ترجمة "وكان سبب ذلك" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وكان يشتبه في نيران المحرك هو سبب تحطم الطائرة. | Engine fire was suspected as the cause of the crash. |
| ذلك سبب انفعاله. | That is why he got angry. |
| في القتال، وكان أكبر سبب الارتباك بين الجنود الفنلندية الدبابات السوفيتية. | In combat, the biggest cause of confusion among Finnish soldiers were Soviet tanks. |
| حيث جرى العمل مع حمض سيانك وحمض fulminic، فإنها استنتاج صحيح وكان سبب ذلك الأيزوميريزم يرجع إلى ترتيبات مختلفة من الذرات داخل التركيب الجزيئي. | Working with cyanic acid and fulminic acid, they correctly deduce that isomerism was caused by differing arrangements of atoms within a molecular structure. |
| دعني أخبرك سبب عدم رغبتي فعل ذلك. | Let me tell you the reason I don't want to do that. |
| وكان من بين الأسباب وراء هذا الافتقار إلى البصيرة ذلك الإعجاب الضعيف التمييز بالإبداع المالي وهناك سبب آخر يتلخص في بنية منطقة اليورو المعيبة بطبيعتها. | One reason for this lack of foresight was uncritical admiration of financial innovation another was the inherently flawed structure of the eurozone. |
| وعند ذلك فقط، أدركت حقيقة سبب وفاة والدي. | Only then, I understood the true cause of my father s death. |
| وكان ذلك سبب ظهور مصطلح جديد، وهو الجنون ، وظهور أول تخصص طبي (الذي سمي في نهاية المطاف الطب النفسي )، فضلا عن ظهور تشريع جديد يتعلق بـ المجنون . | It called into being a new term, madness, the first medical specialization (eventually named psychiatry ), and special legislation regarding the mad. |
| أما عن غير ذلك، فلا يوجد أي سبب للحجب. | Otherwise, there is nothing that can justify any kind of censorship. |
| بالرغم من ذلك تحاول نانا توضيح سبب مشاركتها في المظاهرة القومية. | Nana, however, defended her decision to join the ultranationalist rally. |
| إنه الرجل الذي سبب الرعب في المحيط القريب الذي كنا فيه منذ أعوام مضت. وكان معروف ا ب خانق سانتا كروز | This is a man who terrorized the very vicinity we're in many years ago. He was known as the Santa Cruz strangler. |
| وعندما لا تنفذ الدول التوصيات، ينبغي لها تقديم معلومات عن سبب ذلك. | Where States did not implement recommendations, they should provide information on why. |
| وكان هذا سبب سميث في ترجمة رواية مكتوبة بلغة لا تتقنها، إذ تقول أظن أن ذلك هو الهدف من الترجمة، أن ننقل شيئ ا جديد ا إلى لغة أو ثقافة لم يسبق لها أن احتضنته. | And that's the big reason she chose to tackle a project in a language she spoke imperfectly. I think that is kind of the point of translation, to make something available in a language or a culture that is new and that wasn't there before. |
| لأن ذلك حقا هو سبب وجودنا هنا، أعتقد معرفة الأشياء وحب بعضنا البعض. | Because that's why we're here, really, I think to figure stuff out and to love each other. |
| إذا كنت تعتقد أن ذلك النهج خاطئ، هنا سبب آخر يضاف إلى أسبابك | If you happen to believe that this is the wrong approach, here's one more reason to add to your arsenal. |
| ليس لدي اي سبب للشك في هذه المصادر أنا فقط لا يرى ذلك . | I have no reason to doubt those sources I just didn't see it. |
| سبب ذلك إلى عدم التوسع في استخدام اللغة الإيطالية كلغة أساسية في الأرجنتين. | This prevented any expansion of the use of the Italian language as a primary language in Argentina. |
