ترجمة "وينطبق القانون الألمانية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
القانون - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وينطبق القانون أيضا على القضايا التي لا تنظمها معاهدات . | The law shall also apply to those issues not regulated by treaties . |
| وينطبق هذا القانون على عمال القطاع الخاص والقطاع شبه العام. | The Code applies to workers in the private and semi public sectors. |
| 71 وينطبق هذا أيضا على مشروع الفقرة 2، الذي يبدو أنه يختلف عن القانون النموذجي ولكنه يظل هو نفسه من حيث الجوهر. | The same applied to draft paragraph 2, which seemed to differ from the Model Law but in substance remained the same. |
| وينطبق ذلك على البنات. | This is more so regarding daughters. |
| وينطبق القانون المتعلق بالعنف ضد المرأة، بما في ذلك الاغتصاب، على المرأة التي تمارس البغاء في حالة تعرضها لمثل هذا العنف أو للاغتصاب. | Under various circumstances, laws on violence against women, including on rape, are applied to women engaged in prostitution, without any distinctions whatsoever made with regard to legal principles. |
| ويقي د القانون ما يمكن أن تقولـه الأحزاب السياسية عن مدى تأييد الجمهور لها، وينطبق على الحملات المحلية مثلما ما ينطبق على المنافسات الوطنية. | The statute restricts what a political party could say about the scope of its public support, and applies to local campaigns as well as national contests. |
| وينطبق نفس القول على سوريا. | The same applies to Syria. |
| وينطبق هذا الوصف على الصهيونية. | Zionism is a case in point. |
| وينطبق ذلك أيضا بالنسبة لأبنائه. | This provision also applies to their children. |
| وينطبق الشيء نفسه على التجنس. | This was true of naturalization. |
| ولهذا القانون أسبقية على أي عقد عمل وينطبق على جميع أرباب العمل الذين توظف مؤسساتهم 10 موظفين أو أكثر، بما في ذلك المؤسسات الحكومية. | This legislation has precedence over any employment contract and applies to every employer whose enterprise employs 10 or more employees, including the government. |
| نقابة المحامين الأمريكية، الجمعية الأمريكية للقانون الدولي، معهد القانون الأمريكي، مجلس العلاقات الخارجية، الجمعية الألمانية للقانون الدولي، الخ. | American Bar Association, American Society of International Law, American Law Institute, Council on Foreign Relations, German Society of International Law, etc. |
| وينطبق نفس المنطق على الأزمة اليونانية. | The same reasoning applies to the Greek crisis. |
| وينطبق هذا علي هندسة فون نيومان. | This corresponds to the von Neumann architecture. |
| وينطبق الشيء نفسه على عدة متغيرات. | The same holds true for several variables. |
| وينطبق نفس الشيء على الشؤون الدولية. | The same goes for international affairs. |
| وينطبق المبدأ نفسه على بلد ما. | The same principle applies to a country. |
| وينطبق ذلك على المرأة بدرجة أكبر. | This is truer for women. |
| وينطبق ذلك بشكل خاص على أفريقيا. | This is particularly true in Africa. |
| وينطبق هذا بشكل خاص على زعماء أوروبا. | And that applies doubly to Europeans. |
| وينطبق نفس الشيء على القدرة الإبداعية والتكنولوجيا. | The same holds for innovation capacity and technology. |
| وينطبق نفس القول على الاقتصاد العالمي اليوم. | This applies to the world economy today. |
| وينطبق نفس النوع من الركود على روسيا. | The same stagnation applies to Russia. |
| وينطبق ذلك بشكل خاص على الهدف 1. | That is particularly true of Goal 1. |
| وينطبق ذلك أيضا على خدمات تنظيم الأسرة. | The same is true of family planning services. |
| وينطبق هذا أيضا على العديد من الأسر الأميركية. | It is also true for many households. |
| وينطبق نفس الشيء على غيرها من القوى العالمية. | The same will apply for other powers. |
| وينطبق نفس الشيء على عنصر الحجم والمجموع المستهدف. | The same can be said about size and population. |
| وينطبق ذلك في المجال البحري على نحو متساو. | That applies equally in the marine realm. |
| وينطبق هذا الأمر بصورة خاصة على المسائل الجديدة. | This applies obviously in particular to new issues. |
