ترجمة "وقد نوقشت باستفاضة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 9 وقد نوقشت كذلك تحديات ومخاطر التدويل. | The challenges and risks of internationalization were also discussed. |
| وقد نوقشت قضية أرجينتو في الحاشية 233 والنص المرفق بها. | The Argento case is discussed infra note 233 and accompanying text. |
| ولا يحتاج هذا النوع من التفرقة مزيدا من التناول المنفصل لأنه يمثل بالفعل لب الدراسة المتعلقة ب وظيفة ونطاق قاعدة التخصيص ومسألة النظم القائمة بذاتها التي نوقشت باستفاضة داخل الفريق الدراسي في العام الماضي(). | This type of differentiation does not need further separate treatment since it already forms the gist of the study on the Function and scope of the lex specialis rule and the question of self contained regimes' that was exhaustively debated in the Study Group last year. |
| 55 وقد تم في الأمم المتحدة تحقيق تقدم مهم في مجال النهوض بالمرأة، يستحق الكشف عنه باستفاضة. | The significant progress achieved in the United Nations with regard to women should be disseminated broadly. |
| وقد نوقشت مسألة قوانين الحدود الإسلامية في الفصل الخامس عشر، الفقرات 478 482. | The issue of Hudood Laws has already been discussed in Chapter XV in paras 13 17. |
| وقد ناقشت اللجنة الدائمة للبرلمان هذا التقرير، باستفاضة، قبل عرضه على اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة. | The Standing Committee of the Parliament thoroughly discussed this report before its submission to the CEDAW Committee. |
| وقد نوقشت ملاحظات المجلس واستنتاجاته مع الإدارة، التي يوضح التقرير آراءها على النحو المناسب. | The Board's observations and conclusions have been discussed with the Administration, whose views have been appropriately reflected in the report. |
| 31 وقد تناول المنتدى وفريق خبرائه المخصص المعني بتمويل ونقل التكنولوجيات السليمة بيئيا باستفاضة قضية تمويل الإدارة المستدامة للغابات. | The issue of financing sustainable forest management has been extensively addressed by the Forum and its ad hoc expert group on financing and transfer of environmentally sound technologies. |
| ونادر ا ما نوقشت كل هذه الظواهر مع ا وقد لوحظ ذلك في كثير من الأقاليم بالمنطقة. | These phenomena are rarely discussed together and are observed in an inter regional perspective. |
| وقد نوقشت قوانين المعاقبة على التجديف، والنظام الانتخابي المنفصل، والتعصب الديني، وسيادة القانون في باكستان. | The Blasphemy Laws, Separate Electorates System, religious intolerance and the rule of law in Pakistan were discussed. |
| وقد نوقشت مشاريع محددة الأهداف للهيئة اليابانية في حيرات مع وزير التعليم ووزير الصحة والرعاية الاجتماعية. | NICCO's targeted projects in Herat province were discussed with Education Minister and Health and Welfare Minister. |
| وقد نوقشت هذه المسألة في الفقرتين 46 و47 من الوثيقةA CN.9 WG.I WP.35 Add.1. | This issue is discussed in paragraphs 46 and 47 of A CN.9 WG.I WP.35 Add.1. |
| وقد ناقشت الدول الأعضاء باستفاضة شديدة المسائل الرئيسية المتعلقة بإنشاء لجنة لبناء السلام، بما في ذلك ولايتها وهيكلها الخاص بالإبلاغ وتكوينها وتمويلها. | Member States have discussed the major issues with respect to a Peacebuilding Commission at great length, including its mandate, reporting structure, composition and funding. |
| وبوسع مجموعة العشرين أن تحدثنا باستفاضة فيما يتصل بالتعاون. | The G 20 can say the right things about cooperation. |
| وقد نوقشت في ذلك الاجتماع خبرة كيانات الأمم المتحدة فيما يتعلق بالميثاق الدولي، وح د د فيه تصور مشترك لعام 2005. | At that meeting, the experience of United Nations entities with the International Charter had been discussed and a common vision for 2005 had been defined. |
| وقد ناقش المكتب المسألة باستفاضة واتفق على أنه ينبغي للمجلس أن يحيط علما بجميع التعليقات لكن دون اتخاذ أي قرار بشأن أي زيارة ميدانية. | The Bureau had discussed the matter extensively and had agreed that the Board should take note of all comments, but would not take any decision on any field visits. |
