ترجمة "ويجب أن تشمل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أن - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويجب أن تشمل سياسات الهجرة كل جوانب هذه الظاهرة. | Migration policies needed to embrace all aspects of the phenomenon. |
| وفيما يتعلق بعناصر الجريمة والتي يجب تواجدها، يجب أن تشمل الأفعال المتعلقة بالشيء ويجب أن تشمل الحرمان الفعلي لصاحب الشيء. | Also, for the elements of the offence to be present, the actions in respect of the thing must involve actual deprivation to the owner. |
| ويجب أن تشمل هذه القائمة أيضا الأصول المجمدة عملا بالقرارات 1267 (1999) و 1333 (2001) و 1390 (2002). | This list should also include assets frozen pursuant to resolutions 1267 (1999), 1333 (2001) and 1390 (2002). |
| ويجب أن تشمل هذه العملية تدابير بناء القدرات وتعزيز المؤسسات على جميع المستويات، والتمكين على المستوى المحلي، وآليات لتسوية المنازعات. | Such a process must include measures for capacity and institutional strengthening at all levels, local empowerment and mechanisms for conflict resolution. |
| أن يفي المجلس بمسؤوليته على أساس مبدأ أن حقوق الإنسان جميعها تشمل الكافة ولا تنفصم ويتوقف كل منها على الآخر ومترابطة ويجب أن تعامل بطريقة نزيهة ومتساوية | The Council shall fulfil its responsibility on the basis of the principle that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated and must be treated in a fair and equal manner |
| ويجب أن تشمل قائمة أساسية بفرص التدريب، وأن تتحقق فيها الدرجة المثلى من اللامركزية في توزيع أموال التدريب، وأن تعكس أولويات المنطقة دون الإقليمية. | It should include a core catalogue of training opportunities and the optimal decentralization of training funds and reflect subregional priorities. |
| ويجب أن تشمل تلك العملية سحب القوات من هضبة الجولان السورية وأرض لبنان، ومنح الشعب الفلسطيني الحق في تقرير المصير وإقامة دولة مستقلة في وطنه الأم. | That process must include the withdrawal of troops from the Syrian Golan and Lebanese territory, and the granting to the Palestinian people of the right to self determination and the creation of an independent State in their own homeland. |
| 45 ويجب أن تكون المعلومات متوافرة في الوقت المناسب ومتنوعة (تشمل معلومات عن معدل هطول الأمطار والغطاء النباتي ومحاصيل محددة وسيناريوهات المتوسطات) وأن تعرض بصورة مناسبة. | Such information must be timely, diverse (comprising information on rainfall, vegetation, specific crops and average scenarios) and presented in an appropriate form. |
| ويجب أن ينصب اهتمام المجتمع الدولي أولا على الفقراء نظرا للحاجة الاجتماعية الملحة وضرورة الأمن، كما يجب أن تشمل جهود إعداد السياسات وتطويرها شواغل الفئات المهمشة، ولا سيما الشباب والمسنون. | The international community must start with the poor because of social urgency and security, and policy making and development efforts must include the concerns of marginalized people, especially youth and the ageing. |
| ويجب أن تشمل خطة العمل التي تم وضعها على أثر ذلك تعهدات سياسية ومشاريع لإزالة هذه الثغرات وتعزيز الحلول الدائمة، ومن المقرر عرضها على مؤتمر دولي لاعتمادها وتمويلها. | The resulting CPA should include political undertakings and projects to address these gaps and enhance durable solutions and is intended to be presented to an international conference for adoption and funding. |
| ويجب أن يتغير. | It ought to change. |
| ويجب أن تشمل كل دراسة من هذه الدراسات والأعمال، على وجه الخصوص، أكبر عدد ممكن من البلدان أو مجموعات البلدان، وأن تأخذ في الحسبان الظروف العامة والاجتماعية والاقتصادية للبلدان المعنية. | Any such studies and work shall, in particular, cover as many countries or groups of countries as possible and take into account the general, social and economic conditions of the countries concerned. |
| ويجب أن نفعل المزيد. | We must do more. |
| ويجب أن تستمر المفاوضات. | Negotiations must continue. |
