ترجمة "ويتضح ذلك" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
ويتضح ذلك من تجربة إصدار تشريعات لمكافحة غسل الأموال. | The experience of legislation to combat money laundering is illustrative. |
ويتضح ذلك في تدوينات نقدية من المعلقين من كل أنحاء المنطقة. | This much is clear studying critical blogs from commentators across the region. |
نسمي ذلك أنواع السوق. ويتضح أنه توجد أربعة أن أنواع للسوق | So we call this market type. It turns out that there really are four types of markets for startups. |
ويتضح ذلك في المبادئ التي يطبقها البنك الدولي حين يقرض أي دولة. | This is reflected in the World Bank s lending. |
ويتضح من ذلك أن مجتمع المساعدة اﻻنسانية في اﻷمم المتحدة يقر بجدوى الصندوق. | Clearly, the usefulness of the Fund is recognized by the United Nations humanitarian assistance community. |
ويتضح هذا الموقف بشتى اﻷشكال. | This attitude is manifested in different ways. |
ويتضح جلي ا أن لها تأثير ا كبير ا | It is clearly here to stay. It has an amazing impact on our everyday life. |
ويتضح بجﻻء أن مصيرنا مرتبط بالمحيط. | Clearly, our fate is tied to the ocean. |
ويتضح هذا من اﻷمثلة القليلة التالية. | This is illustrated by a few examples as follows. |
ويتضح هذا من معاهدة كامبو فورميو. | This is from the Treaty of Campo Formio. |
ويتضح ذلك في الشكل التالي، الذي يبي ن الاتجاهات في المستوى التعليمي مفصلة حسب نوع الجنس. | This is illustrated in the following figure, which shows trends in educational level, broken down by gender. |
٣٢ ويتضح من ذلك أن التزايد مطرد في المعلومات المتاحة بصفة عمومية على الشبكات الحاسوبية. | 32. Thus more and more publicly available information is appearing on computer networks. |
ويتضح هذا الاتجاه أيضا في المستوى المتوسط. | This trend is also visible at the middle level. |
وما هي مصنوعه ويتضح أن 78 هو النيتروجين | And it turns out about 78 is nitrogen. |
ويتضح من ذلك كله ماتبذله دولة فييتنام وشعبها من جهود كبيرة لتعزيز المساواة بين الجنسين والنهوض بالمرأة. | All these clearly show the great efforts of the State and people of Vietnam in promoting gender equality and women's advancement. |
ويتضح من الأغلبية العظمى من الأدلة أنه لا يستبعده. | The overwhelming evidence is that it does not. |
فيتحركون من خلف المنضدة ويتضح انهم لا يلبسون بناطيل | And they walk out from behind the counter and they've got no pants on. |
ومع ذلك، توجد من الناحية العملية صعوبات ترتبط بالحصول على خلافة الزوج المتوفي بواسطة أرملته، ويتضح ذلك كثيرا عندما يتعلق الأمر بأرملة دون طفل. | However, in practice there are problems with a widow's succession to her husband's estate, a problem that is particularly noticeable in the case of a childless widow. |
ويتضح هذا بوجه خاص في موقف المقرر إزاء مسألة المستوطنات. | This is particularly evident in the Rapporteur's attitude to the issue of settlements. |
ويتضح من هذه اﻻتجاهات أن نظام التقييم الﻻمركزي يعمل جيدا. | These trends seem to indicate that the decentralized evaluation system is performing well. |
ويتضح من اﻷنماط أن هذا العنف بدأ مع النزاع المسلح. | The patterns show that this violence began with the armed conflict. |
ويتضح هذا اﻻهتمام في الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين المقبلة. | The proposed programme budget for the next biennium reflects this concern. |
ويتضح أيضا من جميع هذه العناصر أن اﻷحكام الغيابية مرفوضة. | From all these factors it also appears that contumacious judgements are rejected. |
ويتضح إذا ما قمت بدمج الضلعين الآخريين معا بتلك الطريقة | And obviously I could squeeze them together like this. |
ويتضح ذلك في إعلان التأهيل لهذا البرنامج، وهو أن حامله شخص واحد، هو الرجل في 88 في المائة من الحالات. | This is manifested in the Declaration of Qualification to PRONAF (DAP), that it has only one bearer, in 88 of the cases, man. |
ويتضح ذلك، في جملة أمور، من ارتفاع معدل العنف ضد المرأة وسوء المعاملة وأعمال العنف التي ترتكب ضد العامﻻت المهاجرات. | That was reflected, inter alia, in the high incidence of violence against women, and the abuses and acts of violence committed against women migrant workers. |
ويتضح هذا جليا في الدورة الرابعة لـمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات. | This can be clearly illustrated by the fourth session of the United Nations Forum on Forests. |