| وينطبق ذلك أيضا على الاتفاقية الشاملة المعنية بالإرهاب. | That is true, too, for the comprehensive convention on terrorism. |
| وينطبق التنقيحان على الفقرة 5 من منطوق القرار. | The revisions apply to operative paragraph 5. |
| الألمانية | German |
| (2) وينطبق القانون الجنائي على الجرائم المشار إليها أعلاه على النحو التالي (أ) تطبق المحكمة العقوبة المنصوص عليها في التشريع ذي الصلة، وهي عقوبة يمكن تشديدها عملا بأحكام عامة. | (2) The criminal code is applicable to the aforementioned crimes as follows (a) The court shall apply the punishment set forth in the incriminating legislation, which punishment may be aggravated pursuant to general provisions (b) If the agent of the crime has not previously been found guilty of any abuse of the press, then the punishment of imprisonment may be replaced by a fine of not less than NKz. 20,000.00. |
| وينطبق نفس الأمر على الإفراط في الاقتراض الحكومي من الخارج، وعلى مجالس العملة، بل وحتى على اتحادات العملة. والواقع أن إنشاء اليورو ليس سوى شكل متطرف من أشكال الالتزام فقد حاولت الحكومات الأوروبية ربط نفسها بالسارية الألمانية للانضباط المالي. | The same applies to extensive government borrowing from abroad, to currency boards, even to currency unions. The creation of the euro is nothing but an extreme form of commitment European governments tried to lash themselves to the German mast of fiscal discipline. |
| ذلك أن وزارة الخارجية الألمانية تستعد الآن لانتهاج سياسة خاصة بالعلاقات الروسية الألمانية تتسم بعدم الالتفات إلى تمردبوتن على القانون، باعتبار ذلك يصب في المصلحة الوطنية لألمانيا، وهي الدولة الأكثر قوة بين الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي. | Germany s Foreign Ministry is preparing a policy on Russian German relations that will enshrine indifference to Putin s lawlessness as being in the national interest of the most powerful member of the European Union. |
| يوم 11 نوفمبر الامبراطور، نصحت وزراء القديم والحكومة الجديدة، أعلن أنه لن يشارك في أي أعمال الدولة أكثر من ذلك يوم 12 نوفمبر الألمانية النمسا، بموجب القانون، أعلن نفسه ليكون جمهورية ديمقراطية وجزء من الجمهورية الألمانية الجديدة. | On 11 November the emperor, advised by ministers of the old and the new government, declared he would not take part in state business any more on 12 November German Austria, by law, declared itself to be a democratic republic and part of the new German republic. |
| وينطبق الأمر ذاته على الركود الذي تجلبه تلك السياسات. | The same will be true of the stagnation that those policies bring. |
| وينطبق الشيء نفسه على الانتخابات الحرة السرية وحرمة الحدود. | The same is true for free and secret elections and the inviolability of borders. |
| وينطبق نفس الأمر تقريبا على البرتغال وأسبانيا والمجر وأيسلندا. | Much the same is true of Portugal, Spain, Hungary, and Iceland. |
| وينطبق هذا الاسم أكثر على المدن من المعسكرات القديمة. | This name applies more to cities than it does to ancient camps. |
| وينطبق هذا التعليق الأخير أيضا على التوصية 4 أدناه. | This latter comment also applies to recommendation 4 below. |
| وينطبق هذا المبدأ حتى في النزاعات المسلحة غير الدولية. | That principle would apply even in non international armed conflicts. |
| وينطبق هذا بوجه خاص على الطب التقليدي واللغات الأصلية. | In many cases, this exploitation occurred without the free, prior and informed consent of the indigenous peoples. |
| وينطبق هذا بوجه خاص على تحديين رئيسيين، وهما الآتيان | This was particularly true for two major challenges |
عمليات البحث ذات الصلة : وينطبق القانون - وينطبق القانون النمساوي - وينطبق القانون الانجليزية - القانون الألمانية - القانون الألمانية - وينطبق - القانون كبيرا الألمانية - القانون العام الألمانية - القانون نقاء الألمانية - وينص القانون الألمانية - القانون الدستوري الألمانية - مسائل القانون الألمانية - الألمانية دولة القانون - في القانون الألمانية