| ويجب على الوكالات الدولية دعم الدراسات الوبائية على السكان الذين يعيشون في مناطق ذات إشعاع قاعدي عال، مثل الهند والصين وإيران والبرازيل، بحيث لا تشمل السرطان وحده، بل أيضا الاختلالات الوراثية، ويجب إخضاع النتائج لتحليل نقدي. | International agencies should support epidemiological studies on populations living in areas with high background radiation such as India, China, Iran and Brazil, covering not just cancer but also genetic anomalies, and the results should be critically analysed. |
| 3 نظم الرعاية الصحية وينبغي أن يظهرأن التغذية الصناعية تكون فقط لأولئك الأمهات أوأفراد الأسرة الذين يكونون بحاجة لاستخدامها ,ويجب أن تشمل المعلومات المقدمة تفسير واضح من مخاطر التغذية الصناعية ومخاطر الإستخدام غير السليم للمنتجات. | Formula feeding should be demonstrated only to those mothers or family members who need to use it and the information given should include a clear explanation of the risks of formula feeding and hazards of improper use of products. |
| ويجب أن يكون التمويل م ت عم دا. | The financing must be intentional. |
| ويجب أن تقبل قيادتنا بالتغييرات. | Our leadership must accept change. |
| ويجب أن نشرع في تنفيذه. | We must proceed with its implementation. |
| ويجب أن نعمل بشكل أفضل. | We must do better. |
| ويجب أن يكون الإصلاح شعارنا. | Reform must be our motto. |
| ويجب الآن أن نركز عليهم. | Now we must focus on them. |
| ويجب أن ننطلق من الواقع. | We must start from reality. |
| ويمكن أن تشمل هذه العناصر | These elements may include |
| ويمكن أن تشمل ما يلي | These could include |
| ويجب أن يكون هناك قلم رصاص. | And there should be a pencil. |
| ويجب أن تعلمني بأن هنالك محكات. | You've also got to let me know that there are touchstones. |
| ويجب علينا أن نفعل ذلك الآن. | We should do so now. |
| ويجب أن يحوي البلاغ المعلومات التالية | The notification shall contain the following data |
| ويجب أن يتضمن الوصف العناصر التالية | The description shall contain the following elements |
| ويجب أن يوقف تجنيد الجنود الأطفال. | A stop must be put to the recruitment of child soldiers. |
| ويجب علينا جميعا أن نلتزم بمتابعتها. | We must all be committed to pursuing it. |
| ويجب أن تستعيد الجمعية العامة صلاحياتها. | The General Assembly must regain its authority. |
| ويجب أن تكون الرائدة بشأن الإرهاب. | It must give leadership on terrorism. |
| ويجب أن تملك تماما عملية التنمية. | They must become full owners of the development process. |
| ويجب لذلك أن تكون استجابتنا متشعبة. | Our response must therefore be manifold. |
| ويجب أن ترافق الالتزام موارد كافية. | The commitment should be matched with adequate resources. |
| ويجب أن نكون على استعداد لاعتمادها. | We must be ready to adopt them. |
| بإمكاننا أن نفعل ذلك ويجب أن نقوم به. | We can do it, and we must do it. |
| ومن الواضح أيضا أن هذه المصالحة يجب أن تشمل الذين رفضوا حمل السلاح، وأخيرا وليس آخرا يجب أن تشمل ضحايا الحرب والعنف. | It is also clear that such reconciliation will have to include those who refused to take up arms and last but not least the victims of war and violence. |
| ويجب أن نتجنب الوقوع في هذا الفخ. | We must not fall into that trap. |
| ويجب أن يخلو من التسييس وازدواجية المعايير. | It must be free of politicization and double standards. |
| ويجب أن يتوفر الإنصاف والعدالة المتساوية للجميع. | There must be fairness and equal justice for all. |
| ويجب أن تتضمن هذه المعلومات ما يلي | This information shall include |
| ويجب أن تشارك مشاركة بناءة وتنهي عزلتها. | It should offer constructive engagement and end its isolation. |
عمليات البحث ذات الصلة : ويجب أن تعاد - ويجب أن تصدر - ويجب أن يقابل - ويجب على المشتري أن - يمكن أن تشمل - ويمكن أن تشمل - يمكن أن تشمل - يجب أن تشمل - يجب أن تشمل - يمكن أن تشمل - ينبغي أن تشمل - أردت أن تشمل - يجب أن تشمل - وينبغي أن تشمل