ترجمة "وفي ما عدا ذلك" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

ما - ترجمة : ما - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ما عدا ذلك، ليس هناك مشكلة تذكر.
Other than that, there's not much of a problem.
وكل ما عدا ذلك يمكن العمل على تسويته.
Everything else can be worked out.
وكل ما عدا ذلك فهو بلا جدوى تقريبا.
Everything in between is virtually useless.
أما كل ما عدا ذلك فقد ت رك تحديده للأسواق.
Otherwise, the market knew best.
ولم يحافظ الجمهوريين على أغلبيتهم في الكونغرس وفي الدول الكبرى، ما عدا نيويورك.
The Republicans did maintain their majorities in Congress and in the major states, except New York.
عدا ما هو دون ذلك. التراكم علي كل يوم. الاهتمام بجميع الكنائس.
Besides those things that are outside, there is that which presses on me daily, anxiety for all the assemblies.
عدا ما هو دون ذلك. التراكم علي كل يوم. الاهتمام بجميع الكنائس.
Beside those things that are without, that which cometh upon me daily, the care of all the churches.
في ما عدا هذه الصور، يوجد القليل من الذكريات الملموسة من ذلك الزمن.
Other than these photographs, there are few concrete reminders of the era.
في ما عدا اذا ماكنت مؤخرا على المريخ، فأنت تعلم ان هناك الكثير من ذلك.
And unless you've been on Mars recently, you know there's a lot of that out there.
أعمل كل يوم ما عدا يوم الأحد.
I work every day except Sunday.
يأكلون اقساما متساوية عدا ما يبيعه عن آبائه
They shall have like portions to eat, besides that which comes of the sale of his patrimony.
يأكلون اقساما متساوية عدا ما يبيعه عن آبائه
They shall have like portions to eat, beside that which cometh of the sale of his patrimony.
لذا فلابد وأن يكون النمو على قمة أولوياتنا، حيث أن كل ما عدا ذلك هو بصراحة أقل أهمية .
This is why our priority is growth everything else, frankly, is less important.
وفيما عدا ذلك فإنه يشبه العناصر الأرضية النادرة الأخرى.
Otherwise it looks much like the other rare earths.
والآكلون كانوا اربعة آلاف رجل ما عدا النساء والاولاد.
Those who ate were four thousand men, besides women and children.
والآكلون كانوا اربعة آلاف رجل ما عدا النساء والاولاد.
And they that did eat were four thousand men, beside women and children.
ما عدا لو أن أحد الجمهور سيتطوع للتوقف عن الأكل
Unless there's anybody in the audience that would like to volunteer to stop eating?
ينخفض مستوى حماية تجارة السلع الأساسية ما عدا المنتجات الزراعية.
The level of protection in commodity trade has been low, except for agricultural products.
تعيش جميع الأنواع ما عدا ثلاثة أنواع في الماء العذب.
Habitat All except three species occur in fresh water.
الكل بنو داود ما عدا بني السراري. وثامار هي اختهم
All these were the sons of David, besides the sons of the concubines and Tamar was their sister.
والآكلون كانوا نحو خمسة آلاف رجل ما عدا النساء والاولاد
Those who ate were about five thousand men, besides women and children.
الكل بنو داود ما عدا بني السراري. وثامار هي اختهم
These were all the sons of David, beside the sons of the concubines, and Tamar their sister.
والآكلون كانوا نحو خمسة آلاف رجل ما عدا النساء والاولاد
And they that had eaten were about five thousand men, beside women and children.
وفيما عدا ذلك كانت الأعلام لا ت رى إلا خارج المباني الحكومية.
Otherwise, they were found only outside government buildings.
عدا ذلك، وإذا كان العدل هو الشاغل الأساسي، فستوضع القيادة السياسية برمتها في السجن مع ما ينجم عن ذلك من عواقب وخيمة بالنسبة للاستقرار السياسي.
Otherwise, if justice was to be the primary concern, the entire political leadership would be in jail, with dire consequences to political stability.
وكل ما عدا ذلك فهو من قبيل التفكير غير العقلاني الشرير الذي لن يسفر إلا عن إهدار المزيد من أرواح الأبرياء.
Everything else is evil wishful thinking for which more innocents will continue losing their lives.
عدا ذلك، سنظل نسكب الزيت بشكل عشوائي على ذلك المحرك الدماغي ونعاني الأضرار الجانبية لذلك
Otherwise, we're going to keep pouring oil all over our mental engines and suffering the consequences.