ويتضح أن هذا هو أحد أهم خطوط دفاع الجسم ضد السرطان. | And this turns out to be one of our most important defense mechanisms against cancer. |
ويتضح ذلك في العديد من نداءات العمل وبيانات السياسة والتوصيات التي تقر بتلك الروابط، بما فيها تلك الصادرة من مجلس تنسيق البرنامج. | This is evident in various calls for action, policy statements and recommendations, including those of the Programme Coordinating Board, which recognize the linkages. |
ويتضح هذا من إصراره المتواصل على محاولة إحراج بوش ومضايقته من بعيد. | Certainly, Chávez seems to have seen it that way, as he consistently heckled Bush from afar. |
ويتضح هذا من خــﻻل طائفــة هائلة من الصراعات، ﻻ يتشابه فيها إثنان. | It is manifest in an immense array of conflicts, no two of which are alike. |
وعﻻوة على ذلك، يشكل الدين الخارجي وتكلفة خدمته عقبتين خطيرتين أمام تنمية البلدان اﻻفريقية، ويتضح ذلك من نسبة الدين إلى الصادرات من البضائع والخدمات بالنسبة ﻻفريقيا في مجملها. | Moreover, the external debt and the cost of servicing it are a serious obstacle to the development of African countries, as is clear from the ratio of debt to exports of goods and services for Africa as a whole. |
ويتضح ذلك مع الاكتشاف لكهف تشوم اونج مؤخرا، والذي يبعد نحو 45 كم من أودومكساي، والذي يعد أكبر كهف معروف في شمال لاوس. | This is clear in the example of the recently new discoveredChom Ong Cave, about 45 km from Oudomxay, the largest known cave in northern Laos. |
ويتضح ذلك من الجدول ٣ الذي يبين، حسب المنطقة، النسبة المئوية للبلدان التي تتوفر لديها تشريعات وأنظمة وحوافز لمختلف جوانب القضايا المتصلة بالسكان. | This is clear in table 3, which shows the percentage of countries per region that have legislation, regulations and incentives for various aspects of population related issues. |
ويتضح هذا تمام الوضوح إذا ما طبقنا نظرية باروسو على عمل أصغر كثيرا . | This becomes much clearer if we substitute much smaller action than Barroso envisions. |
ويتضح لنا أن ألعاب الفيديو التفاعلية، والمكوث أمام الشاشة لا يؤدي لضعف البصر. | Clearly, when it comes to action video games, screen time doesn't make your eyesight worse. |
ويتضح من الإحصائيات أن الرجل يتولى إدارة 98 في المائة من هذه المزارع. | According to statistics, 98 of such farms are headed by men. |
ويتضح مما سبق، أن أغلبية الدول الأعضاء لم تصدق بعد على تلك الوثائق. | Indeed, most of the member States had already ratified those instruments. |
٢٦ ويتضح من التقرير أن هناك مجموعة واسعة من اﻷموال الخارجة عن الميزانية. | 26. It is obvious from the report that there is a wide range of extrabudgetary funds. |
ويتضح من تزايد نسب عدم اﻻستكمال احتمال وجود المزيد من الظروف غير المؤاتية. | The increase in non completion suggests that more unfavourable conditions might be at work. |
ويتضح كما رسمت مجددا وجود الكثير من الاكسجين والكثير من ثاني اكسيد الكربون | It looks like I've got lots of oxygen and lots of carbon dioxide. |
ويتضح من ذلك أنه بعد فترة من التغير المشوب بعدم التيقن، سجلت النفقات من صندوق اﻷمم المتحدة للسكان متوسطات نمو مرتفعة لمدة خمس سنوات. | Thus, after a period of uncertain movement, expenditures from UNFPA recorded five years of high average growth. |
ويتضح جزء من ذلك في سلسلة اﻷنشطة التي يجري اﻻضطﻻع بها بشأن المواد المؤدية الى استنفاد طبقة اﻷوزون واستخدام تكنولوجيا الفضاء لرصد البيئة الصحراوية. | This is partly manifested in the series of activities under way on ozone depleting substances and the utilization of space technology for monitoring desert environments. |
ويتضح ذلك من القيود التي فرضتها الحكومة على الصحافة في تموز يوليه بعد اﻹبﻻغ عن quot اﻹنقﻻب الفاشل quot والتوترات الداخلية المزعومة داخل الحكومة. | This was evidenced by the restrictions imposed by the Government on the press in July following reporting about the quot aborted coup quot and the alleged internal tensions within the Government. |
ويتضح ضغط الاختبارات في تدوينة طال يسمي نفسه شبح فلسطين بعنوان لقد ظهرت النتائج | The stress of the exams is clear in a post by student Ghost of Palestine called The results are out No commmmmment! |
عمليات البحث ذات الصلة : ويتضح مع - ويتضح من - ويتضح هذا - ذلك أدى ذلك - ذلك يعد، ذلك يحسب - سوط ذلك - فعلت ذلك - ذلك آثار - ترتيب ذلك - ذلك الصباح - ذلك مضحك - لنقل ذلك - ذلك الرجل