ترجمة "وقد تعاقدت مع" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فمجموعات حقوق الإنسان المحلية والدولية تعمل دون قيود في البلد، وقد تعاقدت الحكومة مع بعض هذه المنظمات لتوفير التدريب في مجال حقوق الإنسان للجيش والشرطة.
Domestic and international human rights groups operate without restriction in the country, and the Government has contracted some of these organizations to provide human rights training to the military and the police.
تعاقدت بيلوتشي أيضا مع D'management group في ميلانو و Storm Model Management في لندن.
Bellucci is signed to D'management group in Milan and also to Storm Model Management in London.
كما تعاقدت أيضا للاضطلاع بمهام تصليح وإنعاش هيئة الطاقة الوطنية النيجيرية.
It also has a contract to undertake repair and rehabilitation functions for the Nigerian National Power Authority.
حدثت نقطة تحول رئيسية في عملية إعادة البناء في عام 1896 بعد وصول بعثة عسكرية فرنسية تعاقدت مع الرئيس نيكولاس دي بيرولا.
A major turning point in this process was the arrival in 1896 of a French Military Mission contracted by president Nicolás de Piérola.
واستجابة لطلب مقدم من الحكومة، تعاقدت المفوضية مع خبير استشاري قدم في 24 تشرين الثاني نوفمبر لتيسير المشاورات وتقديم خدمات استشارية لإنشاء اللجنة.
In response to a request from the Government, OHCHR has contracted a consultant, who arrived on 24 November, to facilitate consultations and provide advisory services for the establishment of the commission.
في عام 1988 انتقلت بيلوتشي إلى أحد مراكز الأزياء في أوروبا وهي مدينة ميلانو حيث تعاقدت مع وكالة Elite Model Management لتصميم وعرض الأزياء.
In 1988, Bellucci moved to one of Europe's fashion centres, Milan, where she signed with Elite Model Management.
على سبيل المثال، تعاقدت غواتيمالا مع جهات خاصة لتقديم الرعاية الصحية الأولية وخدمات التغذية لحوالي 3.4 مليون مواطن بتكلفة إجمالية بلغت 6.25 دولار أميركي عن الفرد.
For example, Guatemala contracted out primary care and nutrition services for 3.4 million people at a cost of US 6.25 per head.
في أغسطس 2011، أعلن الوليد أن شركته قد تعاقدت مع مجموعة بن لادن لبناء برج المملكة في جدة ليكون ، على ارتفاع 1000 متر بتكلفة 4.6 مليار ريال سعودي.
In August 2011, Al Waleed announced that his company had contracted Bin Laden Group to build the next tallest building in the world, the Kingdom Tower at a height of at least for SR 4.6 billion.
وداخل أفريقيا، تعاقدت الشركة الاندماجية إسكوم لإدارة شركة الإمداد بالكهرباء في تنـزانيا والمحطة الرئيسية للطاقة في زمبابوي.
Within Africa, the South African conglomerate Eskom has contracted to run the Tanzania Electric Supply Company and the main power station in Zimbabwe.
ذكرت الجريدة أن الحكومة تعاقدت مع شركة مسومبيخي للاستثمار المحدودة لتنفيذ عملية التركيب الواسعة بدون تلقي أي عروض بديلة لأمر الشراء، يمتلك الشركة ابن الرئيس السابق أرماندو جيوبوزا الذي تعاقد مع الشركة الصينية ZTE للقيام بالمشروع.
According to Canal de Moçambique, the government contracted Msumbiji Investment Limited to carry out the massive installation, without receiving any alternative offers for the procurement order. The company, moreover, belongs to former President Armando Guebuza's son, who subcontracted the Chinese firm ZTE to perform the actual work, says the newspaper.
وبناء على ذلك، تعاقدت الإدارة في 4 تشرين الأول أكتوبر 2004 مع شركة متخصصة في إدارة البرامج للإشراف على جملة أمور من بينها إدارة الخدمات المتعلقة بإعداد التصميمات ومستندات الأعمال الإنشائية.
Accordingly, the Administration contracted the services of a programme management firm on 4 October 2004 to oversee the management of design and construction documentation services, among other things.
42 تطلب إلى الأمين العام أن يدرج في تقريره المرحلي السنوي السادس معلومات محددة عن عقود السعر الأقصى المضمون وعن أنشطة الاستشاريين الخارجيين الذين تعاقدت الأمم المتحدة معهم
42. Requests the Secretary General to include in his sixth annual progress report specific information on the guaranteed maximum price contracts and the activities of the external consultant that the United Nations has hired
وأخيرا تدخلت الشرطة، وبعد تحريات دقيقة أعلنت عن العثور على المجرم الحقيقي وهو رجل أعمال خاص يدعى يانج يونج منج كانت إدارة اليانصيب قد تعاقدت معه لتنظيم بيع التذاكر.
The police finally stepped in and, after a careful investigation, announced that they had found the true criminal Yang Yongming, a private businessman whom the local lottery administration had contracted to organize ticket sales.
وقد راقبنا .. وبقينا مع .. جون دووليكهان
And we watched and stayed with John Doolikahn.
وقد كان مدمج ا مع مجموعة تكنولوجيا (ChIP chip) مع بعض النجاح.
It has in the past been combined with array technology (ChIP chip) with some success.
وقد يتجاوب الشرى مع العلاج باستخدام PUVA وقد تتجاوب آلام العظام لعلاج البايفوسفونيت.
The hives may respond to treatment with PUVA, and the bone pain may respond to bisphosphonates.
