ترجمة "ولكن أن تنظر أيضا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أن - ترجمة : أيضا - ترجمة : أيضا - ترجمة : أيضا - ترجمة : تنظر - ترجمة : ولكن - ترجمة : ولكن - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولكن اليوم، وبعد مرور عامين، يتعين على إيران أن تنظر أين هي.
But today, two years later, Iran must look again at where it is.
وأفادت تونس بأنها تنظر أيضا في تشريعات جديدة.
New legislation was also under consideration in Tunisia.
6 تقرر أيضا أن تنظر في دورتها الستين في طرائق إجراء هذا الاستعراض الشامل
6. Decides also to consider at its sixtieth session the modalities for conducting such a comprehensive review
عين واحدة فقط ، تنظر إليك ، والقضاء على كل شيء آخر عن الوجه. ولكن مجرد أن تنظر نظرة بطريقة معزولة كنوع من ، بوصفها عنصرا.
Just one eye, looking at you, and eliminating everything else about a face, but just to consider gaze in an isolated way as a kind of, as an element.
3 تطلب إلى أجهزة الأمم المتحدة وهيئاتها، وكذلك مؤسسات منظومة الأمم المتحدة، أن تنظر، كل في إطار ولايتها، في تقرير اللجنة العالمية، وتهيب أيضا بالدول الأعضاء أن تنظر في التقرير
3. Calls upon the organs and bodies of the United Nations, and invites the organizations of the United Nations system, to consider within their mandates the report of the World Commission, and also calls upon Member States to consider the report
6 تهيب أيضا بجميع الدول أن تنظر في أن تصبح أطرافا في نظــام رومــا الأساسي للمحكمة الجنائيـة الدولية(5)
Takes note with appreciation of the adoption of the Optional Protocol to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel,4 which expands the scope of legal protection under the Convention, and calls upon all States to consider signing and ratifying the Optional Protocol as soon as possible so as to ensure its rapid entry into force, and urges States parties to put in place appropriate national legislation, as necessary, to enable its effective implementation
ولكن يتعين على روسيا أيضا أن تنظر إلى مسألة الدفاع الصاروخي باعتبارها فرصة، وليست تهديدا .
But Russia also must decide to view missile defense as an opportunity, rather than a threat.
13 تلاحظ أيضا استمرار تأخر أربعة وثلاثين تقريرا من تقارير الدول الأطراف المقرر أن تنظر فيها اللجنة
13. Also notes that a backlog of reports of thirty four States parties to be considered by the Committee persists
16 تقـرر أيضا أن تنظر في دورتها الستين في مسـألة تمويل قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات في برينديزي.
Also decides to consider at its sixtieth session the question of the financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi.
ومما يضاعف من هذه الزيادة أن دوائر الاستئناف تنظر أيضا في استئنافات أحكام المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة.
This increase is further compounded by the fact that the Appeals Chambers considers ICTY appeals as well.
ولكن يتعين على كل دولة على ح دة أن تنظر فيما تستطيع أن تفعله لربط البرلمان الأوروبي بالسياسات الوطنية.
But we need to look country by country at what else we can do to tie Europe s own parliament into national politics.
ولكن علينا أيضا أن نفي بالتزاماتنا السابقة.
But we must also fulfil past commitments.
فهي تنظر أيضا في شكل ما من أشكال القدرات في مجال الإدارة.
They also consider some form of management capacity.
ويضاعف من هذه الزيادة حقيقة أن دوائر الاستئناف تنظر في الاستئنافات المقدمة ضد أحكام المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة أيضا.
This increase is further compounded by the fact that the Appeals Chambers considers ICTY appeals as well.
وينبغي لها أيضا أن تنظر في إمكانية إيلاء المنظمة ولاية الإشراف على تنفيذ الالتزامات التي تضطلع بها الدول المعنية.
They should also consider the possibility of giving the Organization the mandate to oversee the implementation of commitments undertaken by the States involved.
ولكن النخبة الاقتصادية الأوروبية تنظر إلى الصين والهند بشكل مختلف تماما .
European economic elites perceive China and India very differently.
ولكن يجب أن تتحلى سياساتنا أيضا بمزيد من الاتساق.
But our policies most also be more consistent.
ولكن البعض يعتقدون أن الأمر لم يخل من السلبيات أيضا.
But some believe that there were downsides, too.
6 تهيب أيضا بجميع الدول أن تنظر في أن تصبح أطرافا في نظــام رومــا الأساسي للمحكمة الجنائيـة الدولية( 1 ) المرجع نفسه، المجلد 2187، الرقم 38544.)
6. Also calls upon all States to consider becoming parties to the Rome Statute of the International Criminal Court Ibid., vol. 2187, No. 38544.
ونقترح أن تنظر اللجنة في
We propose that the Commission consider
ماذا يعنى الصبر أنه يعني أن تنظر إلى الشوكة وترى الوردة، أن تنظر إلى الليل وترى الفجر.
It means to look at the thorn and see the rose, to look at the night and see the dawn.
