ترجمة "وهو ما يعبر عنه" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهذا لأن الحقيقة الكاملة نادرا ما يعبر عنها كل ما نتجاوز عنه باعتباره حقائق ثابتة. | This is because the whole truth is rarely what passes for the truth at any moment. |
| ضغط الدم في الأوعية الدموية يعبر عنه بالملليمتر من الزئبق ( 1مم زئبقي 133 باسكال ). | )The blood pressure in blood vessels is traditionally expressed in millimetres of mercury (1 mmHg 133 Pa). |
| وطبقا لرأي جوريان فإذا تقبلت المرأة هذه الفوارق البيولوجية ولجأت إلى الدوران من حولها في علاقتها بالرجل، فإن الرجل يستجيب بقدر عظيم من التقدير والإخلاص (وهو ما يعبر عنه بأسلوب غير لفظي في كثير من الأحيان). | According to Gurian, if women accept these biological differences and work around them in relationships, men respond with great appreciation and devotion (often expressed nonverbally). |
| فبدون صوت يعبر عن همومهم ومشاغلهم سوف يجد الشباب الإيراني نفسه في مواجهة المزيد من الإحباط أيا كان ما ستسفر عنه الانتخابات الرئاسية المقبلة. | Without a voice for their concerns, Iran s young people face the prospect of increased frustration, whatever the outcome of the election. |
| وهو يعبر عن أهمية التعددية في ميدان تحديد الأسلحة ونزع السلاح. | It reflects the importance of multilateralism in the field of arms control and disarmament. |
| (ب) إن الاختبار المعتمد هو الانسجام مع مقاصد الحرب أو حالة الأعمال العدائية () وهذا ما يعبر عنه أيضا بصيغة بقاء المعاهدات نافذة رهنا بضرورات الحرب () | (b) The test is compatibility with the purposes of the war or the state of hostilities this is also expressed in the form that treaties remain in force subject to the necessities of war |
| وهو يعبر عن قدرة سكان العالم للتطوع والمساهمة والمشاركة في مشروعات كبيرة وأحيانا عالمية. | And it represents the ability of the world's population to volunteer and to contribute and collaborate on large, sometimes global, projects. |
| كما أنه يعبر عن العنصر الأساسي، وهو بداية مرحلة جديدة في تطور التفاعل الدولي بعد تشيرنوبيل. | It also reflects the essential element the beginning of a new stage in the development of international post Chernobyl interaction. |
| واما يشوع فاوصه وشدده وشجعه لانه هو يعبر امام هذا الشعب وهو يقسم لهم الارض التي تراها. | But commission Joshua, and encourage him, and strengthen him for he shall go over before this people, and he shall cause them to inherit the land which you shall see. |
| واما يشوع فاوصه وشدده وشجعه لانه هو يعبر امام هذا الشعب وهو يقسم لهم الارض التي تراها. | But charge Joshua, and encourage him, and strengthen him for he shall go over before this people, and he shall cause them to inherit the land which thou shalt see. |
| فالمثل العليا التي يعبر عنها سامية ونبيلة وهو شخصيا لم يرق إلى هذه المثل في أكثر من مناسبة. | The ideals he expressed are lofty he himself fell short of them on more than one occasion. |
| ولكن أوكرانيا بلد أوروبي أيضا ، وهو ما يعطيها الحق في طلب الالتحاق بعضوية الاتحاد الأوروبي ـ وهو الطموح الذي عبر عنه زعماء أوكرانيا. | But Ukraine is also a European country, which gives it the right to apply for EU membership an aspiration voiced by Ukraine s leaders. |
| فللوقت وهو يتكلم ذهب عنه البرص وطهر. | When he had said this, immediately the leprosy departed from him, and he was made clean. |
| فللوقت وهو يتكلم ذهب عنه البرص وطهر. | And as soon as he had spoken, immediately the leprosy departed from him, and he was cleansed. |
| تصاعد الارتباك بين المغردين عندما بدأت وكالات الأنباء تغطي الحدث، وهو ما عب ر عنه إبراهيم القحطاني قائلا | And when news outlets started covering the story, more confusion followed |
| نمر يعبر جدول ا. | A tiger crossing a stream. |
| وإذا ما ض ي عت هذه الأجيال فستكون الجهود الإنمائية قد أهدرت على نحو خطير وهو ما قد ينتج عنه زعزعة استقرار المجتمعات. | If these generations are lost, development efforts will be seriously undermined and societies may be destabilized. |
| بيد أن هذه الفكرة تطرح ضمنا افتراضا خطيرا ، وهو الافتراض الذي تعود رئيس وزراء بريطانيا السابق توني بلير أن يعبر عنه ببلاغة قائلا إن الديمقراطيات لا يحارب بعضها بعضا ، وعلى هذا فإذا تحول العالم كله إلى الديمقراطية، فلسوف تتوقف الحروب. | Yet underlying this idea is a serious proposition, to which Britain s former prime minister, Tony Blair, often gave eloquent expression democracies don t fight each other, so if the whole world were democratic, wars would stop. |
| 11 أما الضرر المعنوي الذي يسببه التعليم الاختزالي فيمكن أن يعبر عنه بعبارات روحية كما في المقتطفات الثلاثة التالية يرى عالم النفس إدواردو دوران، وهو من سكان أمريكا الأصليين، أن القمع الاستعماري الذي عانت منه الشعوب الأصلية يجرح النفس لا محالة. | The mental harm caused by the subtractive education can be expressed in spiritual terms, as in the three quotes below Native American Psychologist Eduardo Duran who suggests that the colonial oppression suffered by indigenous people inevitably wounds the soul. |
