ترجمة "وقد بدأ البناء" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

بدأ - ترجمة : بدأ - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وقد بدأ البناء في عام 1936، ولكن العمل لم يكتمل حتى نهاية الحرب العالمية الثانية.
Construction started in 1936, but the work would not be completed until the end of the Second World War.
بدأ البناء في العام نفسه، وواصل العمال البناء خلال الحرب الأهلية الأمريكية، واكتمل البناء في عام 1873.
Construction began the same year, continued during the American Civil War further south, and was completed in 1873.
لقد بدأ الأوروبيون في تجميع أحجار البناء الجديد، ولكن من دون الاتفاق مسبقا على حجم وتصميم ذلك البناء.
The Europeans have begun to assemble the bricks for a new building, but without having agreed on its size and design.
بدأ البناء في عام 2004، وكان موعد الافتتاح الأولي نيسان 2009.
Construction started in 2004, with an initial target opening date of April 2009.
بدأ البناء في 1561 و انتهت في عام 1565 بعد وفاة الفنان.
Construction began in 1561 and ended in 1565, after the artist's death.
بدأ البناء في أكتوبر 1999، وافتتح الموقع رسميا في 11 مارس 2002.
Construction started in October 1999, and the site officially opened on March 11, 2002.
بدأ البناء في حيفا في عام 1902 واكتمل في درعا في عام 1905.
Construction began at Haifa in 1902 and was completed at Daraa in 1905.
بدأ البناء على السد في تسعينات القرن الماضي وتوقفت قبل غزو العراق عام 2003.
Construction on the dam began in the 1990s and was halted prior to the 2003 Invasion of Iraq.
وقد بدأ تنفيذ التوصية.
Implementation has commenced.
وقد بدأ تدريب النساء كطيارين.
Women have started training as pilots.
وقد بدأ هذا العمل بالفعل.
This work has already begun.
وقد بدأ تنفيذ التوصية بالفعل.
Implementation has already commenced.
وقد بدأ أثرها يتجلى بالفعل.
Their impact is already being felt.
صممت على طراز العمارة القوطية الجديدة حيث بدأ البناء فيها عام 1913 وانتهى بعد أربعة عقود لاحقة.
Its construction, in Neo Gothic style, began in 1913 and ended four decades later.
وقد بدأ سبتمبر لتوه من جديد.
Then again, September's only just launched.
وقد بدأ حاليا تنفيذ هذا الترتيب.
This arrangement is currently at the beginning of its implementation.
وقد بدأ بالفعل تنفيذ هذه العملية.
Implementation of this process has already commenced.
وقد نشهد باطلة مرتفعة لفترة طويلة في قطاع البناء، وفي المناطق التي شهدت فيما سبق أضخم موجات ازدهار البناء.
We might see prolonged and high unemployment in the construction sector, and in regions that had seen the biggest previous construction booms.
وقد أنشأنا بالفعل فريقا متعدد التخصصات لإعادة البناء في قندهار.
We have already established a multi disciplinary Provincial Reconstruction Team in Kandahar.
في 7 مايو 2002 بدأ إنشاء المبنى الجديد لمركز التجارة العالمي 7، بدءا بتركيب سياج حول موقع البناء.
Construction Construction of the new 7 World Trade Center began on May 7, 2002, with the installation of a fence around the construction site.
وقد بدأ هذا البرنامج التدريبي في بواكيه.
This training programme has commenced in Bouaké.
وقد سبق أن بدأ المسؤولون الأفغان هذه العملية.
Afghan officials have already begun this process.
وقد برج المعرض هو أطول بناء في أوروبا قبل البناء للبرج التجاري.
The Messeturm had been the tallest building in Europe before the construction of the Commerzbank Tower.
وقد بدأ كل ذلك في فبراير. لهذا من يعلم
