ترجمة "وهو ما رفضته" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ثم قدمت حماس اقتراحا عاما بوقف متبادل لإطلاق النار في غزة فقط، وهو ما رفضته إسرائيل أيضا . | Hamas then made a public proposal of a mutual ceasefire restricted to Gaza, which the Israelis considered and also rejected. |
| وقدم صاحب البلاغ طعنا لدى المحكمة الدستورية، رفضته في 25 كانون الثاني يناير 1999. | The author filed an appeal with the Constitutional Court, which was rejected on 25 January 1999. |
| ولقد تبنت أوروبا مثل هذا النظام، ولكن أقسام أخرى من العالم رفضته على نحو متكرر. | Europe has adopted such a system, but other parts of the world have repeatedly rejected it. |
| غر د جوش بقلي، الذي طو ر تطبيقا يتتبع ضربات الطائرات بدون طي ار الأمريكية والذي رفضته أبل | Josh Begly, who developed an application that tracks US drones which Apple had rejected, tweets joshbegley In the 6 days since Apple rejected my Drones app, there have been 5 days of drone strikes in Yemen Pakistan. |
| ولقد ردوا علي بأن مثل هذه التحركات من جانبهم في الماضي لم ت ـقاب ل بأي تحرك مماثل من جانب إسرائيل، ثم ذك روني بأن حماس كانت فيما سبق قد أصرت على وقف إطلاق النار في فلسطين بالكامل، بما في ذلك قطاع غزة والضفة الغربية، وهو ما رفضته إسرائيل. | They responded that such previous action by them had not been reciprocated, and they reminded me that Hamas had previously insisted on a ceasefire throughout Palestine including both Gaza and the West Bank, which Israel had refused. |
| علما بأن الاستنتاج الوارد في الفقرة 26 من التقرير هو استنتاج غير منطقي، ولقد رفضته الجمعية العامة في دورتها السابقة. | The conclusion set out in paragraph 26 of the report was illogical and had moreover been rejected by the General Assembly at its previous session. |
| ومتوسط ما رفضته اللجنة ومحكمة المنافسة من بين هذه العمليات لا يتعدى نسبة 2 في المائة، مما يدل على أن مناخ تنظيم عمليات الاندماج في جنوب أفريقيا يتميز بقدر كبير من التساهل. | Of all these, the Commission and the Competition Tribunal have on average rejected no more than 2 per cent, which indicates that the merger regulation environment in South Africa is one that is very permissive. |
| 69 ويرى روبن أنه بقدر ما يمكن تفسير الإعلان باعتباره إيجابا للدخول في معاهدة، فإن رابطة مستخدمي قناة السويس، وهي الهيئة التي تبدو في السياق التقليدي لمفهوم التعاقد أقرب ما تكون إلى الطرف المتلقي لهذا الإيجاب، قد رفضته تحديدا (). | For Rubin, i n so far as it could be interpreted to be an offer to enter into a treaty, this declaration was specifically rejected by the Suez Canal Users' Association, the body which appears to come as close as any to an offeree in the traditional contract sense . |
| وقد وافقت الهيئة المعنية بالنظر في ملفات البراءات على الطلب المقدم من الكلية بالنسبة إلى عملية الصنع لكنها رفضته بالنسبة إلى الم نت ج. | The process claims were allowed by the Patent Examiner, while the product claims disallowed. |
| 57 وقال إن الاقتراح الذي قدمته كندا في الفريق العامل بحذف مشروع الفقرة (ب) رفض بأغلبية ضئيلة، حيث رفضته خمسة وفود مقابل أربعة. | The proposal by the delegation of Canada in the Working Group to delete draft subparagraph (b) had been narrowly rejected by five delegations to four. |
| وأكدت الرابطة أنها تشكل إلى جانب بائعي الترتي ة كيانا واحدا ، غير أن هذا الدفع رفضته الوكالة المعنية بالمنافسة، وكذلك فعلت المحاكم في النهاية. | The association contended that it and the tortilla sellers were a single entity, but that argument was rejected by the competition agency and ultimately by the courts. |