| قد يكون سبب ذلك بواسطة عمه العاهة الذي هو قلة الوعي بسبب العجز. | This may be caused by anosognosia which is the lack of awareness of a deficit. |
| ويرجع سبب ذلك جزئيا إلى عدم مشاركة وزراء القوات الجديدة في عمل الحكومة. | This is due in part to the continuing non participation in that Government of the ministers of the Forces nouvelles. |
| بيد أنني أعتقد بأن ذلك من باب أولى سبب للعمل على وجه مستعجل. | However, I strongly believe that that is all the more reason for urgent action. |
| وكان ذلك حافزا لي | And I was so stimulated. |
| وكان ذلك التدخل حاسما. | That proved decisive. |
| وكان ذلك خطأ فادحا . | That was a grave mistake. |
| وكان ذلك خطأ واضحا . | This was a mistake. |
| وكان ذلك قرارا سياسيا . | That was a political decision. |
| وكان ذلك حدثا تاريخيا. | That was a milestone. |
| هناك سبب جيد الذي يجعلنا لا نفعل ذلك , وهناك سبب جيد لإستخدام نظرية المباريات و الكمبيوترات , نحن نستطيع أن نتعامل مع حدود النظر إلي مجموعة قليلة من الناس . | There's a good reason that we don't do that, and there's a good reason that using game theory and computers, we can overcome the limitation of just looking at a few people. |
| سبب مجهول | Unknown reason |
| لانهم بلا سبب اخفوا لي هو ة شبكتهم. بلا سبب حفروا لنفسي . | For without cause they have hidden their net in a pit for me. Without cause they have dug a pit for my soul. |
| لانهم بلا سبب اخفوا لي هو ة شبكتهم. بلا سبب حفروا لنفسي . | For without cause have they hid for me their net in a pit, which without cause they have digged for my soul. |
| ومن المؤكد أن اجتماع دول البريكس الأخير لم يعطني أي سبب يجعلني أصحح ذلك التقييم. | The BRICS most recent meeting has given me no reason to revise that assessment. |
| لذلك لا يوجد أي سبب على الإطلاق لمقاومة تطبيق الفصل السابع أو تبرير تأخيره ذلك. | There is thus no reason whatsoever to militate against the application of Chapter VII or justify its delay. |
| ولم ي بلغ لا عند اعتقاله ولا فيما بعد ذلك بأي سبب يبرر حرمانه من حريته. | Neither upon arrest nor later was any ground justifying his deprivation of liberty provided to him. |
| وكان سبب الحريق، مثل معظم الحرائق من عام 2007 هو الحرق العمد واتهم رجل إطفاء سابق في الإعداد للحريق وصدر ضده حكم بالسجن وسجن. | Its cause, like most of the fires of 2007, was arson a former firefighter was charged with fire setting and has been sentenced and jailed. |
| الرجل هذا صحيح. و قد بدا لي ذلك واضحا أنه من المحتمل أن سبب ذلك هو عدد الناس فوق الجسر. | Man That's right. And it seemed obvious to me that it was probably the number of people on it. |
| وكان ذلك ميلاد العالم الشامل. | And it was the birth of the global world. |
| وكان محقا في قوله ذلك. | He was right. |
| وكان ذلك التصرف عمليا ورقيقا. | It was typically practical and kind. |
| وكان ذلك قرارا سياسيا أيضا . | That also was a political decision. |
| وكان ينبغي ألا يحصل ذلك. | That should not have happened. |
| وهناك سبب لذلك | And there's a reason. |
| هذا سبب غضبه. | That is why he got angry. |
| فهمت سبب هذا. | I understood the reason for this. |
| ما سبب غضبها | Why is she angry? |
| ما سبب غضبهم | Why are they angry? |
عمليات البحث ذات الصلة : وكان سبب - وكان بعد ذلك - وكان بالإضافة إلى ذلك - وكان بالإضافة إلى ذلك - وكان - وكان - وكان - وكان الفضل - وكان الدافع - وكان القصد - وكان في - وكان تنظيم