يكون هناك دليل قاطع على أن ذلك يتفق والتطلعات التي يعرب عنها شعب جزر كايمان على نحو ديمقراطي.
The Government of the United Kingdom was also trying to de list the Cayman Islands, but it was imperative that the Committee decisively defeat all such attempts until there was persuasive evidence that that conformed to the democratically expressed aspirations of the people of the Cayman Islands.
ونرى أنه يتحتم إيجاد صندوق تضامن عالمي لاستئصال الفقر المدقع وإبرام اتفاق في نطاق إطار منظمة التجارة العالمية بشأن براءات الاختراع، وأنهما سيشكلان خطوتين في الاتجاه الصحيح، حتى يمكن لبلداننا توفير الدواء للجميع.
We believe that the creation of a world solidarity fund to eradicate extreme poverty and an accord within the framework of the World Trade Organization on patents are imperative and would be steps in the right direction, so that our countries can provide medicines to all.
ولكن إذا كان التباين بين ضفتي الأطلنطي، بين قارة نعم، نستطيع وقارة نعم، يتحتم علينا كبيرا إلى هذا الحد، فإن هذا يعني أن رفض الأوروبيين لمواجهة أو حتى مناقشة هذا الأمر ليس بلا أسباب وجيهة.
But if the contrast between the two sides of the Atlantic, between the continent of Yes, we can and the continent of Yes, we should, is so immense, it is for reasons that Europeans are refusing to face or even to discuss.
50 حيث أن المراقبين العسكريين يقومون بدور هام في المراحل النهائية من البعثة بمواصلة الرصد والمراقبة لكفالة استدامة عملية السلام، يتحتم أن تكون لدى كل بعثة استراتيجية لانسحاب المراقبين العسكريين تستند إلى النقاط الإرشادية التي تحدد في بداية البعثة.
Since UNMOs play a significant role in the end phases of the mission by continuing to monitor and observe in order to ensure the sustainability of the peace process, it is imperative that each mission should have an exit strategy for UNMOs that builds on benchmarks established at the outset of the mission.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يتحتم على التغيير - على على - على على - على على - على - على الحصول على - على الحصول على - على الحصول على - على الحصول على