| ولقد ح ث مرسي إيران فضلا عن ذلك على الانضمام إلى مصر وتركيا والمملكة العربية السعودية ــ وجميعها دول ذات أغلبية س ن ية ــ في الضغط من أجل تحقيق التحول السياسي في سوريا (وهو الدور الذي رفضته المعارضة السورية حتى قبل أن ترفضه إيران). | Moreover, Morsi urged Iran to join Egypt, Turkey, and Saudi Arabia all Sunni majority countries in pressing for political transition in Syria (a role that the Syrian opposition rejected before Iran could even say no). |
| وجدت دراسة في عام 2002, أن قانون زيبف رفضته 53 دولة من بين 73 دولة, وهذا العدد أكبر من المتوقع على أساس الفرص العشوائية. | A 2002 study found that Zipf s Law was rejected for 53 of 73 countries, far more than would be expected based on random chance. |
| لقد فرضت الولايات المتحدة ضغوطا دبلوماسية هائلة على الدول العربية المجاورة للعراق لحملها على قبول فترة ولاية أخرى للمالكي، الأمر الذي رفضته أغلب هذه البلدان. | The US has applied tremendous diplomatic pressure on Iraq s Arab neighbors to get them to accept another Maliki term. Most have refused. |
| وفي هذه الظروف، لم تبين الدولة الطرف كيف أن إعادة تقديم البلاغ إلى المحكمة الدستورية، بعد أن رفضته، ستؤدي إلى نتيجة مختلفة من ناحية الانتصاف. | In the circumstances, the State party had not shown how renewal of their petition before the Constitutional Court, after it had been dismissed, could give rise to a different result by way of remedy. |
| ووفقا لما يراه العراق، فإنها منهجيات تجريدية ونظرية من النوع الذي رفضته صراحة هيئات دولية، مثل الصندوق الدولي للتعويض عن الأضرار الناجمة عن التلويث النفطي. | In the view of Iraq, they are abstract and theoretical methodologies of the kind that international bodies, for example, the International Oil Pollution Compensation Fund (the IOPC Fund ), have expressly rejected. |
| فقال الرب لصموئيل لا تنظر الى منظره وطول قامته لاني قد رفضته. لانه ليس كما ينظر الانسان. لان الانسان ينظر الى العينين واما الرب فانه ينظر الى القلب. | But Yahweh said to Samuel, Don't look on his face, or on the height of his stature because I have rejected him for I see not as man sees for man looks at the outward appearance, but Yahweh looks at the heart. |
| فقال الرب لصموئيل لا تنظر الى منظره وطول قامته لاني قد رفضته. لانه ليس كما ينظر الانسان. لان الانسان ينظر الى العينين واما الرب فانه ينظر الى القلب. | But the LORD said unto Samuel, Look not on his countenance, or on the height of his stature because I have refused him for the LORD seeth not as man seeth for man looketh on the outward appearance, but the LORD looketh on the heart. |
| وهو ما تفعله KIPP. | And so KIPP is doing it. |
| وهو ما قمت به. | So that s what I did. |
| وهو ما يفسر أهداف المجموعة | And he explains the objectives of the group |
| وهو ما يفسره في فيسبوك | He explained on Facebook |
| وهو ما يزال قيد المحاكمة | He is still awaiting trial |
| فقال الرب لصموئيل حتى متى تنوح على شاول وانا قد رفضته عن ان يملك على اسرائيل. املأ قرنك دهنا وتعال ارسلك الى يس ى البيتلحمي لاني قد رأيت لي في بنيه ملكا. | Yahweh said to Samuel, How long will you mourn for Saul, since I have rejected him from being king over Israel? Fill your horn with oil, and go. I will send you to Jesse the Bethlehemite for I have provided a king for myself among his sons. |
