ترجمة "ولكن لا تزال" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
لا - ترجمة : لا - ترجمة : لا - ترجمة : ولكن - ترجمة : ولكن - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن الطريق لا تزال طويلة. | But there is far more yet to do. |
| ولكن الطريق لا تزال طويلة. | But it still has a long way to go. |
| ولكن الرحلة لا تزال طويلة. | Nevertheless, the journey is still a long one. |
| ولكن الدببة هناك لا تزال تتكاثر. | The bears are still reproducing. |
| ولكن الأموال لا تزال مستمرة في القدوم. | But the money keeps coming. |
| ولكن لا تزال أعمال هامة وشاقة تنتظرنا. | But we have important and difficult work ahead. |
| ولكن هذه الالتزامات لا تزال تنتظر التنفيذ. | Those obligations have yet to be fulfilled. |
| ولكن أوروبا ربما لا تزال تعاني من هبوط حاد. | But Europe could still suffer a hard landing. |
| ولكن المشاكل المرتبطة بصعوبة الاستخدام والتوافقية لا تزال قائمة. | Yet the problems of usability and interoperability persist. |
| ولكن لا تزال التوقعات بالنسبة للاقتصاد الهندي غير مؤكدة. | The outlook for India s economy remains more uncertain. |
| ولكن أميركا لا تزال تجعل الناس يحلمون، ولا تزال سيطرتها العاطفية على العالم فريدة من نوعها. | But America still makes people dream, and its emotional hold on the world remains unique. |
| ولكن هذه الدول لا تزال تواجه عقبات هائلة تعوق التنمية. | But these countries still face significant obstacles to development. |
| ولكن لا تزال توجد العديد من الحواجز التجارية وبأشكال مختلفة. | However, significant trade barriers still existed in various forms. |
| ولكن بعد مرور عام كامل، لا تزال اليونان على حد السيف. | A year later, Greece remains on knife edge. |
| ولكن في مقابل كل مكسب أحرزناه، لا تزال صعوبات هائلة قائمة. | But for every gain we have made, enormous difficulties still remain. |
| ولكن من المؤسف أن ألمانيا لا تزال تعارض بشدة إصدار سندات اليورو. | Unfortunately, Germany remains adamantly opposed to Eurobonds. |
| ولكن في البلدان النامية، لا تزال المخاطر القديمة المرتبة بالسياسة الصناعية قائمة. | But, for developing countries, the old dangers of IP continue to apply. |
| ولكن أوروبا لا تزال أقرب إلى بداية عملية التجديد هذه من نهايتها. | But Europe remains closer to the beginning of that process of renewal than to the end. |
| ولكن بعض الثغرات لا تزال موجودة على الجانب القانوني وعلى جانب التنفيذ. | But lacunae remain both on the legal side and on the implementation side. |
| ولكن، ورغم الاستقرار النسبي، فإن الحالة الأمنية عموما لا تزال هشة للغاية. | However, despite relative stability, the overall security situation remains very fragile. |
| ولكن أزمة الديون الأوروبية لا تزال باقية، والأسواق لا تثق بشكل كامل في الهدوء الحالي. | The European debt crisis, however, remains, and markets do not fully trust the current calm. |
| ولكن مثل هذه المؤسسات لا تزال تشكل جزرا في بحر من الجودة المتواضعة. | But such institutions are still islands in a sea of mediocrity. |
| ولكن بعض البلدان المصدرة للسلع الأساسية لا تزال تبحث عن سبل للاقتراض لا تعرضها لمخاطر مفرطة. | But some commodity exporters still seek ways to borrow that won t expose them to excessive risk. |
| ولكن لا ينبغي لأحد رغم كل هذا أن يستخف بكاليفورنيا فهي لا تزال تتمتع بقوة عظيمة. | No one should write off California it still has great strengths. |
| ولعل طالبان لم تعد قوة موحدة، ولكن من الواضح أنها لا تزال قوة خطيرة. | The Taliban may no longer be a unified force, but they clearly remain a dangerous one. |
| ولكن على الرغم من هذه المشاكل فإن اليابان لا تزال تمتع بأسباب قوة ملحوظة. | Despite these problems, Japan still has remarkable strengths. |
| ولكن هذه الميزانية لا تزال ضئيلة إلى حد مؤلم وفقا لمعايير أسس الأبحاث الطبية. | But that is still pitifully small by the standards of medical research foundations. |
| سلسلة إيه بيه جي 63 لم تعد في الإنتاج، ولكن لا تزال في الخدمة. | The APG 63 series is no longer in production but remains in service. |
| ولكن الأسر لا تزال تسيطر على حصة ضئيلة للغاية من الدخل وتدخر بمعدلات مرتفعة للغاية. | But households still control too little income and save at very high rates. |
