ترجمة "وقد اجتمع الاحتياجات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
اجتمع - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد اجتمع في جنيف في الفترة من 14 إلى 18 شباط فبراير 2005، | Having met in Geneva from 14 to 18 February 2005, |
| وقد اجتمع هذا الفريق المخصص في جنيف في 18 أيار مايو 2005 (انظر المرفق الثاني). | Accordingly, an ad hoc consultative group was formed, consisting of experts from a range of countries and organizations and which met in Geneva on 18 May 2005 (see annex II). |
| وقد أنشأ الصندوق مجلسا استشاريا لشؤون التعلم اجتمع حتى الآن ثلاث مرات وجرى تعديل عدد أعضائه. | UNFPA has established a Learning Advisory Board which has met three times the number of its members has been adjusted. |
| وقد اجتمع عدد من ممثلي صندوق النقد الدولي والبنك الدولي مع الحكومة لمساعدتها على وضع خطة اقتصادية متماسكة، وقد بدأ الرئيس كابيلا بتنفيذ الإصلاحات. | A number of IMF and World Bank missions have met with the government to help it develop a coherent economic plan, and President Kabila has begun implementing reforms. |
| وقد اجتمع في بور لوي، موريشيوس، من 10 إلى 14 كانون الثاني يناير 2005، بدعوة من حكومة موريشيوس، | Having met in Port Louis, Mauritius, from 10 to 14 January 2005, at the invitation of the Government of Mauritius, |
| وقد أفادت العملية من إرشادات اللجنة الإحصائية وفريق الخبراء، الذي اجتمع ثلاث مرات بين حزيران يونيه 2001 و 2005. | The process has benefited from the guidance of the Statistical Commission and Expert Group, which met three times between June 2001 and 2005. |
| وقد اجتمع فريق الخبراء من 23 إلى 26 آذار مارس 2004، وأصدر مشروع تقرير (A AC.271 WP.1). | The Group of Experts met from 23 to 26 March 2004 and issued a draft report (A AC.271 WP.1). |
| اجتمع الناس في المتنزه. | People gathered in the park. |
| وقد اجتمع مبعوثو المجموعة الرباعية بالأمس في القدس وناقشوا العمليات التحضيرية اللازمة لمبادرة فك الارتباط وأفضل الطرق لدعم السيد ولفنسون. | The Quartet envoys met yesterday in Jerusalem and discussed preparations for the disengagement initiative and how best to support Mr. Wolfensohn. |
| هو كان مع داود في فس دم يم وقد اجتمع هناك الفلسطينيون للحرب. وكانت قطعة الحقل مملوءة شعيرا فهرب الشعب من امام الفلسطينيين. | He was with David at Pasdammim, and there the Philistines were gathered together to battle, where there was a plot of ground full of barley and the people fled from before the Philistines. |
| هو كان مع داود في فس دم يم وقد اجتمع هناك الفلسطينيون للحرب. وكانت قطعة الحقل مملوءة شعيرا فهرب الشعب من امام الفلسطينيين. | He was with David at Pas dammim, and there the Philistines were gathered together to battle, where was a parcel of ground full of barley and the people fled from before the Philistines. |
| وقد اجتمع فريق الخبراء المخصص لنهج وآليات الرصد والتقييم والإبلاغ في جنيف في الفترة من 8 إلى 12 كانون الأول ديسمبر 2003. | The Ad Hoc Expert Group on Approaches and Mechanisms for Monitoring, Assessment and Reporting met at Geneva from 8 to 12 December 2003. |
| اجتمع مجلس الأمن في جلسة خاصة. | The Security Council met in private. |
| وقد اجتمع في مونتريال في الفترة من 28 تشرين الثاني نوفمبر إلى 9 كانون الأول ديسمبر 2005 بناء على دعوة من حكومة كندا، | Request the Government of Canada to convey to the city and the people of Montreal the gratitude of the Conference of the Parties and the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol for the hospitality and warmth extended to the participants. |
| 519 وقد ازداد بصورة تدريجية الدعم الذي تقدمه المقاطعة إلى الأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة. | The Province has been gradually increasing its support for children with special needs. |
| وقد أ درجت في الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2004 2005 الاحتياجات للموارد المتصلة بعمل اللجنة. | Resource requirements relating to the Committee are included in the programme budget for the 2004 2005 biennium. |
| وقد اجتمع عدد من صندوق النقد الدولي والبنك الدولي البعثات مع الحكومة لمساعدتها في وضع خطة اقتصادية متماسكة، والرئيس جوزيف كابيلا بدأت تنفيذ الإصلاحات. | A number of International Monetary Fund and World Bank missions have met with the government to help it develop a coherent economic plan, and President Joseph Kabila has begun implementing reforms. |
| 5 وقد اجتمع أيضا في 6 أيار مايو 2005 مع ممثلي منظمات المجتمع المدني الناشطة في الأمم المتحدة و أو في منطقة نيويورك الكبرى. | Also on 6 May 2005, he had met with representatives of civil society organizations active in the United Nations and or in the Greater New York area. |
| وقد ق درت الاحتياجات العامة للتعمير في الأراضي الفلسطينية المحتلة مؤخرا بنحو 5 بلايين دولار(3). | Overall reconstruction needs in OPT were recently estimated at US 5 billion.3 |
| وقد أ عـ ـدت الاحتياجات الخاصة بفترة السنتين 2004 2005 باستخدام نفـس المنهجية التي استـ ـخدمت خلال السنوات السابقة. | For the biennium 2006 2007, the requirements have been prepared employing the same methodology as in prior years. |
