Translation of "put end" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The Twentieth Congress put an end to that. | لكن المؤتمر العشرين وضع نهاية لكل ذلك. |
| Such conduct must be put to an end. | ولا بد من وضع حد لمثل هذه الممارسات. |
| I wish death had put an end to me . | يا ليتها أي الموتة في الدنيا كانت القاضية القاطعة لحياتي بأن لا أبعث . |
| I wish death had put an end to me . | و أم ا من أعطي كتاب أعماله بشماله ، فيقول نادم ا متحسر ا يا ليتني لم أ عط كتابي ، ولم أعلم ما جزائي يا ليت الموتة التي مت ها في الدنيا كانت القاطعة لأمري ، ولم أ بعث بعدها ، ما نفعني مالي الذي جمعته في الدنيا ، ذهبت عني حجتي ، ولم ي ع د لي حجة أحتج بها . |
| But in the end he put the book on the fire. | لكنه في النهاية ألقى بالكتاب في النار. |
| Finally, there is a need to put an end to impunity. | وأخيرا ، من الضروري أن يوضع حد للإفلات من العقاب. |
| We don t care how it goes, just put an end to it. | لا نبالي كيف تتعاملون معها، عليكم فقط بوضع نهاية لها . |
| Only negotiations, not legal bickering, can put an end to this iniquity. | المفاوضات فقط، وليس المشاحنات القضائية، من شأنها أن تضع نهاية لهذا الظلم. |
| You need to put a question mark at the end of a question. | عليك أن تضع علامة استفهام في نهاية السؤال. |
| I am just trying to put an end to this farce in disguise. | بل أسعى لإنهاء المهزلة المتنكرة. |
| This confederation, under French influence, put an end to the Holy Roman Empire. | هذه الكونفدرالية تحت النفوذ الفرنسي وضعت حدا للإمبراطورية الرومانية المقدسة. |
| We call upon the occupying Power to put an end to that practice. | ونناشد الدولة القائمة بالاحتلال إيقاف تلك الممارسة. |
| But the naira s introduction quickly put an end to parity with the British pound. | ولكن إصدار عملة النايرا سرعان ما وضع نهاية للتكافؤ مع الجنية الإسترليني. |
| Consequently, he managed to put an end to the Roman presence in the area. | وبالتالي، تمكن من وضع حد للوجود الروماني في المنطقة. |
| The financial stringencies of the Great Depression put a definitive end to the Policy. | وضعت قسوة الكساد العظيم المالية نهاية مؤكدة لهذه السياسة. |
| The parties in Côte d'Ivoire must immediately put an end to those unacceptable activities. | ويجب على الأطراف في كوت ديفوار أن تضع فورا حدا لتلك الأنشطة غير المقبولة. |
| That would put a definitive end to unilateralism in resolving international disputes and issues. | ومن شأن ذلك أن ينهي بطريقة حاسمة النهج الانفرادي في تسوية المنازعات والمسائل الدولية. |
| The Financial Services Act of 1986 put an end to the pure self regulation regime. | فقد وضع قانون الخدمات المالية لعام 1986 حدا لأسلوب التنظيم الذاتي الخالص. |
| In 1979, the rebels conquered the capital and put an end to the south's hegemony. | وفي عام 1979، غزا المتمردين على العاصمة ووضع حد للهيمنة في الجنوب. |
| This put an end to work discrimination based on weight in the state of California. | وقد وضع ذلك حد ا للتمييز في العمل على أساس الوزن في ولاية كاليفورنيا. |
| The reform of the Commission on Human Rights must put an end to such behaviour. | 72 ويجب أن يضع إصلاح لجنة حقوق الإنسان نهاية لهذا السلوك. |
| The international community should not evade its responsibility but put an end to those crimes. | وعلى المجتمع الدولي أن يتحمل مسؤوليته عن وقف مثل هذه الجرائم. |
| It takes leadership and a vision of true gender equality to put an end to prostitution. | إن الأمر يتطلب قدرا عظيما من الزعامة والإيمان الحقيقي بالمساواة بين الجنسين لوضع حد لمهنة البغاء. |
| Israel s political system is, to put it simply, coming to the end of its second era. | المسألة ببساطة أن النظام السياسي في إسرائيل يتقدم نحو نهاية عصره الثاني. |
| The death of the author of the Roman Bourgeois , however, put an end to this quarrel. | ولكن، وضعت وفاة فوريتيار مؤلف رواية Roman Bourgeois حد ا لهذا الخلاف. |
| Among other changes, the reform will put and end to the collective vacations for appeal courts. | وسينهي هذا الإصلاح، ضمن تغييرات أخرى، الإجازات الجماعية لمحاكم الاستئناف. |