| يمكنني أن أسترسل في هذا باستفاضة كبيرة ، لكنني لن أفعل. | I could go on about this at great length, but I won't. |
| وقد اخترنا ثلاثة أساليب نوقشت جميعها على نطاق واسع لتخصيص حصص الانبعاثات من الغازات المسببة للانحباس الحراري العالمي للدول المختلفة | We have selected three widely discussed methods of allocating GHG emission quotas to different countries |
| وقد نوقشت ثلاثة مسارات محتملة محادثات بلا شروط، أو محادثات بعد تجميد الاستيطان، أو محادثات عقب الإفراج عن الأسرى الفلسطينيين. | Three potential approaches were discussed talks without preconditions, talks following a settlement freeze, and talks following the release of Palestinian prisoners. |
| وقد أثارت المناقشات بعض الأسئلة الأساسية وقدمت توصيات فيما يتعلق بالمواضيع التي نوقشت في كل اجتماع من اجتماعات المائدة المستديرة. | The debates raised certain basic questions and made recommendations regarding the subjects discussed at each round table. |
| وقد أجرت فرقة العمل، في غضون إعداد الدراسة، لقاءات شخصية كثيرة مع أمانة الصندوق متعدد الأطراف ومنسقي الشبكات الإقليمية وأمانة الأوزون والوكالات المنفذة، وتشاورت معهم باستفاضة. | In preparing the study, the task force had held many interviews and consulted extensively with the secretariat of the Multilateral Fund, regional network coordinators, the Ozone Secretariat and the implementing agencies. |
| وقد نوقشت مشاريع محتملة أخرى في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا وغيرهما من المناطق، وقوبلت تلك المشاريع باهتمام من البلدان المتلقية والبلدان المانحة. | Other possible projects in the Middle East and Northern Africa and other regions have been discussed and have met with interest from both recipient and donor countries. |
| 8 ويتناول الفصل الثالث أدناه باستفاضة الروابط ما بين الأهداف ومجالات التركيز. | Chapter III below elaborates on the links between these Goals and the focus areas. |
| وكذلك المسائل التي نوقشت في اجتماعات سابقة | as well as issues discussed at previous meetings |
| وقد تفاوضنا باستفاضة على نص كان يمكن أن يعكس بصورة أفضل شواغل البلدان غير الأطراف في نظام روما الأساسي وكذلك التزامات تلك البلدان التي صادقت على ذلك الصك. | We have exhaustively negotiated a text that could better reflect both the concerns of countries non parties to the Rome Statute, as well as the commitments of those countries that have ratified that instrument. |
| وقد نوقشت مسألة الانتخابات المقرر عقدها في صوماليلاند مع سلطات شتى، وتلقى الخبير ضمانات بشأن المضي في إجراء الانتخابات وفق الجدول الزمني المحدد. | The matter of the scheduled elections in Somaliland was discussed with various authorities and the independent expert received guarantees that the election would indeed be held. |
| فضلا عن المسائل التي نوقشت في الاجتماعات السابقة | as well as issues discussed at previous meetings |
| وكانت المواصفات المتعلقة بالسجل قد نوقشت مع الأطراف(). | The specifications of the ITL have previously been shared with Parties.3 Further revisions of the software specification are to be shared with Parties and through the RSA Forum. |
| كذلك نوقشت المسائل المتعلقة بتمويل تنمية وديون أفريقيا | Questions related to the financing of Africa's development and debt were also discussed. |
| وقد بين عدد من الحالات التي نوقشت في الاجتماع ما للاستثمار الأجنبي المباشر من أثر إيجابي على القدرة التنافسية لمشاريع البلدان النامية وعلى بلدان منشئها. | A number of cases discussed at the meeting illustrated the positive impact of OFDI on the competitiveness of developing country enterprises and home countries. |
| وقد نوقشت تقنيات متنوعة لتقييم التقدم المحرز، بما في ذلك التقييمات الكمية والنوعية التي من قبيل إرساء معايير وخطوط أساس بوصفها أداة لتحسين نوعية العروض. | Various techniques have been discussed for evaluating the progress achieved, including quantitative and qualitative assessments, such as the establishment of benchmarks and baselines as a tool to improve the quality of offers. |
