ترجمة "ونحن نأمل أيضا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ونحن نأمل من خلال مسعانا هذا أن نضرب المثل للعالم. | In this enedeavor, we hope to set an example to the world. |
| ونحن نأمل في اتخاذ خطوات مماثلة من جانب الدول الأخرى نحو تحقيق ذلك الهدف. | We are hoping for similar steps by other States towards that goal. |
| ونحن جميعا نأمل الآن أن يقدمأوباما الإجابات على هذه الأسئلة، ليس بالكلمات فقط، بل وبالأفعال أيضا . | We all now hope that President elect Obama will provide the answers, not only in words, but also in actions. |
| ونحن ممتنون لهايتي أيضا. | We are also grateful to Haiti. |
| ونحن بحاجة أيضا إلى المنظمات الإقليمية. | We also need the regional organizations we need civil society we need the non governmental organizations. |
| ونحن نأمل أن نرى بداية التعاون البرلماني، فضلا عن التبادل بين السلطات المحلية والإقليمية في بلدان الاتحاد الأوروبية وبلدان الشراكة الشرقية. | We hope to see the start of parliamentary cooperation, as well as exchanges between local and regional authorities of the thirty three EU and partner countries. |
| والإرهابيون يعرفون ذلك، ونحن أيضا نعرف ذلك. | The terrorists know that, and so do we. |
| ونحن نأمل أن ت سهم مناقشات المجلس لهذه المسألة في تعزيز دور المرأة في السلم والأمن وأن تضمن حماية المرأة في حالات الصراع المسلح. | It is our hope that the Council's deliberations on this issue will contribute to the enhancement of the role of women in peace and security and ensure the protection of women in situations of armed conflict. |
| نحن أيضا نأمل أن يساعد ذلك على تحقيق توافق بيننا لإنجاز الاتفاقية الشاملة لمكافحة الإرهاب الدولي. | We also hope to contribute to the achievement of a consensus among all parties concerned to conclude a comprehensive convention to combat international terrorism. |
| ونحن بحاجـة أيضا إلى بلـورة منظور طويل المدى. | We also need to develop a long term perspective. |
| ونحن نأمل أن تستمروا في الوقوف إلى جانبنا أثناء كفاحنا لضمان استمرار السلام، وتوفير الحريات الأساسية، وخلق الفرص اللازمة لإعادة بناء حياتنا من جديد. | We hope you will continue to stand with us as we fight to secure peace, provide basic freedoms, and create the opportunity to rebuild our lives. |
| نأمل هذا. | Let s hope so. |
| ونحن نعتقد فعلا انها محفز هائل من الأشياء التي تجبرنا ان نفعل الأشياء بطريقة مختلفة, ونحن نأمل ان نستطيع بالفعل, عن طريق العمل مع العديد من الشركاء حول العالم, ان نتمكن من الوصول الى ذلك الهدف. | We really think it's a phenomenal driver of things, to force us to do things differently, and we look forward to being able to actually, working with so many partners around the world, to be able to reach that goal. |
| ونحن نعلم انه يمكننا الاستمرار في العيش بهذه الاستمرارية لاننا نأمل بأننا سنصل لاحقا لشيء أكثر مثالية لمكان حيث يمكن لمؤتمر مثل هذا أن ي عقد | And we know that it's possible to move along this continuum towards something quite a bit more idyllic, to a place where a conference like this is even conceivable. |
| ونحن أيضا متيقظون للارتكاب المستمر لجرائم جسمية في دارفور. | We are also vigilant to the ongoing commission of serious crimes in Darfur. |
| نأمل أيضا لعمل لجنة مكافحة الإرهاب أن يكون أكثر فعالية ما أن تصبح المديرية التنفيذية جاهزة للعمل تماما. | We also hope that the CTC's work will be more effective once the Executive Directorate becomes fully operational. |
| ونحن كمجتمع، نقامر أيضا ـ ببنوكنا الضخمة، وبمنشآتنا النووية، وبكوكبنا. | As a society, we are gambling with our big banks, with our nuclear power facilities, with our planet. |
| ونحن ممتنون أيضا لوكيل الأمين العام آبي على إحاطته الإعلامية. | We are grateful also to Under Secretary General Abe for his briefing. |
| ونحن نولي أيضا أهمية كبيرة لعمل السلطة الدولية لقاع البحار. | We also attach great importance to the work of the International Seabed Authority. |
| ونحن، شأننا شأن الأمين العام، نسلم أيضا بالاحتياجات الخاصة لأفريقيا. | Like the Secretary General, we too recognize the special needs of Africa. |
| نأمل أن تساعدهم! | Hopefully, it will help them! |
| ونحن نأمل في أن تساهم الموارد الجديدة للتمويل إلى جانب موارد التمويل التقليدية، كمكمل لها، بفعالية في محاربة الفقر في العالم وتقربنا إلى تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. | We hope that such new sources of financing along with, and as a complement to, traditional financing resources will effectively contribute to combating poverty in the world and bring us closer to attaining the Millennium Development Goals (MDGs). |
| وهذا أيضا ما نأمل فيه، والأمل هو ما يشد أزرنا في الصعاب، ويحفز إيماننا بالحياة، ويشجعنا على المضي قدما للأمام. | That is also our hope, and hope is what sustains us in adversity, stimulates our belief in life and encourages us to forge ahead. |
| ونحن ندرك الآن أنهم لم يضللوا المجتمع فحسب، بل وأنفسهم أيضا. | We now know that they deluded not only the rest of society, but even themselves. |
