ترجمة "ويشير النقاد إلى" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

إلى - ترجمة : إلى - ترجمة :
To

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ويسلط بعض النقاد مثل أنتوني غيدنز الضوء على أماكن المنتجين الإقليميين لوسائل الإعلام (مثل البرازيل في أمريكا اللاتينية) ويشير البعض الآخر مثل جيمس كوران إلى أن الدعم الحكومي المحلي يضمن الإنتاج المحلي القوي.
Critics such as Anthony Giddens highlight the place of regional producers of media (such as Brazil in Latin America) other critics such as James Curran suggest that State government subsidies have ensured strong local production.
وتم تحديد أحد هؤلاء النقاد، سوجونو هوماردهاني، بأكثر النقاد توجه ا لإقناع الشركات اليابانية بالاستثمار في إندونيسيا.
One of them, Sujono Humardhani, was identified as the most prolific in convincing Japanese businesses to invest in Indonesia.
وهؤلاء هم النقاد الأكثر هدوءا .
These are the calmer critics.
ويشير التآزر إلى المنفعة الناشئة عن التفاعل.
Synergy refers to benefit resulting from mutual interaction.
ويشير علماء النفس إلى هذا بالتحمس إلى فعل الخير.
Psychologists refer to it as the glow of goodwill.
لاقى محطم استحسان كبير من النقاد.
Namgoong ... it is difficult.
تلقى الفيلم مراجعات متابنة من النقاد.
A.A. Dowd of The A.V.
الأصوات العالمية ماذا عن النقاد اللذين سيشيرون إلى أن الرجال يتعرضون للإساءة أيضا .
GV What about critics who will point out that men get abused too.
ويشير إلى أن قراري اللجنة في قضية ل.ك.
He refers to the Committee's decisions in L.K. v.
أحد النقاد من جريدة كاثوليكية سماه دكتاتورية
One reviewer for a Roman Catholic newspaper called it totalitarian.
هؤلاء النقاد المزعومون يبدون متشائمين بالنسبة لي.
These so called critics sound more like cynics to me.
كما تلقى الفيلم مراجعات جيدة من النقاد.
The film received positive reviews from critics.
كان بعض النقاد أقل حماسا تجاه الفيلم.
Other critics reacted less positively to the film.
فبكين تجتذب كبار النقاد السياسيين في الصين، في حين يزعم النقاد الاجتماعيون في القدس تفسيرا للدين يجعل البشر، وليس الجماد، مقدسين.
Beijing attracts China s leading political critics, while Jerusalem s social critics argue for an interpretation of religion that holds people, rather than inanimate objects, sacred.
ويشير إلى أن هذه كانت نقطة التحول في حياته.
He would note this as the turning point of his life.
واتهم بعض النشطاء الحكومة باستخدام القانون لمضايقة النقاد.
Some activists have accused the government of using the law to harass critics.
تلقت الرواية مراجعات إيجابية من النقاد على العموم.
It received a generally positive reaction from critics.
ويشير المبدأ العام الوارد في المادة 4 إلى المتفجرات النووية.
General principle expressed in Section 4 refers to nuclear explosives.
بعض النقاد ينظرون إلى بنية SOA باعتبارها مجرد تطور صريح لبنيات منتشرة حاليا (مثل الواجهات المفتوحة).
Some critics regard SOA as merely an obvious evolution of well deployed architectures (open interfaces, etc.).
الفيلم تلقى مراجعات إيجابية جدا، النقاد يشيدون بالأداء المتميز .
The film received very positive reviews, with critics praising Watts' performance.
اللعبة تلقى عموما مختلطة لاستعراض إيجابية من النقاد الألعاب.
Reception The game has received generally mixed to positive reviews from gaming critics.
آراء النقاد تلقي الفيلم مراجعات سلبية من النقاد، حيث تحصل على نسبة 11 على موقع الطماطم الفاسدة بناء على 155 مراجعة بمتوسط 3.3 من 10.
Reception The film holds an 11 approval rating on aggregate review site rotten Tomatoes, based on 155 collected reviews, with an average score of 3.3 out of 10.
ملاحظة يشير الإنتاج إلى الصلب الخام ويشير الاستهلاك إلى منتجات الصلب التامة الصنع.
Source International Iron and Steel Institute.
ويشير العراق إلى أن هذا يؤدي إلى استنتاج أن الملوحة لم تعد مشكلة.
Iraq suggests that this leads to the conclusion that salinity is no longer a problem.