عدا ذلك، أنا كاتبة محررة مدونة إيرانية أميركية عشت في لوس أنجلوس.
I'm the founding editor and an Iranian American writer editor blogger who grew up in Los Angeles.
ولا توجد أي مشكلة فى ذلك عدا انها لم تلتقط في مصر.
There is one problem to it though it wasn't taken in Egypt.
عدا ذلك فإن درجة التحضر كانت متدنية جدا في فنلندا القرون الوسطى.
Otherwise the degree of urbanization was very low in medieval Finland.
وعمدت ايضا بيت استفانوس. عدا ذلك لست اعلم هل عمدت احدا آخر.
(I also baptized the household of Stephanas besides them, I don't know whether I baptized any other.)
وعمدت ايضا بيت استفانوس. عدا ذلك لست اعلم هل عمدت احدا آخر.
And I baptized also the household of Stephanas besides, I know not whether I baptized any other.
ويدافع المتحمسون للمال عن هذا التوجه، الذي يقوم على تعيين المعايير السلوكية والسماح للوسطاء الماليين بالتعامل بحرية في كل ما عدا ذلك.
In essence, this is the approach advocated by finance enthusiasts set the behavioral parameters and let financial intermediaries operate freely otherwise.
وإذا ما تساوى كل ما عدا ذلك من أمور، فقد سمحت إزالة التنظيمات لصغار المستثمرين بالمتاجرة في الأوراق المالية بتكاليف أرخص، الأمر الذي أدى إلى تحسين أحوالهم.
Other things being equal, deregulation allowed small investors to trade stocks more cheaply, which made them better off.
ما عدا، ماتعل مناه إنه لا يوجد شيء يسمى مستخدم غبي ماتعلمناه حقا
Except, what we've learned is that there's no such thing as a dumb user really is what we've learned.
توم دائما ما يرتدي ربطة عنق إلى العمل، فيما عدا يوم الجمعة.
Tom always wears a tie to work, except on Fridays.
وعموما ، فإن اللوجستيات ونظم التوزيع (ما عدا التكنولوجيا) تكتسي أهمية حاسمة للتدويل.
In general, logistics and distributions systems (not technology) are crucial to internationalization.
وما عدا ذلك، يتعين تأجيل مثل هذه الأنشطة الإضافية إلى فترة سنتين لاحقة.
Otherwise, such additional activities would have to be deferred to a later biennium.
وعد بنو بنيامين في ذلك اليوم من المدن ستة وعشرين الف رجل مخترطي السيف ما عدا سكان جبعة الذين عد وا سبع مئة رجل منتخبين.
The children of Benjamin were numbered on that day out of the cities twenty six thousand men who drew the sword, besides the inhabitants of Gibeah, who were numbered seven hundred chosen men.
وكان شاول راضيا بقتله. وحدث في ذلك اليوم اضطهاد عظيم على الكنيسة التي في اورشليم فتشتت الجميع في كور اليهودية والسامرة ما عدا الرسل .
Saul was consenting to his death. A great persecution arose against the assembly which was in Jerusalem in that day. They were all scattered abroad throughout the regions of Judea and Samaria, except for the apostles.
وعد بنو بنيامين في ذلك اليوم من المدن ستة وعشرين الف رجل مخترطي السيف ما عدا سكان جبعة الذين عد وا سبع مئة رجل منتخبين.
And the children of Benjamin were numbered at that time out of the cities twenty and six thousand men that drew sword, beside the inhabitants of Gibeah, which were numbered seven hundred chosen men.
وكان شاول راضيا بقتله. وحدث في ذلك اليوم اضطهاد عظيم على الكنيسة التي في اورشليم فتشتت الجميع في كور اليهودية والسامرة ما عدا الرسل .
And Saul was consenting unto his death. And at that time there was a great persecution against the church which was at Jerusalem and they were all scattered abroad throughout the regions of Judaea and Samaria, except the apostles.
فيما عدا أيام الجمعة، فإن توم دائما ما يرتدي ربطة عنق إلى العمل.
Tom always wears a tie to work, except on Fridays.
الأصوات العالمية عدا التدوين، ما هي منصات التواصل الاجتماعي التي تنشط عليها أيضا
GV Aside from blogging, what are the other platforms on which you are active online?
مثلت كل مسرحياته السبعة قبل 1593 لأول مرة ما عدا واحدة او اثنان.
Of his seven plays, all but one or two were first performed before 1593.

 

عمليات البحث ذات الصلة : ما عدا ذلك محدد - وفي ذلك - للجميع ما عدا - ما عدا بالطبع - الجميع ما عدا - شيء ما عدا - ما عدا القليل - ما عدا هذا - مع ما عدا - الكل ما عدا - ما عدا انت - يوم ما عدا - ما عدا الأولى - مجموعة شيء ما عدا