| من دون إدراج أي سجل بعدم الاستبدال، وهو ما يبلغ عنه على حدة في إطار الفقرة 15 أدناه. | Not including any record of non replacement, which is to be reported separately under paragraph 15 below. |
| ما كان لواحد من أشد زعماء النازية تعصبا أن يعبر عن هذا بشكل مختلف. | A Nazi leader would not have said it differently. |
| واما كل عشر البقر والغنم فكل ما يعبر تحت العصا يكون العاشر قدسا للرب. | All the tithe of the herds or the flocks, whatever passes under the rod, the tenth shall be holy to Yahweh. |
| واما كل عشر البقر والغنم فكل ما يعبر تحت العصا يكون العاشر قدسا للرب. | And concerning the tithe of the herd, or of the flock, even of whatsoever passeth under the rod, the tenth shall be holy unto the LORD. |
| كان فاضل يعبر الط ريق. | Fadil was crossing the street. |
| طريق يعبر نهر تيتاس. | A road through Titas river. |
| فاجاب الملك ان كمهام يعبر معي فأفعل له ما يحسن في عينيك وكل ما تتمناه مني افعله لك. | The king answered, Chimham shall go over with me, and I will do to him that which shall seem good to you. Whatever you require of me, that I will do for you. |
| فاجاب الملك ان كمهام يعبر معي فأفعل له ما يحسن في عينيك وكل ما تتمناه مني افعله لك. | And the king answered, Chimham shall go over with me, and I will do to him that which shall seem good unto thee and whatsoever thou shalt require of me, that will I do for thee. |
| 10 كواشا للشخص، مما يعني هذا أنه يعبر الجسر يوميا ما بين 900 و2500 شخص. | At MK10 person, that's between 900 and 2,500 people crossing the bridge every day. |
| وهو أكثر شيوعا في المتقدمة عنه في الدول النامية. | It is more common in developed than developing countries. |
| ويرتبط هذا المصطلح بالتوافق الاجتماعي (يعبر عنه في العادة من خلال انتخابات ديمقراطية) على وجود خدمات معينة ينبغي أن تكون متاحة للجميع، بغض النظر عن مستوى دخلهم. | The term is associated with a social consensus (usually expressed through democratic elections) that certain services should be available to all, regardless of income. |
| و لكي أ طلعكم على ذلك ، لدي اليوم شيء ما أنوي الكشف عنه، وهو من احدى عظائم الاعجوبات في الزمن المعاصر. | And in order to introduce you to that, I've got something here that I'm going to unveil, which is one of the great marvels of the modern age. |
| المدون رامي يعبر عن اشمئزازه | Rami expresses his disgust |
| كما يعبر essamz عن سعادته | Our hearts are with you |
| عادة ما يعبر عن تركيز الملح بالجزء من الألف ( ) أو باستخدام وحدة جزء في المليون (ppm). | The salt concentration is usually expressed in parts per thousand (permille, ) or parts per million (ppm). |
| مهما كان مصدرها ومهما كان مفهومك فجميعنا يتوجب علينا ان نكون منفتحين على مساحة اوسع من الامكانيات التي يمكن ان يضيفها الخيار لنا ومالذي يمكنه ان يعبر عنه | No matter where we're from and what your narrative is, we all have a responsibility to open ourselves up to a wider array of what choice can do, and what it can represent. |
| ما الذي تحد ثت عنه | What did you talk about? |
| ما الذي تتحدث عنه | What're you talking about? |
| وإن الحزب مقتنع اقتناعا راسخا بأن أي حل لهذه المسألة ينبغي أن يستند إلى شعب بورتوريكو وهو يعبر عن إرادته تعبيرا حرا. | PDP was firmly convinced that any solution to that issue should be based on the freely expressed will of the people of Puerto Rico. |
| تقع عليهم الهيبة والر عب. بعظمة ذراعك يصمتون كالحجر. حتى يعبر شعبك يا رب. حتى يعبر الشعب الذي اقتنيته. | Terror and dread falls on them. By the greatness of your arm they are as still as a stone until your people pass over, Yahweh, until the people pass over who you have purchased. |
| تقع عليهم الهيبة والر عب. بعظمة ذراعك يصمتون كالحجر. حتى يعبر شعبك يا رب. حتى يعبر الشعب الذي اقتنيته. | Fear and dread shall fall upon them by the greatness of thine arm they shall be as still as a stone till thy people pass over, O LORD, till the people pass over, which thou hast purchased. |
| هناك ضعف في الدماغ. ثم هناك ضعف ذهني، وهو أيضا أيضا على الاطلاق ضعيف للغاية ليفهم اللعنة ما كانت تتحدث عنه. | There's the weak brain. And then there's my weak brain, which is too too absolutely too weak to understand what the fuck she was talking about. |
| ولكن، في 15 نيسان أبريل 2005، التمس المتهم سحب كبير المحامين المعين للدفاع عنه، وهو ما أدى إلى تأخير استئناف المحاكمة. | However, on 15 April 2005, the accused requested a withdrawal of his assigned lead counsel, which resulted in a delay in the resumption of trial. |
| يعبر Iraq Pundit عن رأيه قائلا | Iraq Pundit opines |
| فابددهم كقش يعبر مع ريح البرية. | Therefore will I scatter them, as the stubble that passes away, by the wind of the wilderness. |
| فابددهم كقش يعبر مع ريح البرية. | Therefore will I scatter them as the stubble that passeth away by the wind of the wilderness. |
عمليات البحث ذات الصلة : يعبر - وهو ما ينطبق - وهو ما يفسر - وهو ما يثبت - وهو ما يعني - وهو ما يتضح - وهو ما يتطلب - وهو ما أثار - وهو ما رفضته - وهو ما يؤكده - وهو ما يتسق - وهو ما يعادل - وهو ما يتعارض