ترجمة "ويشير النهج" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويشير العمل المتعلق بتحويلات المهاجرين إلى ميزة النهج المتعدد الأطراف إزاء الإجراءات التي يمكن أن تقلل كلفة تحويل تلك التدفقات وأن تيسرها. | The work on remittances of emigrants points to the advantage of a multilateral approach to actions that could reduce the cost and facilitate the transfer of such flows. |
| ويشير التآزر إلى المنفعة الناشئة عن التفاعل. | Synergy refers to benefit resulting from mutual interaction. |
| النهج | The approach |
| ويشير إلى أن قراري اللجنة في قضية ل.ك. | He refers to the Committee's decisions in L.K. v. |
| ثالثا النهج | This initiative was well received by the participants in the event. |
| النهج المجتمعي | Community based approach |
| النهج العام | Presented by France |
| ثانيا النهج | Approach |
| النهج الأحادي | Unitary approach |
| ويشير علماء النفس إلى هذا بالتحمس إلى فعل الخير. | Psychologists refer to it as the glow of goodwill. |
| ويشير إلى أن هذه كانت نقطة التحول في حياته. | He would note this as the turning point of his life. |
| ويشير المبدأ العام الوارد في المادة 4 إلى المتفجرات النووية. | General principle expressed in Section 4 refers to nuclear explosives. |
| ثانيا النهج العام | General approach |
| دال النهج المتحفظ | Conservative approach |
| النهج غير الأحادي | Non unitary approach |
| جيم النهج والأسلوب | C. Approach and method |
| ويتهم أقصى اليسار الرأسمالية ويشير أقصى اليمين بإصبع الاتهام إلى المهاجرين. | The far left indicts capitalism the far right points the finger of blame at immigrants. |
| ويشير محمد بوعلي، أحد سكان المحرق مع 3980 متابع على تويتر | And Mohamed Buali, a Muharraq resident with 3,890 followers on Twitter, notes |
| انه يمثل الحيوانات، ويشير كل واحد على نظيره في التاريخ الروسي. | He anthropomorphises the animals, and alludes each one to a counterpart in Russian history. |
| ويشير تووبي وكومايدز إلى هذا النموذج الجديد باسم النموذج المتكامل (IM). | Tooby and Cosmides refer to this new model as the Integrated Model (IM). |
| ويشير إعلان الألفية أيضا، في الفصل الثامن، إلى تعزيز الأمم المتحدة. | The Millennium Declaration also refers, in chapter VIII, to strengthening the United Nations. |
| ويشير المرفقان الأول والثاني بهذا التقرير إلى المطالبات بحسب أرقامها الجديدة. | Annexes I and II to this report refer to the stand alone claims by their new claim numbers. |
| ويشير التقرير إلى أن العمل في هذا المجال قد بدأ بجدية. | The report indicates that work in that area has begun in earnest. |
| ويشير هذا التحليل إلى ضرورة زيادة ترشيد ممارسات الشراء في المنظمات. | This analysis suggests the need to further rationalize procurement practices of the organizations. |
| النهج الموحد للاتحاد الأوروبي | European Union common approach |
| ألف النهج المقترح للتمويل | The proposed funding approach |
| باء النهج المقترح للتخصيص | The proposed allocation approach |
| وسيكون هذا النهج مساعدا . | This approach would help. |
| لقد نجح هذا النهج التدريجي في الماضي بل إن الاتحاد الأوروبي اليوم نتاج لهذا النهج. | This incremental approach has worked well in the past indeed, today s European Union resulted from it. |
| وهذا النهج يماثل النهج التي اعتمدتها مؤسسات دولية أخرى، منها البنك الدولي، لضمان السرية واستقلالية الاستعراض. | This approach is analogous to that adopted by other international institutions, including the World Bank, to ensure privacy and the independence of the review. |
| ويشير العلم إلى ثلاثة أمور يمكننا القيام بها لتيسير تحقق هذه المنافع | Science points to three things that we can do to level the playing field |
| ويشير الاثنان معا إلى تحسن تدريجي ومضطرد للأوضاع العامة في سوق العمل. | Together they point to a gradual and steady improvement in overall labor market conditions. |
| ويشير ذلك إلى وجود مشكلات في مهارات الحركة الدقيقة لدى هؤلاء الأفراد. | This shows that there are problems within the fine motor skills of these individuals. |
| ويشير تقرير الأمين العام المعروض علينا اليوم إلى ضرورة إحراز تقدم ملموس. | The report of the Secretary General before us today refers to tangible progress that has to be made. |
| ويشير أعضاء الشراكة إلى المساعدة التقنية المباشرة وإلى المشورة العلمية التي يقدمونها. | CPF members refer to the direct technical assistance and or scientific advice that they provide. |
| ويشير صاحب البلاغ أيضا إلى شحة التمويل والمشاكل التنظيمية لدى لجنة أونتاريو. | He refers to under funding and organizational problems at the Ontario Commission. |
| ويشير الفصل الثالث ألف من برنامج أمن المطارات الوطنية إلى هذه الصكوك. | Chapter III A of the National Airport Security Programme refers to such instruments. |
| وكان هذا النهج ناجحا تماما. | It has worked like a charm. |
| وتتمثل هذه النهج فيما يلي | These are as follows |
| وينص النهج على ما يلي | It provides for |
| متطلبات المستندات بموجب النهج المستندي | Documents requirements under the documentary approach |
| 4 النهج الاستراتيجي والتمويل التكميلي | Strategic approach and supplementary funding |
| واو النهج القائم على النتائج | Results based approach In response to trends across the United Nations generally, and to the advice of OIOS in particular, the secretariat has sharpened and formalized its results based approach in the current budget. |
| ولدينا تحفظات على هذا النهج. | We have reservations about that approach. |
| (ب) النهج الاستشاري والتعاوني والتنسيقي | (b) Consultative, cooperative and coordinated approach |