ترجمة "ويشير الى" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Went Home Into Look Look Indicates Pointing Suggests Beckon Index

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

٧٤ ويشير الفريق العامل في الفقرة ٥٣١ الى أن هناك ثﻻثة خيارات فيما يتعلق بالتعاون القضائي الدولي.
74. In paragraph 531, the Working Group suggests there are three options in relation to international judicial assistance.
ويشير هذا الى أنه ستكون هناك حاجة الى النص في النظام اﻷساسي للمحكمة على نظر الطعن في الحكم الصادر باﻻدانة والعقاب بواسطة محكمة استئنافية أي هيئة محكمة كاملة.
This suggests that in the statute of a court there would need to be provision for the review of conviction and sentence by an appellate tribunal, e.g., a full bench of a court.
ويشير التآزر إلى المنفعة الناشئة عن التفاعل.
Synergy refers to benefit resulting from mutual interaction.
ويشير إلى أن قراري اللجنة في قضية ل.ك.
He refers to the Committee's decisions in L.K. v.
ويشير علماء النفس إلى هذا بالتحمس إلى فعل الخير.
Psychologists refer to it as the glow of goodwill.
ويشير إلى أن هذه كانت نقطة التحول في حياته.
He would note this as the turning point of his life.
ويشير المبدأ العام الوارد في المادة 4 إلى المتفجرات النووية.
General principle expressed in Section 4 refers to nuclear explosives.
ويتهم أقصى اليسار الرأسمالية ويشير أقصى اليمين بإصبع الاتهام إلى المهاجرين.
The far left indicts capitalism the far right points the finger of blame at immigrants.
ويشير محمد بوعلي، أحد سكان المحرق مع 3980 متابع على تويتر
And Mohamed Buali, a Muharraq resident with 3,890 followers on Twitter, notes
انه يمثل الحيوانات، ويشير كل واحد على نظيره في التاريخ الروسي.
He anthropomorphises the animals, and alludes each one to a counterpart in Russian history.
ويشير تووبي وكومايدز إلى هذا النموذج الجديد باسم النموذج المتكامل (IM).
Tooby and Cosmides refer to this new model as the Integrated Model (IM).
ويشير إعلان الألفية أيضا، في الفصل الثامن، إلى تعزيز الأمم المتحدة.
The Millennium Declaration also refers, in chapter VIII, to strengthening the United Nations.
ويشير المرفقان الأول والثاني بهذا التقرير إلى المطالبات بحسب أرقامها الجديدة.
Annexes I and II to this report refer to the stand alone claims by their new claim numbers.
ويشير التقرير إلى أن العمل في هذا المجال قد بدأ بجدية.
The report indicates that work in that area has begun in earnest.
ويشير هذا التحليل إلى ضرورة زيادة ترشيد ممارسات الشراء في المنظمات.
This analysis suggests the need to further rationalize procurement practices of the organizations.
٥٥ ويشير الفريق العامل في الفقرة ٥٠٣ من التقرير الى المادة ١٤ من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية باعتبارها المصدر الرئيسي للقانون الدولي فيما يتعلق بمسألة المحاكمة العادلة بدون أي تفاصيل أخرى.
55. In paragraph 503 of the report, the Working Group refers to article 14 of the ICCPR as the primary source of international law on the question of due process without further elaboration.
ويشير العلم إلى ثلاثة أمور يمكننا القيام بها لتيسير تحقق هذه المنافع
Science points to three things that we can do to level the playing field
ويشير الاثنان معا إلى تحسن تدريجي ومضطرد للأوضاع العامة في سوق العمل.
Together they point to a gradual and steady improvement in overall labor market conditions.
ويشير ذلك إلى وجود مشكلات في مهارات الحركة الدقيقة لدى هؤلاء الأفراد.
This shows that there are problems within the fine motor skills of these individuals.
ويشير تقرير الأمين العام المعروض علينا اليوم إلى ضرورة إحراز تقدم ملموس.
The report of the Secretary General before us today refers to tangible progress that has to be made.
ويشير أعضاء الشراكة إلى المساعدة التقنية المباشرة وإلى المشورة العلمية التي يقدمونها.
CPF members refer to the direct technical assistance and or scientific advice that they provide.
ويشير صاحب البلاغ أيضا إلى شحة التمويل والمشاكل التنظيمية لدى لجنة أونتاريو.
He refers to under funding and organizational problems at the Ontario Commission.
ويشير الفصل الثالث ألف من برنامج أمن المطارات الوطنية إلى هذه الصكوك.
Chapter III A of the National Airport Security Programme refers to such instruments.