| ونحن نعي أيضا أن التقدم ضروري لتعزيز فعالية هذا الجهد الجماعي. | We are also aware that progress is necessary to enhance the effectiveness of this collective effort. |
| ونحن ممتنون أيضا لأشقائنا وشقيقاتنا في المنطقة وخارجها على تضامنهم ومساعدتهم. | We are also grateful for the solidarity and assistance of our brothers and sisters in the region and beyond. |
| وهم يحضرون للعمل كل يوم بدون أي مشكلة على الإطلاق، ونحن نأمل بإخلاص أن يتحقق قريبا نفس مستوى حرية التنقل لطوائف الأقلية في جميع الأجزاء الأخرى لكوسوفو وميتوهيا. | They come to work every day with no problem whatsoever, and we sincerely hope that the same level of freedom of movement will soon be achieved for minority communities in all other parts of Kosovo and Metohija. |
| دعنا نأمل أنها تعمل. | Let's hope it works. |
| ونحن نأمل في أن يولد اعتماد الوثيقة الختامية لاجتماع القمة العالمي لعام 2005 (قرار الجمعية العامة 60 1) زخما جديدا يؤدي إلى التحقيق الفعلي لقرار مجلس الأمن 1325 (2000). | It is our hope that the adoption of the 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60 1) will provide new impetus leading to the actual realization of Security Council resolution 1325 (2000). |
| وهذا ما نأمل فيه أيضا، لأن الأمل هو الذي يمدنا بأسباب البقاء في الأنواء، ويحفز إيماننا بالحياة، ويشجعنا على شق طريقنا. | That is also our hope, for hope is what sustains us in adversity, stimulates our belief in life and encourages us to forge ahead. |
| وقد أعلن الاتحاد الأفريقي أيضا موقفه الراسخ بشأن الإرهاب، ونحن نؤيده تماما. | The African Union has also made known its strong position on terrorism, which we fully share. |
| ونحن نأمل في الحصول على الدعم في هذا المسعـى من البلدان الصديقة، وفي مقدمتها الولايات المتحدة الأمريكية، باعتبار أن التدابير المذكورة تمثل جزءا من جهود اليمن في مكافحة الإرهاب (1). | It is hoped that support will be forthcoming from friendly nations, primarily the United States of America, inasmuch as the measures in question form part of Yemen's counter terrorism efforts. 1 |
| نأمل أن ينال الموقع إعجابكم. | We hope you like it. |
| شيهو و من هنا سنكون قادرين على نأمل أن نقوم بتوقعات و من ثم نقوم بمقارنتها للرسم البياني و أيضا بعض التوقعات | Shehu And from there we will be able to, hopefully, make better predictions and then we compare it to the graph and also make some predictions. |
| في المنتصف لدينا المحرك، ولدينا أيضا التروس. ونحن نستخدم التروس لنقل دوران المحرك. | In the middle we have a motor, and we also have a gear in it, and we use the gear to transfer the circulation of the motor. |
| ونحن أيضا ناقشنا بإسهاب القضايا المتعلقة بالإصلاح في مناسبات سابقة في جلسات عامة. | We ourselves have also discussed reform related issues at some length on previous occasions in plenary meetings. |
| ونحن نأمل في أن تتمكن مجموعة الثماني من المساعدة في تمويل هذه الترتيبات، وضمان مشاركة كافة الجهات الدائنة، بما في ذلك جهات تابعة للقطاع الخاص، في تحمل تكاليف إعفائنا من الديون. | We hope that the G8 can help finalize these arrangements, and can help us ensure that the costs of debt relief are shared among all creditors, including those from the private sector. |
| ونحن مصممون أيضا على متابعة دراسة الضرائب على المعاملات المالية المطبقة وطنيا والمنسقة دوليا. | We are also determined to pursue the study of nationally applied and internationally coordinated taxes on financial transactions. |
| ونحن نرى أنه يتعين علينا أيضا أن ننظر إلى أبعد من الأمم المتحدة نفسها. | It is our view that we also have to look beyond the United Nations itself. |
| ونحن نوافق أيضا على الإشادة بالعمل الذي قامت به المحكمة أثناء الفترة قيد الاستعراض. | We also agree with the commendation of the Court's work during the period under review. |
| ونحن نأمل ان الانزيم الموجود في العجينة الاولى يصبح غذاءا للعجينة المخمرة الثانية وعندما نضعهما معا ونضع المكونات النهائية فنكنون بذلك قد صنعنا خبزا يحوي فعلا على كل النكهات الموجودة في حبة القمح | And we're hoping that, sort of, the enzyme piece of dough becomes the fuel pack for the leavened piece of dough, and when we put them together and add the final ingredients, we can create a bread that does evoke the full potential of flavor trapped in the grain. |
| أليس هذا هو كل ما نأمل فيه | Isn t that all we can hope for? |
| نأمل أنكم تستمتعون التصميم الجديد للأصوات العالمية! | We hope you enjoy the new, improved Global Voices! |
| ولهذا فنحن نأمل أن نجد الصورة formula_2. | That is, we wish to find the image formula_2. |
| ونحن نرى أن هذا التحليل ينطبق أيضا حيثما تعل ق الأمر بالمعاملات التجارية الإلكترونية والتوقيعات الإلكترونية. | We are of the view that this analysis applies equally where electronic commercial transactions and electronic signatures are concerned. |
عمليات البحث ذات الصلة : ونحن نأمل - ونحن أيضا - ونحن نأمل مخلصين - ونحن نرحب أيضا - ونحن نفهم أيضا - ونحن نخطط أيضا - ونحن نرى أيضا - ونحن نقدر أيضا - ونحن أيضا لا يمكن - .ونحن - نأمل بقوة - نأمل الصدر - نأمل حقا