ولكن المشاريع التجارية تحتاج بحق إلى أن تكون الحكومات ناجحة أيضا.
But business does indeed need them to be successful.
ولكن أسبانيا تنظر إلى أوروبا على نحو متزايد باعتبارها مشكلة أكثر من كونها حلا.
But Spain increasingly regards Europe more as a problem than as a solution.
وعليك أن تمد يدك إلى الرئيس الفلسطيني محمود عباس، وأن تكف عن ممارسة الاغتيالات الجراحية، وأن تنظر إلى أعين المدنيين على الجانب الآخر أيضا .
Stop with the pinpoint assassinations and look into the civilians eyes on the other side as well.
وقد تود السلطات الجمركية أيضا أن تنظر في إمكانية إنشاء آلية لتبادل المعلومات وأفضل الممارسات في تنفيذ الحظر الذي تفرضه الأمم المتحدة على الأسلحة.
The customs authorities may also consider establishing a mechanism to share information and best practices in the implementation of the United Nations arms embargo.
ولكن بوسع المنطقة أن تنظر إلى الانتقال الناجح في وسط أوروبا والركيزة القوية للإصلاحات التي وفرها التحاق هذه الدول بعضوية الاتحاد الأوروبي.
But the region can look to the successful transition in Central Europe and the powerful anchor for reforms provided by these countries accession to the European Union.
ولكن في نهاية المطاف، يتعين على دول البريكس أن تعمل كقدوة أيضا.
Ultimately, though, the BRICS must also lead by example.
3 تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا مستقلا يتضمن المعلومات المطلوبة في هذا القرار لكي تنظر فيه الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين.
3. Also requests the Secretary General to submit for the consideration of the General Assembly at its fifty seventh session a single report containing the information requested in the present resolution.
ولكن هناك أمر آخر أيضا.
But there is something else, too.
ولكن هناك حقيقة أخرى أيضا.
Yet there is another truth as well.
ولكن الدول الغنية تفشل أيضا.
Yet rich countries also fail.
ولكن التقاليد يمكن خلقها أيضا.
But traditions can also be created.
ولكن للعولمة أيضا جانبها المظلم.
But globalization also has its dark side.
ولكن من المؤسف أن هذه الأزمة العالمية صنعت في أميركا، ويتعين على أميركا أن تنظر إلى الداخل، ليس فقط لإنعاش اقتصادها، بل وأيضا لمنع تكرار الأزمة.
Unfortunately, this global crisis was made in America, and America must look inward, not only to revive its economy, but also to prevent a recurrence.
ولكن أود أن أشير إلى أن النظام الداخلي يسمح أيضا بإمكانية إدخال التعديلات في القاعة.
Let me recall, however, that the rules of procedure also allow for the possibility of amendments made from the floor.
وينبغي للحكومات الوطنية أن تنظر فيما يلي
National Governments should consider the following
بنود قر رت اللجنة أن تنظر فيها سوية.
Items which the Committee has decided to consider together.
لا أحب أن أكون متململا أو شاكيا ، ولكن التجربة لها جوانبها السيئة أيضا.
I don t like to be bored or to complain, but the experience has negative aspects too.
ولكن، يجب أيضا أن نتصدى للأسباب الجذرية التي أدت إلى هذا المسلك المتمرد.
The root causes that lead to such wayward behaviour must also be addressed.
ولكن، ويا للأسف، ما زالت أغلب النظم البيروقراطية تنظر إلى القيم الخاصة بحقوق الإنسان بترفع وازدراء.
Sadly, most bureaucrats still look upon human rights values with disdain.
47 تطلب أيضا إلى اللجنة أن تنظر في إنشاء آليات جديدة للتعاون الدولي في مجال الاستخدامات السلمية للفضاء وأن تحدد هذه الآليات، وفقا لديباجة هذا القرار.
47. Also requests the Committee to consider and identify new mechanisms of international cooperation in the peaceful uses of outer space, in accordance with the preamble to the present resolution.
وينبغي أن تنظر الدول الأعضاء أيضا في الإسراع بالتوقيع والتصديق على الاتفاقية الدولية لقمع أعمال الإرهاب النووي والشروع في اتخاذ خطوات لإدماج أحكامها في تشريعاتها الوطنية.
All Member States should also consider signing and ratifying expeditiously the newly adopted International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism and initiate steps for incorporating its provisions into national legislation.
ولكن هذا ليس بالحل الأمثل أيضا.
But that is not the whole answer, either.
ولكن الاستجابة كانت أيضا غير وافية.
But it has also been insufficient.
ولكن هل لدينا أيضا الإرادة السياسية
But do we also have the political will?

 

عمليات البحث ذات الصلة : ولكن أيضا أن - يجب أن تنظر أيضا - ولكن ولكن أيضا - ولكن أيضا - ولكن أيضا - ولكن أيضا - أن تنظر - قد تنظر أيضا - قد تنظر أيضا - ولكن أيضا لا - ولكن يحتوي أيضا - ولكن ربما أيضا - ولكن أيضا من - ولكن أنا أيضا