ووكيل الشحن الرسمي الذي تعاقدت معه للمؤتمر اللجنة التنظيمية الوطنية التايلندية هو شركة Elite Transportation Service Ltdوتوفر هذه الشركة مجموعة كاملة من الخدمات للزبائن الدوليين المشاركين في المؤتمرات والمعارض والمناسبات المماثلة.
The official freight forwarder engaged for the Congress by the Thai National Organizing Committee is the Elite Transportation Service Ltd. The company offers a full range of services to international clients participating in conferences, exhibitions and similar events.
وقد يتفاقم هذا الوضع مع اقتراب الانتخابات.
This situation might well get worse in the run up to the elections.
وقد ع ممت الورقة مع نص لهذا البيان.
It has been circulated together with a text of the present statement.
وقد صيغ بحيث يتفق مع بروتوكول كيوتو.
It has been designed to be compatible with the Kyoto Protocol.
وقد أتاحت هذه الممارسة حوارا متصلا مع الإدارة.
This practice allowed an ongoing dialogue with the Administration.
وقد ساهم في العمل مع عدة فنانين معروفين.
He has contributed to the work of many well known artists.
وقد تعاملت في هذا الألبوم مع الفنان تمبلند.
... No one is better than any one else.
وقد شرعوا في إقامة اتصالات مع السلطات المحلية.
They are establishing initial contacts with local authorities.
وقد عملت كرواتيا مع المحكمة على نحو وثيق.
Croatia has worked closely with the Tribunal.
وقد كان ع ذب بسبب تعاطفه المفترض مع الزاباتستيين.
He claims to have been tortured because of his supposed sympathy for the Zapatistas.
وقد تم تطوير القانون مع الفهم التام للاتفاقية.
The Act was developed in full awareness of the Convention.
قبلت ساران العرض وحتى قبل صدور الفيلم كانت قد تعاقدت للعمل في أربعة أفلام أخرى، من ضمنها فيلم Nuvve Nuvve التي لعبت فيها دور ابنة رجل مليونير تقع في حب رجل من الطبقة المتوسطة.
Saran accepted the part, and even before it was released she was signed to four more films, including Nuvve Nuvve , in which she played a millionaire's daughter who falls for a middle class man.
وقد كان يتم وضعها مع الموتى في مصر القديمة.
They were deposited with the dead in ancient Egypt.
وقد وافق عليه 98.6 من الناخبين، مع اقبال 94.6 .
It was approved by 98.6 of voters, with a turnout of 94.6 .
وقد وافق عليه 99.96 من الناخبين، مع اقبال 98.1 .
It was approved by 99.96 of voters, with a turnout of 98.1 .
وقد وافق عليه 96.4 من الناخبين، مع اقبال 89.7 .
It was approved by 96.4 of voters, with a turnout of 89.7 .
وقد ات هم بعض الضحايا بتعاونهم مع قوات الدفاع الوطني.
In six cases, the victims were beheaded in brutal attacks and the bodies of three victims displayed in public with the mutilated heads alongside.
وقد كانت تجربة الأونسيترال مع برنامج التمرين الداخلي إيجابية.
The experience of UNCITRAL with the internship programme has been positive.
وقد أبرمت المحكمة عقدا رسميا مع المحفوظات الوطنية الهولندية .
Furthermore, the Court has entered into a formal contract with the National Archives of the Netherlands.
وقد جرت الزيارة بالتعاون مع حكومة إسرائيل والسلطة الفلسطينية.
The visit took place with the cooperation of the Government of Israel and the Palestinian Authority.
وقد وقعت في عام 2000 اتفاقية للتجارة الحرة مع المكسيك، تلتها اتفاقية مع الجمهورية الدومينيكية.
In 2000 it signed a free trade agreement with Mexico and subsequently with the Dominican Republic.
وقد عملت غامبيا يدا بيد مع غانا، وكذلك مع اليونيسيف، لإعادة أولئك الأطفال إلى وطنهم.
The Gambia had worked hand in hand with Ghana as well as with UNICEF to repatriate those children.
وقد تم بناؤه بالشراكة مع جامعة كاليفورنيا في سان دييغو.
It was built in partnership with the University of California, San Diego.
وقد ثبط أليل D4.7 التعبير الجيني بالمقارنة مع المتغيرات الأخرى.
The D4.7 allele has suppressed gene expression compared to other variants.
وقد يكون هذا التمييز مفيد ا في التعامل مع قضايا الهوية.
This distinction may be useful in dealing with issues of identity.
وقد تعاون الجانبان بوجه عام مع القوة في تنفيذ مهامها.
Both sides generally cooperated with the Force in the execution of its tasks.
وقد تمكنا من إظهار القدرة على التواصل مع الجماعات المهمشة.
We are demonstrating the ability to relate to marginalized groups.
وقد ترافق هذا مع متابعة تنفيذ توصيات مراجع الحسابات الخارجي.
This was accompanied by a follow up on the implementation of external audit's recommendations.
وقد عملنا بصورة بناءة جدا مع المراقب الدائم عن فلسطين.
We have worked very constructively with the Permanent Observer of Palestine.

 

عمليات البحث ذات الصلة : وقد تعاقدت - وقد تعاقدت ل - تعاقدت - تعاقدت - كما تعاقدت - حيث تعاقدت - تعاقدت كبير - تعاقدت مباشرة - تعاقدت بالفعل - تعاقدت على بيع - وقد تشاورت مع - وقد شاركت مع - وقد اتصلت مع - وقد أعجب مع