| فقال الرب لصموئيل حتى متى تنوح على شاول وانا قد رفضته عن ان يملك على اسرائيل. املأ قرنك دهنا وتعال ارسلك الى يس ى البيتلحمي لاني قد رأيت لي في بنيه ملكا. | And the LORD said unto Samuel, How long wilt thou mourn for Saul, seeing I have rejected him from reigning over Israel? fill thine horn with oil, and go, I will send thee to Jesse the Bethlehemite for I have provided me a king among his sons. |
| وهو محاط بكل ما هو أكاديمي. | He is surrounded by academics. |
| وهو ما يمثل أزمة حقيقية للشيوعيينampquot . | That s a real crisis for Communists. |
| وهو انطباع صحيح إلى حد ما. | That impression is correct to some extent. |
| وهو ما لا تتعلمه في المدرسة. | That's something they don't teach you in college. |
| وهو ما يبدو نشاطا قليل المخاطرة . | This appears to be a low risk activity. |
| وهو ما يتعين عمله في المستقبل. | This should be done in future. |
| عن عملنا، قبل فتره وهو ما زال مشروعي المفضل وهو مؤتمرات عبر الاتصالات | Yes, it is. It's our work that was a while ago, and it still is my favorite project of teleconferencing. |
| أما استقلالها فقد رفضته صربيا، ولم يعترف به مجلس الأمن، وعارضته روسيا والصين وأغلب الدول ذات التركيبة الوطنية التعددية في أوروبا وآسيا، والتي تخشى أن يكون استقلال كوسوفو بمثابة السابقة التي تسمح بتفكيكها. | Its independence is rejected by Serbia, unrecognized by the Security Council, and opposed by Russia, China, and most multi national states in Europe and Asia, which fear setting a precedent for their own dismemberment. |
| وهو نوعا ما منطقة التكنولوجيا في البناء | That was the main sort of technology area in the building. |
| وهو مصيب في هذا إلى حد ما. | He is correct, up to a point. |
| com، وهو منتدى عراقي نشر ما يلي | The blogger writes quoting his imaginary Sarkozy |
| وهو ما يجعل التعاون الدولي عظيم ا حق ا. | That makes international collaboration really great. |
| 40 السيدة أورورك (أيرلندا) أوضحت أنه تم في عام 1993 تقديم قانون ملكية بيت الزوجية الذي يهدف إلى اقتراح ضرورة وجود ملكية مشتركة لبيت الزوجية وتم تقديم هذا القانون إلى المحكمة العليا التي رفضته. | Ms. O'Rourke (Ireland) explained that in 1993 a bill on matrimonial property whose purpose was to propose that there should be joint ownership of the matrimonial home had been submitted to the Supreme Court, which had struck it down as unconstitutional. |
| وهو ما يضع المرأة الشرقية بين ناري ما هي م جبرة عليه وبين ما تريده حق ا. | It seems that Syria and Egypt are nervous about growing Islamic fundamentalism, as shown by a custom that is not legally sanctioned in Islam. |
| فلابد أننى خواجاية (وهو ما يتضمن أيض ا مسيحية ). | This happens to my Christian colleagues and friends too. |
| أنا أعرف ما أريد، وهو تحقيق توازن أفضل. | I know what I needed, a much better balance. |
| ما الحاقة تعظيم لشأنها ، وهو مبتدأ وخبر الحاقة . | What is the concrete reality ? |
| ما الحاقة تعظيم لشأنها ، وهو مبتدأ وخبر الحاقة . | How tremendous is the true event ! |
| ما الحاقة تعظيم لشأنها ، وهو مبتدأ وخبر الحاقة . | What is the Indubitable ? |
| ما الحاقة تعظيم لشأنها ، وهو مبتدأ وخبر الحاقة . | What is the Inevitable Calamity ? |
عمليات البحث ذات الصلة : رفضته - وهو ما ينطبق - وهو ما يفسر - وهو ما يثبت - وهو ما يعني - وهو ما يتضح - وهو ما يتطلب - وهو ما أثار - وهو ما يؤكده - وهو ما يتسق - وهو ما يعادل - وهو ما يتعارض - وهو ما يعني - وهو ما يؤيده