And it just began like in the beginning of February. So who knows?
وقد بدأ سريان هذه الاتفاقية في أيلول سبتمبر 2003.
It entered into force in September 2003.
وقد بدأ المجتمع الدولي يتفهم أهمية البعد الاجتماعي للعولمة.
The international community has begun to understand the importance of the social dimension of globalization.
وقد بدأ البرنامج الوطني لمكافحة الإيدز في عام 2003.
The National AIDS Programme was started in 2003.
بدأ البناء في أواخر العام 1957 أو أوائل عام 1958، وذلك بحضور مئات من المهندسين والفنيين الفرنسيين إلى منطقة بئر السبع وديمونا .
Building began in late 1957 or early 1958, bringing hundreds of French engineers and technicians to the Beersheba and Dimona area .
وقد بدأ العمل عليها منذ 2005 ومن المحتمل أن تستمر.
It's been doing that since 2005, and it's likely to continue.
وقد بدأ التصوير في 8 يوليو 2013 في أيرلندا الشمالي ة.
Filming for the season began on July 8, 2013, in Northern Ireland.
وقد كنا صبورين إلى أقصى حد، ولكن صبرنا بدأ ينفد.
We have been extremely patient, but that patience is wearing thin.
389 وقد بدأ تعديل نظام الرعاية الصحية بعد الحرب مباشرة.
The reform of the system of health protection started immediately after the war.
وقد بدأ تنفيذ إطار المساعدة في كانون الثاني يناير 2005.
The implementation of the Assistance Framework just started in January.
وقد بدأ العمل بالفعل على إعداد مشروع التقرير بمساعدة الأمانة.
With the assistance of the secretariat, work has already begun on the preparation of the draft report.
5 وقد بدأ التحضير لهذه الانتخابات فور انتهاء الانتخابات الرئاسية.
Preparations for these elections began immediately after the presidential election.
وقد بلغت أشغال البناء مرحلة متقدمة ومن المتوقع الانتهاء من المشروع بحلول منتصف عام 2006.
Construction work on the project is advanced and completion is due by mid 2006.
وقد ساهم ذلك في استئناف التنسيق الأمني بين الطرفين، وهي تجربة ينبغي البناء عليها وتوسيعها.
That contributed to a resumption of security coordination between the parties, an experience that should be built upon and widened.
وقد بدأ الأطباء وأطباء الأسنان في بيع الأسهم وشراء عملات ذهبية.
Doctors and dentists started selling stocks and buying gold coins.
وقد بدأ إنتاج إسكاليد في إعادة التصميم أرلينغتون في يناير 2006.
Production of the redesigned Escalade began at Arlington Assembly in January 2006.
وقد بدأ في 25 إغسطس 2012، وانتهى يوم 19 مايو 2013.
It began on 25 August 2012 and ended on 19 May 2013.
وقد بدأ التعليم المستقل عن الدين في المدارس الثانوية في 1925.
Anti religious education began in secondary schools in 1925.
وقد بدأ انخفاض عدد حالات القتل بوجه عام، في عام 2002.
The downward trend in homicides in general started in 2002.
وقد بدأ العمل فيه رسميا في 20 تشرين الأول أكتوبر 2004.
This Focal Point was officially launched on 20 October 2004.
وقد بدأ العمل بالفعل ووضعت الشعبة الإحصائية نموذجا أوليا للموقع الجديد.
Work has already been initiated and the Statistics Division has developed a prototype of the new website.
وقد بدأ البرنامج الآن في التركيز على صياغة استجابات لهذه المشاكل.
The programme had now started to focus on framing responses to these problems.

 

عمليات البحث ذات الصلة : بدأ البناء - وقد بدأ - وقد بدأ المشروع - وقد بدأ العمل - وقد بدأ المشروع - وقد بدأ بالفعل - وقد بدأ دفع - وقد بدأ العمل - وقد بدأ العمل - وقد بدأ ذلك - وقد بدأ المشروع - وقد بدأ ذلك - وقد بدأ الإنتاج - وقد بدأ الاجتماع