ويتهم أقصى اليسار الرأسمالية ويشير أقصى اليمين بإصبع الاتهام إلى المهاجرين.
The far left indicts capitalism the far right points the finger of blame at immigrants.
ويشير تووبي وكومايدز إلى هذا النموذج الجديد باسم النموذج المتكامل (IM).
Tooby and Cosmides refer to this new model as the Integrated Model (IM).
ويشير إعلان الألفية أيضا، في الفصل الثامن، إلى تعزيز الأمم المتحدة.
The Millennium Declaration also refers, in chapter VIII, to strengthening the United Nations.
ويشير المرفقان الأول والثاني بهذا التقرير إلى المطالبات بحسب أرقامها الجديدة.
Annexes I and II to this report refer to the stand alone claims by their new claim numbers.
ويشير التقرير إلى أن العمل في هذا المجال قد بدأ بجدية.
The report indicates that work in that area has begun in earnest.
ويشير هذا التحليل إلى ضرورة زيادة ترشيد ممارسات الشراء في المنظمات.
This analysis suggests the need to further rationalize procurement practices of the organizations.
عرض الفيلم في 17 يناير في الولايات المتحدة وتلقى مرجعات من متفاوتة إلى إيجابية من قبل النقاد.
The film was released worldwide on January 17, 2013, and in North America the following day.
ويشير التاريخ أيضا إلى أن الأزمات المالية تميل إلى التحول إلى أشكال جديدة بمرور الوقت.
History also suggests that financial crises tend to morph over time.
ويشير مصطلح جيل 1.5 تحديد ا إلى المهاجرين الذين وصلوا إلى بلد المقصد قبل المراهقة.
The term 1.5 generation refers specifically to immigrants who arrived to the destination country before adolescence.
غالبا ما يتحدث النقاد الرياضيون عن حب مشاهدة كرة القدم.
Sports pundits often talk about how they love to watch free flowing soccer.
يصفها بعض النقاد بأنها صلب للبروليتاريا بأيدي النظام الرأسمالي القاسي .
Some critics describe it as crucifixion of the proletariat by a harsh capitalist system.
تلقى الفيديو مراجعات إيجابية, مع النقاد مشيدين طابع الفيديو الآسيوي.
The video was met with positive reviews, with critics praising the Asian theme of the video.
وقد علق بعض النقاد علي اسلوب اتوود المعتاد في الكتابة و لكن البعض الآخر من النقاد وجد بعض الجوانب الجديدة في كتابتها مثل الانشدات من قبل الخادمات.
Some critics found the writing to be typical of Atwood, even amongst her finest work, while others found some aspects, like the chorus of maids, disagreeable.
ويشير العلم إلى ثلاثة أمور يمكننا القيام بها لتيسير تحقق هذه المنافع
Science points to three things that we can do to level the playing field
ويشير الاثنان معا إلى تحسن تدريجي ومضطرد للأوضاع العامة في سوق العمل.
Together they point to a gradual and steady improvement in overall labor market conditions.
ويشير ذلك إلى وجود مشكلات في مهارات الحركة الدقيقة لدى هؤلاء الأفراد.
This shows that there are problems within the fine motor skills of these individuals.
ويشير تقرير الأمين العام المعروض علينا اليوم إلى ضرورة إحراز تقدم ملموس.
The report of the Secretary General before us today refers to tangible progress that has to be made.
ويشير أعضاء الشراكة إلى المساعدة التقنية المباشرة وإلى المشورة العلمية التي يقدمونها.
CPF members refer to the direct technical assistance and or scientific advice that they provide.
ويشير صاحب البلاغ أيضا إلى شحة التمويل والمشاكل التنظيمية لدى لجنة أونتاريو.
He refers to under funding and organizational problems at the Ontario Commission.
ويشير الفصل الثالث ألف من برنامج أمن المطارات الوطنية إلى هذه الصكوك.
Chapter III A of the National Airport Security Programme refers to such instruments.
ويشير الإنذار الذي وجهه الجيش إلى أن المؤسسة العسكرية تتحرك في اتجاه الانقلاب.
And the army s ultimatum indicates that the military is moving in the direction of a coup.

 

عمليات البحث ذات الصلة : ويشير إلى - ويشير السؤال إلى - ويشير أيضا إلى - ويشير العدد إلى - ويشير النص إلى - ويشير إلى أن - ويشير النص - ويشير التقرير - ويشير اسم - ويشير فيه - ويشير الى - ويشير الباحثون - ويشير البيان - ويشير النهج