English → Arabic
announce in Arabic
- Pronunciation
- aʿlana
- Arabizi
a3lana- Type
- verb
- Root
- ع ل ن
How to use it
“Announce” translates to the verb أَعْلَنَ in Arabic, meaning to make something known publicly. Use it with a direct object introduced by “عن” or “بـ”.
Example sentences
-
أَعلَنَتِ الشَّركةُ عن التَّغييراتِ الجديدةِ.
aʿlanat al-sharikatu ʿan al-taghayyirati al-jadīdati.
The company announced the new changes.
-
سَيُعلِنُ القَاضِي عن النَّتيجةِ غدًا.
sayuʿlinu al-qāḍī ʿan al-natījah ghadًا.
The judge will announce the verdict tomorrow.
-
أَعلَنَ المُنظِّمُ عن بدءِ الفعاليةِ.
aʿlana al-munazzimu ʿan bidayi al-faʿāliyyati.
The organizer announced the start of the event.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
So announce to them a painful torment.
« فبشرهم » أخبرهم « بعذاب أليم » مؤلم.
This led activists to announce success.
هذا الأمر جعل النّاشطين يعلنون نجاح هذا الإضراب.
So announce to them a Penalty Grievous,
« فبشرهم » أخبرهم « بعذاب أليم » مؤلم.
So announce to them a painful punishment ~
« فبشرهم » أخبرهم « بعذاب أليم » مؤلم.
Scientists had to announce themselves as scientists.
وكان لزاماً على العلماء أن يعلنوا أنفسهم علماء.
Wherefore announce thou Unto them a torment afflictive.
« فبشرهم » أخبرهم « بعذاب أليم » مؤلم.
We are proud to announce our jury members for the award.
نفتخر بالإعلان عن أعضاء لجنة التحكيم للجائزة.
In addition, I wish to announce the following activities.
كما أود أن أعلن النشاطات التالية.
“Anything to announce?” asked Günter Schabowski, innocently.
سألهجونتر سكابوفسكي ببراءة: "هل لدينا أي شيء يستحق أن نصرح به؟".
Well, you could resist the temptation to announce your goal.
حسنا، يمكنك مقاومة إغراء الإعلان عن هدفك.
Announce to My creatures that I am indeed forgiving and kind,
« نبئ » خبر يا محمد « عبادي أني أنا الغفور » للمؤمنين « الرحيم » بهم.
We're delighted to announce the Global Voices Citizen Media Summit 2012!
يسرنا الإعلان عن مؤتمر قمة الأصوات العالمية لعام 2012!
Questions and answers
Can “announce” be used for informal news?
Yes, you can say “أعلن” for both formal and informal announcements, but in casual speech “قال” is also common.
What is the noun form of “announce”?
The noun is “إعلان” (iʿlān).
Updated