ترجمة "وهذا هو الواقع" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

هو - ترجمة :
He

هو - ترجمة :
الكلمات الدالة : Reality Actually Fact Actually Well Where Name Which Makes Which Means

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وهذا في الواقع هو كيف يتحول السرطان من كتلة غير مؤذية إلى مميتة.
And this is actually how a cancer goes from being harmless to deadly.
وهذا ليس بإعلان حرب، بل هو في الواقع عبارة عن لعب سياسي عنيف.
That s hardball politics, not a declaration of war.
وهذا هو حل الوزغة. إنهم في الواقع يقشرون أصابعهم من السطح، بسرعة عالية بينما يركضون إلى أعلى الحائط
This is the gecko's solution. They actually peel their toes away from the surface, at high rates, as they run up the wall.
هذه هي كلمات باميلا، البالغة من العمر 13 عاما، من شمال أوغندا، وهذا هو الواقع بالنسبة لآلاف الأطفال.
Those are the words of 13 year old Pamela from northern Uganda, and that is the reality of thousands of children.
وهذا لا يتفق مع سياسية الأمر الواقع.
That is not a status quo policy.
وهذا الذي في الوسط هنا,الشاحنة الكبيرة في الواقع هو نظام حجب نشط شيء يقوم الجيش الامريكي على تطويره
And this one in the middle here, the large truck, is actually called the Active Denial System something the U.S. military is working on at the moment.
وهذا تكرار في الواقع، فمكافحة الجريمة والتصدي لها عبارة عن نفس الأنشطة في الواقع.
This is essentially tautology combating and countering crime are essentially the same activities.
وهذا في الواقع مجرد سراب كما يزعم جاك .
This is a mirage, Jacques says.
وهذا في الواقع هو مجال الرياضيات الذي تعتمد عليه النظرية النسبية وهو حقا في نهاية المطاف سيعلم نا عن شكل الكون.
And this is actually the field of mathematics that underlies general relativity and is actually ultimately going to show us about the shape of the universe.
وهذا هو المسار الذي نسير عليه بالفعل، ولكنها في الواقع رحلة بلا مقصد نهائي محدد المعالم أو مقبول على نطاق واسع.
It is the course we are on. But for now, it is a journey without a clearly defined, widely accepted endpoint.
وهذا في الواقع ضرب من الخيال من قبل الأعرجي.
This is in fact pure fantasy on the part of Aaraji.
كتابة الرسائل في الواقع هو بمثابة جماع مع الأرواح، وهذا لا يعني روح المرسل إليه فحسب،بل الأشخاص الذين يملكون روحا أيضا ، وهذا يتطور سرا في الرسالة التي يكتبها المرء.
Writing letters is actually an intercourse with ghosts, and by no means just the ghost of the addressee but also with one's own ghost, which secretly evolves inside the letter one is writing.
من ناحية أخرى فإن الشعب الفلسطيني هو الذي يعاني من وطأة الأوضاع، وهذا الواقع بصدد زرع بذور اليأس في الأراضي الفلسطينية المحتلة.
The Palestinian people, however, are bearing by far the brunt of the situation, and this is cultivating seeds of desperation in the OPT.
وهذا معناه في الواقع أن معظم النفايات البحرية مصدرها المناطق الساحلية.
This means that, in fact, the majority of marine waste comes from coastal areas.
ولا تزال كوت ديفوار تتأرجح على حافة الهاوية، وهذا هو الواقع غير السار الذي تواجهه جميع الجهات الفاعلة المشتركة في محاولة إدارة هذه الأزمة.
Côte d'Ivoire is still balancing on the brink that is the unpleasant reality that all actors involved in trying to manage the crisis are faced with.
وذهبت لرؤية إحدى هذه التجارب ، وهذا هو في الواقع تستطيع بالكاد رؤيتها، والسبب في ذلك هو ان المكان مظلم تماما هناك. هذا هو الكهف الذي تركه عمال المناجم الذين تركوا هذه المناجم في 1960.