ويشير الفريق العامل أيضا الى أنه قد يكون من الضروري للمحكمة أن تنظم اجراءاتها الخاصة، في الحاﻻت التي ﻻ يغطيها النظام اﻷساسي أو الﻻئحة، عن طريق اﻻعتماد على المبادئ المشتركة بين قوانين اﻻجراءات الخاصة بالدول اﻷطراف.
The Working Group also indicates that it may be necessary for a court to regulate its own procedure in cases not covered by the statute or rules, by drawing on the principles common to the codes of procedure of the States parties.
ويشير الإنذار الذي وجهه الجيش إلى أن المؤسسة العسكرية تتحرك في اتجاه الانقلاب.
And the army s ultimatum indicates that the military is moving in the direction of a coup.
ويشير آخرون إلى أن شبكة الإنترنت كانت سببا في تيسير توظيف العمال بسرعة.
Others suggest that the Internet has made it easier for firms to hire quickly.
ويشير هذا الاختيار أيضا إلى مخاطر حقيقية تهدد مهمة التنمية التي لم تكتمل.
It also points to serious dangers for the unfinished task of development.
ويشير هذا المصطلح أيضا إلى الإجراء الكيميائي الذي يجرى لتحديد كمية الطلب هذه.
The term also refers to a chemical procedure for determining this amount.
ويشير أول رقمين إلى رمز تقسيم التعداد السكاني الذي توجد فيه المنطقة المحلية.
The first two digits are the code of the census division in which the municipality is located.
ملاحظة يشير الإنتاج إلى الصلب الخام ويشير الاستهلاك إلى منتجات الصلب التامة الصنع.
Source International Iron and Steel Institute.
15 ويشير عدد من التقارير إلى التقدم المحرز في مجال تحسين التقنيات الزراعية.
A number of reports record progress achieved with improving agricultural techniques.
ويشير إلى الدعم المقدم لتنفيذ نماذج تركز على إصلاح مناطق أصيبت بأضرار شديدة.
It mentions support for the implementation of models aimed at the rehabilitation of severely degraded areas.
ويشير العراق إلى أن هذا يؤدي إلى استنتاج أن الملوحة لم تعد مشكلة.
Iraq suggests that this leads to the conclusion that salinity is no longer a problem.
ويشير صندوق النقد الدولي، وهو محق في هذا، إلى أن هذه الادعاءات محض هراء.
The IMF rightly points out that these claims are nonsense.
ويشير تولي جانج للمنصب بقوة إلى أن الصراع الداخلي على السلطة بدأ يحتدم بالفعل.
Jang s move to the post strongly suggests that the internal struggle for power is already heating up.
ويشير انعكاس هذه العلاقة مؤخرا إلى أن بنية النمو الصيني بدأت تميل نحو الخدمات.
The recent inversion of this relationship suggests that the structure of Chinese growth is starting to tilt toward services.
ويشير التاريخ إلى أن حالات الركود ي عاد تصنيفها وتسميتها بعد أن ينقشع الغبار عادة.
History suggests that recessions are often renamed when the smoke clears.
ويشير ضعف أسواق العمل، وانخفاض التضخم، وأعباء الديون إلى ضرورة إعادة تنظيم الأولويات جوهريا.
Weak labor markets, low inflation, and debt overhang suggest that a fundamental re ordering of priorities is in order.
خوان دافيد ك. يشكر الرئيس ويشير في نفس الوقت إلى قانون آخر قد صدر
Juan Davíd C tweeted at the country's president, mentioning another law that has been passed
ويشير الحجم الكبير للمدينة وتوفيرها للمباني والمرافق العامة إلى المستوى المرتفع من التنظيم الاجتماعي.
The sheer size of the city, and its provision of public buildings and facilities, suggests a high level of social organization.
ويشير مصطلح جيل 1.5 تحديد ا إلى المهاجرين الذين وصلوا إلى بلد المقصد قبل المراهقة.
The term 1.5 generation refers specifically to immigrants who arrived to the destination country before adolescence.
ويشير المجلس إلى الالتزام الذي تعهدت به حكومة السودان بنزع سلاح المليشيات والسيطرة عليها.
The Council recalls the obligation undertaken by the Government of the Sudan to disarm and control militias.
ويشير المكتب إلى أن حواجز الحماية التي ط بقت مناسبة من حيث أفضل الممارسات الدولية.
UNOPS indicates that the firewalls that have been implemented are appropriate in terms of international best practice.
ويشير بحثنا إلى أن السياسة الصناعية كانت ناجحة في تعزيز صناعة البيوإيثانول المنافسة في البرازيل.
Our research shows that industrial policy was successful in promoting a competitive bioethanol industry in Brazil.
ويشير حماة البيئة الذين يعارضون خط الأنابيب، بنفس القدر من البراعة والإتقان، إلى النفط القذر .
Environmentalists opposing the pipeline refer, with equal deftness, to dirty oil.