ترجمة "وقد بدأ" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد بدأ تنفيذ التوصية. | Implementation has commenced. |
| وقد بدأ تدريب النساء كطيارين. | Women have started training as pilots. |
| وقد بدأ هذا العمل بالفعل. | This work has already begun. |
| وقد بدأ تنفيذ التوصية بالفعل. | Implementation has already commenced. |
| وقد بدأ أثرها يتجلى بالفعل. | Their impact is already being felt. |
| وقد بدأ سبتمبر لتوه من جديد. | Then again, September's only just launched. |
| وقد بدأ حاليا تنفيذ هذا الترتيب. | This arrangement is currently at the beginning of its implementation. |
| وقد بدأ بالفعل تنفيذ هذه العملية. | Implementation of this process has already commenced. |
| وقد بدأ هذا البرنامج التدريبي في بواكيه. | This training programme has commenced in Bouaké. |
| وقد سبق أن بدأ المسؤولون الأفغان هذه العملية. | Afghan officials have already begun this process. |
| وقد بدأ كل ذلك في فبراير. لهذا من يعلم | And it just began like in the beginning of February. So who knows? |
| وقد بدأ سريان هذه الاتفاقية في أيلول سبتمبر 2003. | It entered into force in September 2003. |
| وقد بدأ المجتمع الدولي يتفهم أهمية البعد الاجتماعي للعولمة. | The international community has begun to understand the importance of the social dimension of globalization. |
| وقد بدأ البرنامج الوطني لمكافحة الإيدز في عام 2003. | The National AIDS Programme was started in 2003. |
| وقد بدأ العمل عليها منذ 2005 ومن المحتمل أن تستمر. | It's been doing that since 2005, and it's likely to continue. |
| وقد بدأ التصوير في 8 يوليو 2013 في أيرلندا الشمالي ة. | Filming for the season began on July 8, 2013, in Northern Ireland. |
| وقد كنا صبورين إلى أقصى حد، ولكن صبرنا بدأ ينفد. | We have been extremely patient, but that patience is wearing thin. |
| 389 وقد بدأ تعديل نظام الرعاية الصحية بعد الحرب مباشرة. | The reform of the system of health protection started immediately after the war. |
| وقد بدأ تنفيذ إطار المساعدة في كانون الثاني يناير 2005. | The implementation of the Assistance Framework just started in January. |
| وقد بدأ العمل بالفعل على إعداد مشروع التقرير بمساعدة الأمانة. | With the assistance of the secretariat, work has already begun on the preparation of the draft report. |
| 5 وقد بدأ التحضير لهذه الانتخابات فور انتهاء الانتخابات الرئاسية. | Preparations for these elections began immediately after the presidential election. |
| وقد بدأ الأطباء وأطباء الأسنان في بيع الأسهم وشراء عملات ذهبية. | Doctors and dentists started selling stocks and buying gold coins. |
| وقد بدأ إنتاج إسكاليد في إعادة التصميم أرلينغتون في يناير 2006. | Production of the redesigned Escalade began at Arlington Assembly in January 2006. |
| وقد بدأ في 25 إغسطس 2012، وانتهى يوم 19 مايو 2013. | It began on 25 August 2012 and ended on 19 May 2013. |
| وقد بدأ التعليم المستقل عن الدين في المدارس الثانوية في 1925. | Anti religious education began in secondary schools in 1925. |
| وقد بدأ انخفاض عدد حالات القتل بوجه عام، في عام 2002. | The downward trend in homicides in general started in 2002. |
| وقد بدأ العمل فيه رسميا في 20 تشرين الأول أكتوبر 2004. | This Focal Point was officially launched on 20 October 2004. |
| وقد بدأ العمل بالفعل ووضعت الشعبة الإحصائية نموذجا أوليا للموقع الجديد. | Work has already been initiated and the Statistics Division has developed a prototype of the new website. |
| وقد بدأ البرنامج الآن في التركيز على صياغة استجابات لهذه المشاكل. | The programme had now started to focus on framing responses to these problems. |
| والان فحسب .. كما يقول .. بدأ يستوعب أين هو بالتحديد وقد أ عجب بهذا | And only now, he says, I'm beginning to understand where I am, and I actually like it. |
| بدأ التمثيل منذ الستينات الميلادية، وقد ظهر في أكثر من 150 فيلما. | Chan has been acting since the 1960s and has appeared in over 150 films. |
| وقد بدأ صندوق السكان عمليات مماثلة في كل قسم من أقسامه الجغرافية. | UNFPA has initiated similar exercises in each of its geographical divisions. |
| وقد بدأ نفاذ قانون السلامة على الطرق في 1 أيار مايو 2004. | Its Road Traffic Safety Act came into force on 1 May 2004. |
| وقد بدأ تصدي المجتمع الدولي لتمويل الإرهاب قبل 11 أيلول سبتمبر 2001. | The international community's response to the financing of terrorism began before 11 September 2001. |
| وقد بدأ بالفعل العمل بنظام التناوب كلما أمكن وكلما كان ذلك عمليا. | Job rotation has already been initiated in the meantime, whenever practical and feasible. |
| وقد بدأ رصد انتشار فيروس نقص المناعة البشرية في إستونيا عام 1987. | The monitoring of the spreading of HIV infection was started in 1987 in Estonia. |
| وقد بدأ نفاذ البروتوكول الاختياري بالنسبة لإسبانيا في 25 نيسان أبريل 1985. | The Optional Protocol entered into force for Spain on 25 April 1985. |
| وقد بدأ سريان هذا التعديل اعتبارا من 1 كانون الثاني يناير 2005. | The adjustment was effective 1 January 2005. |
| ونتيجة لهذا فإن المتاجر الكبرى الضخمة وجدت نموذجها التجاري وقد بدأ يتفسخ فجأة. | As a result, large hypermarkets are suddenly finding that their business model is unraveling. |
| وقد يتراجع صافي الهجرة إلى الولايات المتحدة، الذي بدأ يقل بالفعل، بشكل كبير. | Net immigration to the US, which has already tapered off, might reverse. |
| وقد بدأ هذا المؤشر من مستوى 1000 نقطة في 1 يناير عام 1998. | The index was started with a base level of 1000 as of January 01, 1998. |
| وقد بدأ تنفيذ العديد من هذه الإصلاحات في أواخر الثلاثينيات من القرن العشرين. | Implementation of many of these reforms began in the late 1930s. |
| وقد بدأ المركز أعماله بالفعل قبل سنوات قليلة من تسجيله قانوني ا في 1991. | The Center actually began working a few years before it was legally registered in 1991. |
| وقد بدأ في 1 حزيران يونيه 2000 سريان الاتفاقية الإطارية لحماية الأقليات القومية. | The Framework Convention on National Minorities Protection came into force on 1 June 2000. |
| 21 وقد بدأ بالفعل تطبيق خطة التنمية في الفلبين التي تشمل الجوانب الجنسانية. | The Philippines' development plan, which included the gender dimension, was already being implemented. |
عمليات البحث ذات الصلة : وقد بدأ المشروع - وقد بدأ العمل - وقد بدأ المشروع - وقد بدأ بالفعل - وقد بدأ دفع - وقد بدأ العمل - وقد بدأ البناء - وقد بدأ العمل - وقد بدأ ذلك - وقد بدأ المشروع - وقد بدأ ذلك - وقد بدأ الإنتاج - وقد بدأ الاجتماع