| وقد اجتمع العديد من اللبنانيين يوم 13 نيسان أبريل، الذي يصادف الذكرى السنوية الثلاثين لبدء الحرب الأهلية، للاحتفال بيوم الوحدة الوطنية ولنبذ العودة إلى عنف الماضي. | Many Lebanese came together on 13 April, the thirtieth anniversary of the beginning of the civil war, to celebrate a day of national unity and to reject a return to the violence of the past. |
| وقد اجتمع اليوم في آوشفيتز للاحتفال بهذه الذكرى أكثر من 40 رئيس دولة وحكومة وبرلمان، وأولئك الذين ظلوا على قيد الحياة رغم الجحيم في معسكرات الموت. | More than 40 heads of State, government and parliament, and those who survived the Gehenna of the death camps, have gathered today in Oświęcim to mark that anniversary. |
| 4 وقد تم تحديد خمس وظائف لإعادة التوزيع على أساس دائم لتلبية الاحتياجات الناشئة خلال فترة السنتين. | Five posts have been identified for redeployment on a permanent basis to address requirements arising during the biennium. |
| وقد كفل الدعم الدولي أيضا توفير بعض الاحتياجات العاجلة من الموارد، من قبيل مولدات الكهرباء والحواسيب والمركبات. | International support has also ensured that some urgent resource requirements, such as generators, computers and vehicles, have been provided. |
| وقد تمثل النشاط الرئيسي في عام 2004 في كفالة عقد المشاورات واستيفاء كافة الاحتياجات من حيث المعلومات. | The primary activity in 2004 was to ensure that the consultancy took place and that all information requirements were met. |
| اجتمع الطاقم الأعلى جميعا، ثم بعدها علمت ما حدث. | All the senior staff got together, and I later found out what happened. |
| في أبريل 1654 اجتمع السفراء مع الشاه في إيران. | In April 1654 the ambassadors met with the Shah in Iran. |
| وضعها في خيمة الاجتماع امام الشهادة حيث اجتمع بكم. | You shall lay them up in the Tent of Meeting before the testimony, where I meet with you. |
| وضعها في خيمة الاجتماع امام الشهادة حيث اجتمع بكم. | And thou shalt lay them up in the tabernacle of the congregation before the testimony, where I will meet with you. |
| وقد اجتمع المؤتمر الدولي للسكان والتنمية (ICPD) في القاهرة في سبتمبر من عام 1994 لمناقشة و الوصول إلى رأي بالإجماع حول السكان والتنمية خلال العشرين عام ا القادمة . | The International Conference on Population and Development (ICPD) gathered in Cairo in September 1994 to discuss and formulate a consensus position on population and development for the next 20 years . |
| شيرل حسنا . .لقد وصلت إيمي الى اولومبياد ذوي الاحتياجات الخاصة عام 1996 وقد كانت متحمسة جدا لذلك .. وقد جائت عائلتها لكي تتابعها . .لأنه حدث كبير | SS So, then Aimee makes it to the 1996 Paralympics, and she's all excited. Her family's coming down it's a big deal. |
| وقد تكون الحسابات قادرة على بيع الخدمات التي تفي بهذه الاحتياجات، وذلك طبق ا للحد الذي تسمح به اللوائح. | To the degree that regulations allow, the accounts may be able to sell services that meet these needs. |
| وقد فاقت الاحتياجات أثناء أزمة تشرين الثاني نوفمبر قدرات قوات عملية الأمم المتحدة، وقوات ليكورن، على حد سواء. | The capacity of both UNOCI and the Licorne forces was exceeded during the November crisis. |
| وقد اجتمع عدد من ممثلي صندوق النقد الدولي وبعثات البنك الدولي مع الحكومة الجديدة آنذاك لمساعدتها على وضع خطة اقتصادية متماسكة ولكن النتائج مازالت لم ت أتي ثمارها بعد. | A number of International Monetary Fund (IMF) and World Bank missions have met with the new government to help it develop a coherent economic plan but associated reforms are on hold. |
| ثم اجتمع المسؤولون في حكومات رابطة آسيان لوضع مسودة نص. | ASEAN government officials have since met to draft a text. |
| والقمر إذا اتسق اجتمع وتم نوره وذلك في الليالي البيض . | And the moon when at the full , |
| والقمر إذا اتسق اجتمع وتم نوره وذلك في الليالي البيض . | And by oath of the moon when it is full . |
| والقمر إذا اتسق اجتمع وتم نوره وذلك في الليالي البيض . | and the moon when it is at the full , |
| والقمر إذا اتسق اجتمع وتم نوره وذلك في الليالي البيض . | And by the moon when she becometh full . |
| والقمر إذا اتسق اجتمع وتم نوره وذلك في الليالي البيض . | And by the moon when it is at the full , |
| والقمر إذا اتسق اجتمع وتم نوره وذلك في الليالي البيض . | And by the moon , as it grows full . |
| والقمر إذا اتسق اجتمع وتم نوره وذلك في الليالي البيض . | and by the moon , when it reaches its fullness |
| والقمر إذا اتسق اجتمع وتم نوره وذلك في الليالي البيض . | And by the moon when she is at the full , |
| والقمر إذا اتسق اجتمع وتم نوره وذلك في الليالي البيض . | by the moon when it blooms full |
| والقمر إذا اتسق اجتمع وتم نوره وذلك في الليالي البيض . | by the moon , in its fullness |
عمليات البحث ذات الصلة : اجتمع الاحتياجات - وقد اجتمع بالفعل - اجتمع الفحم - اجتمع ل - اجتمع زوال - اجتمع المعايير - كنت اجتمع - اجتمع لها - اجتمع في - اجتمع مع - اجتمع أكثر - اجتمع وتحية - اجتمع لمناقشة