| Israel also hoped that concrete action would be taken to put an end to that practice. | وتأمل إسرائيل أيضا أن يتم اتخاذ إجراءات ملموسة لوضع حد لتلك الممارسات. |
| The sharp drop in household wealth over the past two years, however, put an end to that. | إلا أن الهبوط الحاد الذي شهدته ثروات الأسر الأميركية على مدى العامين الماضيين وضع حدا لذلك الميل. |
| While in October, another independent newspaper Albalad, put an end to its operations, due to government pressures. | وفي أكتوبر تشرين الأول، توقفت عن الصدور صحيفة مستقلة أخرى هي البلد إثر تعرضها إلى ضغوطات حكومية. |
| The signatories therefore appeal to all social sectors to put an end to all forms of violence. | ولذا يناشد الموقعون كافة قطاعات المجتمع إنهاء العنف بجميع أشكاله. |
| (c) To put an end to the harassment and detention of eyewitnesses to the events in Andijan | (ج) وقف مضايقة واحتجاز شهود العيان على أحداث أنديجان |
| We call on the Transitional Government to take the necessary measures to put an end to impunity. | وندعو الحكومة الانتقالية إلى اتخاذ الإجراءات اللازمة لوضع حد لثقافة الإفلات من العقاب. |
| United Nations bodies, and in particular the Security Council, must put an end to such double standards. | وعلى أجهزة الأمم المتحدة، وخاصة مجلس الأمن، أن تتوقف عن استخدام المعايير المزدوجة. |
| It is essential to put an end to such attacks and ensure that they do not recur. | ومن المهم للغاية وضع حد لتلك الهجمات وكفالة ألا يتكرر وقوعها. |
| Recently, the two countries signed an agreement that seemed to put an end to their long border dispute. | ومؤخرا وقع البلدان على اتفاقية بدت وكأنها تضع نهاية للنزاع الحدودي القديم بينهما. |
| Their defeat at the Battle of White Mountain in 1620 put an end to the Bohemian autonomy movement. | وقد وضعت هزيمتهم في معركة الجبل الأبيض في عام 1620 نهاية لحركة الاستقلال الذاتي البوهيمي. |
| The State is taking economic, legal and other measures to put an end to phenomena such as prostitution. | فقد اتخذت الدولة إجراءات اقتصادية، وقانونية، وخلافها من أجل كبح بعض الظواهر مثل البغاء. |
| Space debris havoc would damage the interests of all and put human exploration of space to an end. | إن الفوضى المتصلة بالحطام الفضائي ستضر بمصالح الجميع وستنهي الاستكشاف البشري للفضاء. |
| In that connection, we must put an end to the impunity of those responsible for crimes against children. | وفي هذا الصدد، لا بد من وضع حد للإفلات من العقاب بالنسبة للمسؤولين عن ارتكاب جرائم ضد الأطفال. |
| (q) Take immediate and effective steps to put an end to customary torture in the area of Karamuja. | (ف) اتخاذ تدابير فورية وفعالة لوضع حد للتعذيب الذي بات ممارسة تقليدية في منطقة كاراموجا |
| It is high time for an urgent collective effort to put an immediate end to that modern scourge. | وقد حان الوقت لبذل جهد جماعي عاجل لوضع حد فوري لتلك الآفة العصرية. |
| The Palestinians had solemnly undertaken to actively fight terrorism, put an end to incitement and confiscate illegal weapons. | ولقد تعهد الفلسطينيون رسميا بمحاربة الإرهاب على نحو نشط، وإنهاء أعمال التحريض ومصادرة الأسلحة غير القانونية. |
| Indeed, since the end of the Second World War, constant efforts have been essential to put an end to human rights violations and to lack of respect for democracy. | والواقع أنه منذ انتهاء الحرب العالمية الثانية ظلت الجهود الدؤوبة عاملا جوهريا في وضع حد لانتهاكات حقوق الإنسان وتجاهل الديمقراطية. |
| They wanted to put an end to it. And one of the ways they wanted to do it was to put a tracking chip inside one of these humpback whales. | أرادوا وضع حد لهذا. وأحد الطرق التي أرادوا فعل ذلك عبره كان وضع رقائق تتبع داخل واحد من هذه الحيتان الحدباء. |
| For the West, however, the most urgent goal should be to put an end to the conflict in Syria. | بيد أن الهدف الأكثر إلحاحا بالنسبة للغرب لابد أن يتلخص في وضع حد للصراع في سوريا. |