ترجمة "وقع خلال" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقع أول تمرد داخلي بقيادة موريغاتو (783 788) خلال تلك السنوات. | First, the first internal rebellion, led by Mauregato (783 788), occurred during those years. |
| خلال تفكيك الامبراطورية العثمانية بعد الحرب العالمية الأولى، وقع العراق تحت الانتداب البريطاني. | During the dismantling of the Ottoman Empire after the war, Iraq came under British mandate. |
| وقع حادث. | An accident has happened. |
| 5 السيدة أوتاني (اليابان) قالت إن الطبيعة أثبتت قوتها منذ بداية عام 2005 من خلال المد الزلزالي الذي وقع في المحيط الهندي، والإعصار كاترينا، والزلزال الذي وقع في جنوب آسيا، والعاصفة المدارية ستان، التي وقعت في أمريكا الوسطى. | Ms. Otani (Japan) said that the power of nature had made itself felt since the beginning of 2005 through the Indian Ocean tsunami, Hurricane Katrina, the earthquake in Southern Asia and Tropical Storm Stan in Central America. |
| ففي حين تغيرت توقيعات واشنطن ولينكولن بدرجة طفيفة خلال حياتهم البالغة، كان توقيع جون إف كينيدي مختلف ا في كل مرة وقع بها. | The signatures of Washington and Lincoln changed only slightly during their adult lives, while John F. Kennedy's signature was different virtually every time he signed. |
| وقع الحادث قبل ساعتين. | The accident happened two hours ago. |
| لانه ان وقع احدهما يقيمه رفيقه. وويل لمن هو وحده ان وقع اذ ليس ثان ليقيمه. | For if they fall, the one will lift up his fellow but woe to him who is alone when he falls, and doesn't have another to lift him up. |
| لانه ان وقع احدهما يقيمه رفيقه. وويل لمن هو وحده ان وقع اذ ليس ثان ليقيمه. | For if they fall, the one will lift up his fellow but woe to him that is alone when he falleth for he hath not another to help him up. |
| الطفل وساندوتشه وقع على الأرض . | Child And then his went on the ground. |
| حدث مماثل وقع في قم. | A similar event occurred in Qom. |
| وقع الرجل العجوز على الأرض. | The old man fell down on the ground. |
| وقع سامي تحت سحر ليلى. | Sami succumbed to Layla's charm. |
| وقع سامي في اكتئاب شديد. | Sami fell into a severe depression. |
| وقع سامي في اكتئاب عميق. | Sami fell into a deep depression. |
| هل وقع توم في ورطة | Did Tom get into trouble? |
| وقع في حبها من النظرة الأولى. | He fell in love with her at first sight. |
| وقع توم في ورطة بسبب ماري. | Tom got into trouble because of Mary. |
| وقع فاضل في حب المرأة الخطأ. | Fadil fell for the wrong woman. |
| وقع فاضل في حب امرأة مصري ة. | Fadil fell for an Egyptian woman. |
| علم سامي أن ه وقع في فخ . | Sami realized that he was trapped. |
| لقد وقع حادث في ورشة البناء. | There has been an accident at the site. |
| ولكن الضرر كان قد وقع بالفعل. | But the damage had already been done. |
| التصرفات لها وقع أقوى من الكلمات. | Actions speak louder than words. |
| وقع التحريض الليبرالية مماثلة في البرازيل. | Similar liberal agitation occurred in Brazil. |
| بيان الـ 99 كان بيان ا وقع عليه 99 مثقف ا سوري ا في 27 سبتمبر 2000 خلال ربيع دمشق الذي أعقب وفاة حافظ الأسد في يونيو من العام نفسه. | The Statement of 99 was a statement made by 99 Syrian intellectuals on 27 September 2000, during the Damascus Spring that followed Hafez al Assad's death in June of the same year. |
| وفي 29 أيلول سبتمبر، وقع رئيس الجمهورية مرسوم إنشاء اللجنة الانتخابية المستقلة، التي ستملأ أيضا فجوة قائمة من خلال اعتبارها أساسا للحوار الاعتيادي بين جميع القوى السياسية. | On 29 September, the President of the Republic signed a decree establishing the new Independent Electoral Commission, which will also fill a gap, serving as the basis for regular dialogue among all political forces. |
| انا لن أرقص على وقع طبول حربك | I will not dance to your drummed up war. |
| أتضح لتوم أنه وقع في حب ماري. | Tom realized that he had fallen in love with Mary. |
| وقع فاضل فورا في حب الل غة العربي ة. | Fadil fell in love with Arabic right away. |
| غير أن بوتن وقع في تناقض جوهري. | Yet Putin is caught in a fundamental contradiction. |
| ولكن وقع الطلاق بينهما بعد فترة قصيرة. | The marriage ended after a short time in divorce. |
| بيان الـ 1000 كان بيان ا وقع عليه 1000 مثقف سوري في يناير 2001، خلال ربيع دمشق، وذلك في أعقاب بيان الـ 99 السابق الذي تم في سبتمبر 2000. | The Statement of 1000 was a statement by 1000 Syrian intellectuals in January 2001, during the Damascus Spring, following the earlier Statement of 99 made in September 2000. |
| حريق موسكو عام (1571) وقع حريق موسكو (1571) في شهر مايو من ذلك العام عندما داهمت قوات خان القرم دولت كراي الأول مدينة موسكو خلال الحروب القرمية الروسية. | The Fire of Moscow (1571) occurred in May of that year when the forces of the Crimean khan Devlet I Giray raided the city Moscow during the Russo Crimean Wars. |
| لقد وقع فاضل حق ا في حب هذه الفتاة. | Fadil really fell for this girl. |
| وقع سامي في حب فتاة مسلمة اسمها ليلى. | Sami fell in love with a Muslim girl named Layla. |
| كان لهذا البيان الذي ألقاه بوتن وقع الصاعقة. | Putin s statement hit like a bolt from the blue. |
| في عام 1993، وقع رشدي عقدا مع بشيكتاش. | In 1993, Rüştü signed a contract with Beşiktaş. |
| بالرغم من فارق السن، وقع الاثنان في الحب. | Despite the age gap, the two of them fell in love. |
| كما وقع عدد مماثل من القتلى بالقرى المحيطة. | A similar number of deaths occurred in the surrounding villages. |
| وفي صيف العام 1956، وقع ستيوارت مع كابيتول. | By the summer of 1956, Stewart signed with Capitol. |
| وقع أيضا مع تسجيلات أتلانتيك في عام 1974. | He also briefly signed with Atlantic Records in 1974. |
| وقع لنيوكاسل من بورتسموث في 27 يناير 2010. | He signed for Newcastle from Portsmouth on 27 January 2010. |
| ونتيجة للاشتباك الذي وقع، اضطر العدو إلى الانسحاب. | As a result of a skirmish, the adversary had to retreat. |
| ومن ثم، فهي تعتقد أن انتهاكا قد وقع. | She therefore believed that a violation did take place. |
| ومن المفارقات أن هذا قد يكون له وقع النبأ الطيب على أولئك الذين يرون أن أوروبا لابد وأن تبدأ في المساهمة في النمو العالمي من خلال توسيع قاعدة الطلب المحلي. | Paradoxically, this could be good news for those who think that Europe should start contributing to world growth by expanding domestic demand. |
عمليات البحث ذات الصلة : وقع اختياركم - وقع الحادث - وقع الضرر - العودة وقع - وقع هنا - وقع أقدام - أعطى، وقع - وقع حريق - وقع اسمه - وقع رسميا - نسختين وقع - وقع حادث - وقع سلبي - وقع لموافقة