| وفترت العلاقات منذ الملك الحالي للأردن تولى منصبه في عام 2000، ولكن لا تزال جيدة. | Relations have cooled since the current King of Jordan took office in 2000, but remain good. |
| وقد حدث تحسن كبير في العملية في السنوات العديدة الماضية، ولكن النوعية لا تزال متضاربة. | There have been significant improvements to the Process over the past several years, yet quality remains inconsistent. |
| ولكن من المؤسف أن الأمراض المعدية لا تزال بعيدة عن السيطرة عليها في مختلف أنحاء العالم. | Unfortunately, infectious diseases are far from under control around the world. |
| المستشفيات و العيادات الخاصة هي مجهزة تجهيزا جيدا ولكن لا تزال باهظة الثمن بالنسبة لغالبية السكان. | Private hospitals and clinics are well equipped but still expensive for the majority of the population. |
| وعلى العموم لا تزال الصورة خليطا شيء من التقدم، ولكن لا يزال هناك بعض التأخير تحدث حركة إلى الأمام، ولكن هناك تأخيرات شديدة في بعض المجالات. | Overall, the picture remains mixed some more progress, but still some delays headway being made, but serious lags in some areas. |
| لا تزال إيطاليا تحت إدارة مؤقتة، ولكن هناك أيضا يبدو أن الناخبين أداروا ظهورهم لأي رئيس مزخرف. | Italy remains under an interim administration, but there, too, voters appear to have turned their backs on a rococo ruler. |
| وربما بالغ الناس في أوروبا وأميركا في تقييم بعض هذه الأصول ولكن الأصول لا تزال موجودة عموما. | They may have overvalued some of these assets but the assets are, by and large, still there. |
| ولكن كولومبيا ــ الديمقراطية الأقدم والأكثر استقرارا في المنطقة ــ لا تزال مبتلاة بالمنظمات المسلحة غير القانونية. | But Colombia the region s oldest and most stable democracy is still plagued by illegal, armed guerilla organizations. |
| ولكن أثناء تسعينيات القرن العشرين، ولأسباب لا تزال غير مفهومة بشكل كامل، انتشر الفيروس بين عموم السكان. | But, during the 1990 s, and for reasons that are still not fully understood, the virus exploded into the general population. |
| ولكن، شركات صغيرة لا تحصى لا تزال تقدم إنتاج كبير من منسوجات، معظمه للتصدير لروسيا وغيرها من بلدان الاتحاد السوفياتي السابق. | However, countless small companies still provide a significant output of textiles, mostly for export to Russia and other countries of the former Soviet Union. |
| ولكن في عام 1957، وبينما كان ماو لا يزال على قيد الحياة، وكانت الثورة الثقافية لا تزال مستعرة، والسياسات الطبقية لا تزال متحكمة، وبينما لم تكن هناك ملكيات خاصة ولو حتى لسيارة أو دكان، سافرت إلى بكين. | But in 1975, while Mao still lived, the Cultural Revolution still raged, class politics still held sway, and there were no private cars, shops, advertisements, or private property, I arrived in Beijing. |
| فالغلبة الآن للنوايا الحسنة، ولكن بعض الشكوك القديمة لا تزال قائمة ــ فضلا عن بعض الشكوك الجديدة الناشئة. | Goodwill now prevails, but some of the old suspicions linger and some new ones have emerged. |
| ولكن هذه التأثيرات لا تزال تخلف بصماتها ــ وليس فقط على المناقشة العامة العالمية بشأن مستقبل الطاقة النووية. | But that impact continues to reverberate and not only in global public debate about the future of nuclear energy. |
| ولكن في حالة عدم التوازن بين الصين والغرب لا تزال النقطة الفاصلة تبدو بعيدة في المستقبل غير المنظور. | In the case of imbalances between China and the West, however, the cut off point still looks to be a long time in the future. |
| في القرن 19 حصلت هذه الدول على الاستقلال عن الحكم العثماني ولكن لا تزال تحتوي على مجتمعات تركية. | In the 19th century these states obtained independence from Ottoman rule but still contain relict Turkish communities. |
| ولكن بعض البنوك الأميركية، بما في ذلك بنك أميركا وبنك سيتي، لا تزال ع رضة للخطر، في ظل الكم الكبير من الأصول السامة (المرتبطة في الأساس بالرهن العقاري للمساكن) التي لا تزال على قوائمها المالية. | But some US banks, including Bank of America and Citi, are still vulnerable, with considerable toxic assets (mainly related to home mortgages) on their balance sheets. |
عمليات البحث ذات الصلة : لا تزال - لا تزال - لا تزال - لا تزال لا - ولكن لا - لا ولكن - ولكن لا - ولكن لا - ولكن لا - لا تزال لا تعمل - لا تزال لديها لا - لا تزال مرتفعة - لا تزال تفتقر