And I went to see one of these experiments, and this is actually you can barely see it, and the reason for that is it's entirely dark in there this is a cavern that was left behind by the miners who left this mine in 1960.
وهذا يعني أن كل دولار أنفق على الحرب كان في الواقع مقترضا .
That means that every dollar of war spending has in effect been borrowed.
وهذا ما يقع في الواقع عندما يبرم، مثلا، اتفاق هدنة بين المتحاربين.
This is indeed what happens when, for instance, an armistice agreement is concluded between belligerents.
وهذا هو التواصل.
And that s communication.
وهذا هو اقتراحي.
Here's my proposal.
إذا نظرتم الى كلمة الخلاص في كتاب الإنجيل المقدس الاستخدام المسيحي الذي نعرفه هو لإنقاذ الأرواح و أن يذهب الناس إلى الجنة... وهذا في الواقع المسبوق
If you look at the word salvation in the Bible the Christian usage that we're familiar with saving souls, that people go to heaven that's actually a latecomer.
وهذا أمر ضروري لفهم الواقع الذي تعيشه النساء والرجال والفتيات والفتيان في الميدان.
This is necessary in order to understand the reality experienced in the field by women, men, girls and boys.
وهذا سيساعد في الواقع على ضمان استفادة المنظومة بأسرها من أعمال المعهد البحثية.
This would actually be helpful to ensure that the research work of INSTRAW benefits the whole system.
في الواقع بالمصطلحات الطبية، هذا هو رأينا.
In fact in medical terms, that's our view.
وهذا هو المثل. الزرع هو كلام الله.
Now the parable is this The seed is the word of God.
وهذا هو الجنون بعينه.
That is crazy.
وهذا هو ما كان.
And so it was.
وهذا هو النبأ الطيب.
That is the good news.
وهذا هو أفضل السيناريوهات.
And this is the best case scenario.
وهذا هو النبأ السار.
That s the good news.
وهذا هو جوهر الأخلاق .
This is the essence of morality.
وهذا هو النبأ السيئ.
That is the bad news.
وهذا هو الجانب النظري.
That is the theory.
وهذا يعني، في الواقع، المواءمة بين القوانين والأنظمة الموروثة من الكيانين والبلديات الثلاث السابقة.
This means, in effect, the harmonization of laws and regulations inherited from the two entities and three former municipalities.
وهذا هو المخز كاولربا تاكسيفوليا وهذا ما يسمى الطحلب القاتل
So this is the infamous Caulerpa taxifolia, the so called killer algae.
وهذا هو في الواقع مهمة العمارة و التى أعتقد أنها مهمة ، أن تخلق المساحات الحيوية ، التعددية ، التى يمكنها تحويل معظم الأنشطة العادية و رفعها الى توقعات مختلفة تماما.
And that indeed is the architectural mission that I believe is important, is to create spaces that are vibrant, that are pluralistic, that can transform the most prosaic activities, and raise them to a completely different expectation.
رجل اسرائيلي الجدار ، في الواقع، هو حل للارهاب.
Israeli Man The fence has, in fact, created a solution to terror.
تي اس هو الطلاء في الواقع ، يجعله حقيقيا.
TS It is the paint actually, makes it real.
يبدو صغيرا ، ولكن في الواقع هو فوق الأربعين.
He looks young, but actually he is over forty.
هذا هو الواقع الحالي في القرن الحادي والعشرين.
That is the reality now, in the twenty first century.
وهذا هو الهدف منها فعلا
And so that's what it's about.
وهذا هو ما نواجهه الآن.
That is what we are up against.
وهذا هو ما يحدث الآن.
And that is now happening.
وهذا هو ما حدث بالفعل.
And so it has.
وهذا هو ما أعطاني الفكرة.
That is what gave me the idea.

 

عمليات البحث ذات الصلة : وهذا هو البرهان - وهذا هو الدافع - وهذا هو، منذ - وهذا هو ممتازة - وهذا هو الهوى - ثم وهذا هو - وهذا هو الإجمالي - وهذا هو الأساس - وهذا هو الكمال - وهذا هو الأرجح - وهذا هو مبرر - وهذا هو السبب - وهذا هو السبب - وهذا هو السبب