| لقد نوقشت فكرة تشييد المعبر لأكثر من 30 عام ا. | The crossing has been discussed for more than 30 years. |
| فﻻ يوافق الجميع مثﻻ على مفاهيم مثل القدرة والجزاءات والشرعية الخ. وقد ظهر هذا بوضوح في المناقشات التي دارت في مختلف المحافل التي نوقشت فيها هذه الفكرة. | Not all systems agree, for example, on such concepts as capacity, penalties, legality, and so on, as is clear from the discussions held in the various forums in which the notion has been raised. |
| وقبل كل شيء، نحن ناقشنا المسألة باستفاضة في الجمعية تحت إدارتكم، سيدي، في بداية هذا العام. | Above all, we discussed the issue at length in the Assembly under your guidance, Sir, at the beginning of the year. |
| تخرج هول من جامعة واشنطن للعمارة والتخطيط العمراني ودرس العمارة بعد ذلك باستفاضة في روما عام 1970. | Career Holl graduated from the University of Washington and pursued architecture studies in Rome in 1970. |
| 2 وفيما يلي مختصر للمسائل الرئيسية التي نوقشت في اجتماع رؤساء اللجان | The following is a synopsis of the main issues discussed in the meeting of the Chairpersons |
| وفي أثناء هذه الاجتماعات، نوقشت أيضا مسألة العنف المتصل بالمحافظة على الشرف. | During the meetings the issue of honour related violence is also discussed. |
| 8 Wheaton 464 (نوقشت في Mcnair، الحاشية 36 أعلاه، الصفحتان 699 700). | New Haven and Wheeler, the United States Supreme Court said in dicta that treaties stipulating for permanent rights and general arrangements, and professing to aim at perpetuity, and to deal with the case of war as well as the case of peace, do not cease on the occurrence of war, but are, at most, only suspended while it lasts. 8 Wheaton 464 (discussed in McNair, supra note 36 at 699 700). |
| وما يثير الفضول، أنه بينما تحدثت وسائل الإعلام الغربية عن الفتاة باستفاضة، ركز المدونون الإيرانيون على العجوز الجائع. | Curiously, while most western media have been talking about the girl, Iranian bloggers focused on the hungry old man. |
| ولا يستحق النظام المعزول المثالي الدراسة باستفاضة حيث أن جميع الأجزاء في معادلة توازن الطاقات تختفي وتصبح صفرا. | For a step in a process to be reversible, the system must be in equilibrium throughout the step. |
| 55 رابعا، ترد أدناه دراسة للإعلان المصري المؤرخ 24 نيسان أبريل 1957 وهو وثيقة درسها الفقه الدولي باستفاضة(). | Fourth, we will consider the Egyptian declaration of 24 April 1957, which has been extensively discussed in the literature on international law. |
| وحسب ما أفاد به الوزير الأول، فإن مسألة النهوض دستوريا بالأقاليم نوقشت بالتفصيل. | According to the Chief Minister, constitutional advancement in the Territories was discussed in detail. |
| وقد تكلفت الدراسة المنقحة مبلغ 300 332 دولار من دولارات الولايات المتحدة، وهذا أقل من المبلغ المطلوب في المطالبة التي نوقشت في إطار الدفعة الأولى من المطالبات من الفئة واو 4 . | The revised study is for an amount of USD 332,300, which is less than the amount sought when the claim was discussed in the first F4 instalment. |
| (4) وقد نوقشت مسألة مسؤولية المنظمة الدولية بالنسبة لفعل دولة في عدة حالات أمام المحاكم الدولية أو غيرها من الهيئات ولكن لم تبحثها هذه المحاكم أو الهيئات بسبب افتقارها إلى الاختصاص الشخصي. | (4) The question of an international organization's international responsibility in connection with the act of a State has been discussed in several cases before international tribunals or other bodies, but has not been examined by those tribunals or bodies because of lack of jurisdiction ratione personae. |
| وبصفتي رئيسا لمجموعة البلدان النامية غير الساحلية، اسمحوا لي أن أتكلم باستفاضة أكبر عن الحالة في البلدان النامية غير الساحلية. | In my capacity as Chairman of the Group of Landlocked Developing Countries, allow me further to elaborate on the situation of landlocked developing countries. |
عمليات البحث ذات الصلة : وقد نوقشت - وقد نوقشت - نوقشت - نوقشت سابقا - التي نوقشت - التي نوقشت - نوقشت مع - جدل التي نوقشت - نوقشت في طول - نوقشت في القسم - نوقشت من قبل - نوقشت في العمق