Translation of "and applicable to" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Applicable - translation :

Keywords : للتطبيق تنطبق ينطبق فردية القابلة

Examples (External sources, not reviewed)

Law applicable to priority	القانون المنطبق على الأولوية
Not applicable to English.	3 تقترح سوريا الاستعاضة عن العبارة سيادة القانون وسداد الحكم بالعبارة سيادة القانون وحسن إنفاذه .
Law applicable to competing rights	القانون المنطبق على الحقوق المناز عة
Diagnoses are applicable to individuals, families, groups and communities.	وهذه التشخيصات قابلة للتطبيق على الأفراد والعائلات والمجموعات والمجتمعات.
Applicable law and due process	القانون الواجب التطبيق والمحاكمة العادلة
Applicable procedure	اﻻجراءات الواجبة التطبيق
applicable law	القانون المنطبق
Not Applicable	لا ينطبق
Not applicable	لا ينطبق
Section 3 Provisions applicable to interim measures and preliminary orders	الباب 3 الأحكام التي تنطبق على التدابير المؤقتة والأوامر الأولية
5. Paragraph 1 is not applicable to	5 لا تنطبق الفقرة 1 على
(r) Notes that, where applicable, in considering a comprehensive procedure, the applicable procedure should be fair and efficient	(ص) تلاحظ أنه ينبغي، عند التفكير في إجراء شامل، أن يكون الإجراء الساري عادلا وفعالا
The applicable law	القانون الواجب التطبيق
Applicable legal provisions	ثالثا الأحكام القانونية السارية
General legal framework and applicable evidentiary standard	ثانيا الإطار القانوني
Law applicable to the rights and obligations of the assignee and the debtor	القانون المنطبق على حقوق والتزامات المحال إليه والمدين
It should fund basic scientific and technological research applicable to these issues.	كما يتعين عليها أن تمول الأبحاث في مجال العلوم والتكنولوجيا الأساسية، والتي يمكن تطبيقها على هذه القضايا.
Perhaps it should be systematized and become applicable to all police interrogations.	وقال إنه ربما يمكن ممارستها بشكل منتظم وتصبح قابلة للتطبيق في جميع التحقيقات التي تجريها الشرطة.
Conditions of service applicable to both categories of staff	شروط الخدمة المطبقة على موظفي الفئتين
Conditions of service applicable to both categories of staff	شروط الخدمة السارية على فئتي الموظفين
Conditions of service applicable to both categories of staff	شروط الخدمة السارية على موظفي الفئتين
Law applicable to the mutual rights and obligations of the assignor and the assignee	القانون المنطبق على الحقوق والالتزامات المتبادلة للمحيل والمحال إليه
(h) The general provisions applicable to loading of dangerous goods and transport operations	(ح) الأحكام العامة السارية على تحميل البضائع الخطرة وعمليات النقل
The existing IHL principles and rules applicable to the use of explosive munitions	مبادئ وقواعد القانون الإنساني الدولي القائمة السارية على استعمال الذخائر المتفجرة
Further, it has been suggested that where LOAC IHL is applicable, HRsL has to be interpreted in the light of the other applicable rules.	وبالإضافة إلى ذلك، فقد أشير إلى أنه في الحالات التي يكون فيها قانون النزاعات المسلحة القانون الإنساني الدولي منطبقا ، فإن قانون حقوق الإنسان يجب أن ي فس ر في ضوء القواعد الأخرى الواجبة التطبيق.
Applicable law in territorial units	القانون المنطبق في الوحدات الإقليمية
Not applicable (no assets located) ____________	غير منطبق (لم يعثر على أية أصول) ________
Implementation was immediate wherever applicable.	وكان التنفيذ فوريا حيث يلزم.
Pursuant to the applicable terms of reference, the study was to	بموجب الاختصاصات السارية، وكانت الدراسة ترمي إلى
The Secretary General's monitoring proposals are applicable primarily to States.	وتنطبق مقترحات الأمين العام الخاصة بالرصد أساسا على الدول.
We need a rule based international order, applicable to all.	وإننا بحاجة إلى نظام دولي قائم على أساس القانون، الذي يسري على الجميع.
The value added tax (VAT) is applicable to most of the commodities and services.	إضافة ضريبة القيمة ( VAT) تنطبق على معظم السلع والخدمات.
All special and differential treatment shall be applicable to all acceding landlocked developing countries.	وينبغي أن تطبق المعاملة الخاصة والتفضيلية بكافة أشكالها على جميع البلدان النامية غير الساحلية المقبلة على الانضمام إلى المنظمة.
It is not subject to the administrative and management rules and controls applicable to the public sector.	الا انه لا يخضع للقواعد الإدارية والتنظيمية والضوابط المطبقة على القطاع العام.
Whilst in many situations it is clear both that it is applicable and which parts of it are applicable, that is not always the case.	وبينما يتضح في العديد من الحالات انطباق هذا القانون مع تحديد ما يتضمنه من أجزاء واجبة التطبيق، فإن الأمر ليس كذلك في جميع الحالات.
Stronger regulation means legally binding, globally applicable rules and standards.	والتنظيمات الأقوى تعني وضع قواعد ومعايير ملزمة قانونا وقابلة للتطبيق على المستوى العالمي.
The Board's recommendations were accepted and amendments made where applicable.	وقد قبلت توصيات المجلس وأدخلت التعديلات حيث يلزم.
The Act has entered into force and is immediately applicable.	ودخل القانون حيز التنفيذ على الفور.
General provisions that are applicable to tourism in multilateral environmental agreements	1 الأحكام العامة التي تسري على السياحة في الاتفاقات البيئية متعددة الأطراف
The wording the applicable law would therefore be appropriate, since it was for the court or arbitrator to decide which law was applicable and whether it required the document in question to be in writing.	ولذلك تكون عبارة القانون المنطبق ملائمة، حيث إنه على المحكمة أو المحك م أن يقررا ما هو القانون الساري وما إذا كان يقضي بأن يكون المستند المعني خطيا.
A priori, the following principles would appear to be applicable to Protocol V	4 أما فيما يخص المبادئ القابلة التطبيق في إطار البروتوكول الخامس، فمن الممكن، مبدئيا ، أن تكون كما يلي
OTHER ISSUES Applicable dates for currency exchange rate and interest In relation to the applicable dates for currency exchange rate and interest, the Panel has adopted the approach discussed in paragraphs 226 to 233 of the First E4 Report.	73 فيما يتعلق بالتواريخ المنطبقة على أسعار صرف العملات والفوائد، اعتمد الفريق النهج المعروض في الفقرات 226 إلى 233 من التقرير الأول بشأن المطالبات من الفئة هاء 4 .
The only applicable principle was self determination.	والمبدأ الوحيد الصالح للتطبيق هو مبدأ تقرير المصير.
D Rate applicable to staff members with a dependent spouse or child.	(م) المعدل المطبق على الموظف الذي يعول زوجا أو طفلا.
S Rate applicable to staff members with no dependent spouse or child.	(غ م) المعدل المطبق على الموظف الذي لا يعول زوجا أو طفلا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية