ترجمة "وضع عضو مجلس الشيوخ" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن هل يستطيع عضو مجلس الشيوخ أن يدير فرعا تنفيذيا يضم الملايين | But can they manage an executive branch employing millions? |
| فقد عرض مقطعين لأوباما وهو يقول لقد عملت مع عضو مجلس الشيوخ الجمهوري ديك لوجار لتمرير القانون ، ثم ما فعلته هو أنني مددت يدي لعضو مجلس الشيوخ ديك لوجار . | It featured two clips of Obama saying, I ve worked with Republican Senator Dick Lugar to pass a law, and, What I did was reach out to Senator Dick Lugar. |
| ولقد أوعز إلي عضو مجلس الشيوخ الأميركي ريتشارد لوجار بأنه ما دام البيت الأبيض لم يعترض على التعديل تقريبا فإنه لا يرى من الأسباب ما قد يمنع مروره في مجلس الشيوخ. | Senator Richard Lugar has advised me that since there has been little or no objection to the amendment from the White House, he sees no reason why it will not pass the Senate. |
| فاقترحوا العنوان مهاجر مجنون بالحب يقتل ابنة عضو مجلس الشيوخ لعنوان رئيسي لهذه القصة اذا نشرت في الصحف | They came up with Love Crazed Immigrant Kills Senator's Daughter splashed across the headline. |
| بعد الحرب أصبح محاميا في بريمن مسقط رأسه، ومنذ عام 1949 قام بدور عضو مجلس الشيوخ من المدينة. | After the war he became a lawyer in his hometown Bremen, and from 1949 acted as a councillor of the city's Senate. |
| انتقل عام 1990 إلى القطاع العام وتولى منصب مستشار الضرائب لصالح عضو مجلس الشيوخ الأمريكي جون سي دانفورث. | In 1990 he moved into the public sector and took a role as Tax Counsel for Sen. John C. Danforth. |
| ولهذا السبب فإن إليزابيث وارين عضو مجلس الشيوخ المنتخبة حديثا عن ولاية ماساتشوستس بدأت تبرهن بالفعل على تأثيرها وفعاليتها. | This is why newly elected Senator Elizabeth Warren of Massachusetts is already proving so effective. |
| يعمل تحت إدارة عضو مجلس الشيوخ حوالي المائة موظف، وقد يصل عدد العاملين ضمن حملته الانتخابية إلى عدة مئات. | Senators manage a roughly 100 member staff, and a campaign staff of several hundreds. |
| ولقد طرح عضو مجلس الشيوخ الأميركي ريتشارد لوجار فكرة إبرام اتفاقية تجارة حرة بين الولايات المتحدة ورابطة دول جنوب شرق آسيا. | US Senator Richard Lugar has floated the idea of a free trade agreement between the US and ASEAN. |
| دعا عضو مجلس الشيوخ الأميركي جوزيف بايدن إلى تخصيص فوري لمبلغ مليار دولار أميركي إضافي، وهو الاقتراح الذي أيده باراك أوباما . | United States Senator Joseph Biden has called for an immediate 1 billion supplemental appropriation, a proposal quickly endorsed by Barack Obama. |
| وبذا فإن التمثيل الإجمالي في المجمع هو 538 عضو (وهذا يساوي 100 أعضاء مجلس الشيوخ الأمريكي زائد 435 أعضاء مجلس النواب الأمريكي، زائد 3 أعضاء لمقاطعة كولومبيا . | Thus, the total representation in the College is 538 members (equal to 100 senators plus 435 representatives, plus 3 members for the District of Columbia). |
| فالتصديق على أي معاهدة يتطلب تأييد 67 من أعضاء مجلس الشيوخ البالغ عددهم مائة عضو، وهي العقبة التي يكاد يكون عبورها مستحيلا . | The Republican Party, with its 40 Senate seats, is simply filled with too many ideologues and, indeed, too many senators intent on derailing any Obama initiative to offer enough votes to reach the 67 vote threshold. |
| فقد أرسل الرئيس باراك أوباما مبعوثا إلى السودان ـ عضو مجلس الشيوخ جون كيري ـ يحمل اقتراحا للسلام بين شمال ذلك البلد وجنوبه. | President Barack Obama has dispatched Senator John Kerry to Sudan with a proposal for peace between the country s North and South. |
| في حلقة نقاش علنية في منتدى دافوس الأخير تسائل عضو مجلس الشيوخ جو بيدن ماذا كان الحل الذي قدمه الأوروبيون لمشكلة صدام حسين . | What was the European answer to the problem of Saddam Hussein? asked Senator Joe Biden in a panel discussion at the recent Davos forum. |
| () الجلسة العامة السادسة، المعقودة في 4 تموز يوليه 1974، عضو مجلس الشيوخ السيد مورفي، C.I.J., Memoires, Essais Nucleaires, الجزء الأول، الصفحتان 389 و390. | Sixth public hearing of 4 July 1974, Senator Murphy, I.C.J. Pleadings, Nuclear Tests, vol. 1, pp. 389 390. |
| وقد أدين عضو مجلس الشيوخ الأميركي تيد كروز على نطاق واسع بسبب استجوابه العدواني في يناير كانون الأول لوزير الدفاع المقبل آنذاك تشاك هيجل. | Republican Senator Ted Cruz was widely condemned for his aggressive questioning of incoming Defense Secretary Chuck Hagel back in January. |
| وتدقيق المواعيد لمقابلة اعضاء مجلس الشيوخ | They checked schedules. They were meeting with secretaries. |
| كانت المحكمة العليا هي مجلس الشيوخ. | The highest court was the Senate. |
| وسيرفعان إلى مجلس الشيوخ للنظر فيهما. | They will be submitted to the examination of the Senate. |
| ووافق مجلس الشيوخ على هذا الترشيح. | The Senate approved the indication. |
| ولقد ساعد بمناصرته لهذه الحجة في حشد الدعم وإرغام مجلس الشيوخ على التصويت على التعديل، واشترك معه في هذه الجهود عضو مجلس الشيوخ شيرود بارون، وكان ذلك التعديل من شأنه أن يفرض سقفا صارما على أحجام البنوك والاستعانة بالروافع المالية (الدين نسبة إلى الأصول). | His advocacy helped build support and forced a Senate floor vote on an amendment, co sponsored with Senator Sherrod Brown, that would have imposed a hard cap on banks size and leverage (debt relative to assets). |
| و قد سمحت المعارضة، التي سيطرت على مجلس الشيوخ، بتمرير بعض الفواتير الحكومية إلى مجلس الشيوخ، و اوقفت أخرين . | The Opposition, which still controlled the Senate, allowed some Government bills to pass the Senate, and blocked others. |
| ومن بين أعضاء مجلس الشيوخ الجدد المنتخبين، ثمة خمس نساء ي مث لن 16.7 في المائة من مجموع أعضاء مجلس الشيوخ. | Five of the newly elected Senators are women, representing 16.7 per cent of the Senate. |
| من 1858 وما بعده كانت تعرف رسميا على أعضاء مجلس الشيوخ ومجلس الشيوخ. | From 1858 and onwards the members of the senate were formally known as senators. |
| مر أقتراحه في مجلس النواب، لكنه فشل في مجلس الشيوخ. | His proposal passed the House of Representatives, but failed in the Senate. |
| فقد بادر جون كيري، عضو مجلس الشيوخ والمرشح الديمقراطي للرئاسة، إلى اتهام الرئيس جورج دبليو بوش بإهمال حلفاء أميركا والإساءة إليهم، وعلى وجه الخصوص في أوروبا. | Senator John Kerry, the Democratic candidate, has accused President George W. Bush of neglecting and offending America's allies, particularly in Europe. |
| وأستراليا بنسبة (24.7 في مجلس النواب، و 38.2 في مجلس الشيوخ)، وكندا بنسبة (24.7 في مجلس العموم ، مجلس الشيوخ 37.9 ) وتستحوذ على الترتيب 46 من بين 189 بلدا. | Australia (24.7 in the lower house, 38.2 in the upper house) and Canada (24.7 lower house, 37.9 upper house) rank at position 46 out of 189 countries. |
| ولكن معارضي التشريع قد يعمدوا إلى وضع العراقيل (على سبيل المثال، مط المحادثات والمناقشات لأجل غير مسمى، وبالتالي شل عمل مجلس الشيوخ)، وقد يستمر هذا إلى ما لا نهاية بالفعل ما لم يؤيد ستين من أعضاء مجلس الشيوخ طرح المشروع للتصويت. | But opponents of legislation can threaten to filibuster (speak for an indefinite period and thereby paralyze Senate business), which can be ended only if 60 senators support bringing the legislation to a vote. |
| وأنقذ أوكتافيان المدينة بمساعدة من مجلس الشيوخ. | Octavian relieved the city with the help of the Senate. |
| تورط الشركة الصينية ZTE في فضيحة فساد في الفلبين صفقة أخرى أثارت الجدل كشفها عضو مجلس الشيوخ في الفلبين، تتضمن تأجير أراضي البلاد الزراعية الممتازة لشركات صينية. | Chinese firm ZTE was embroiled in a corruption scandal in the Philippines Another controversial deal which was exposed by a Philippine senator, involves leasing of the country s prime agricultural land to Chinese firms. |
| التاريخ في عام 1918، تم تحويل مجلس الشيوخ الفنلندي إلى مجلس الدولة (أو مجلس الوزراء) من فنلندا ، وتحول منصب نائب رئيس الشعبة الاقتصادية في مجلس الشيوخ إلى رئيس وزراء. | History In 1918, the Finnish Senate was transformed into the Council of State (or cabinet) of Finland, and the position of Vice Chairman of the Economic Division of the Senate was transformed into that of a Prime Minister. |
| و اخبرت عضو مجلس الشيوخ ان هناك احتمال كبير جدا انه ان تمكن من ايجاد بعض التمويل لهذا فسنصبح العمود الايسر لصحيفة الوول ستريت الامرالذي وافق عليه بسهولة. | And I told my United States senator that there was a very high probability that if he could find some funding for this, we would become a left hand column in the Wall Street Journal, to which he readily agreed. |
| فلقد قام الرئيس الأمريكي أندرو جونسون (حوالي 1866) بذلك أثناء شغله لمنصب عضو مجلس الشيوخ قبل توليه للرئاسة حيث أن يده اليمنى كانت تعرضت للإصابة في حادث قطار. | American President Andrew Johnson (c.1866) did so during his tenure as a senator prior to assuming the presidency, since his right hand was injured in a train accident. |
| وهناك 143 عضوة في الجمعيات الإقليمية الأربع، 128 منهن في المقاعد المحجوزة و 15 في المقاعد العامة، بالإضافة إلى 18 عضوة في مجلس الشيوخ المؤلف من 100 عضو. | There are 143 women members of the four provincial assemblies. 128 on reserved seats and fifteen on general seats. |
| يعتبر التنقيح المقترح حالي ا تحت مراجعة مجلس الشيوخ. | The proposed revision is currently under review at the Senate. |
| ترأس مجلس الشيوخ من قبل حاكم فنلندا العام. | The Senate was headed by the Governor General of Finland. |
| وأجرى أعضاء مجلس الشيوخ إلى أن المواطنين الفنلنديين. | The members of the Senate had to be Finnish citizens. |
| رفض مجلس الشيوخ النص المرسل من قبل الكونجرس. | The Senate vetoed the text submitted by the Congress. |
| (6) موقع مجلس الشيوخ الفرنسي على الإنترنت www.senat.fr. | 6 Senate of the French Republic (see www.senat.fr). |
| أما عن بينوشيه ذاته، فمنذ شهر يوليو 2004، حين فضح عضو مجلس الشيوخ بالولايات المتحدة حساباته المصرفية السرية الضخمة، تحول الديكتاتور الذي كان قويا ذات يوم إلى شخص منبوذ. | As for Pinochet himself, ever since July 2004, when the US Senate revealed his vast secret bank accounts, the once powerful dictator has become a pariah. |
| المحاكمة في جميع المحاكم باستثناء مجلس الشيوخ على الملأ. | The trial, in all courts except for the Senate, was now public. |
| وانت خب أيضا ثلاثة مرشحين مستقلين أعضاء في مجلس الشيوخ. | Three independent candidates were also voted into the Senate. |
| واشنطن ـ إن الرحلة التي قام بها السيناتور باراك أوباما مؤخرا إلى أوروبا تعني أن عضو مجلس الشيوخ هذا من ولاية إلينيوز وقع عليه اختيار أوروبا ليصبح الرئيس القادم للولايات المتحدة. | WASHINGTON, DC Senator Barack Obama s recent European tour hints that the Illinois senator is Europe s choice to be America s next president. |
| مجلس الشيوخ لم يوقف النشاط وكانت هيئة دائمة تعمل للدولة. | The senate did not interrupt the activity and was the permanent operating state body. |
| أعضاء مجلس الشيوخ قد يخدمون حتى بلوغهم سن ال 75. | Senators may serve until they reach the age of 75. |
عمليات البحث ذات الصلة : عضو مجلس الشيوخ - دولة عضو مجلس الشيوخ - مجلس الشيوخ - مجلس الشيوخ - عضو مجلس الشيوخ بعد الميلاد. - عضو مجلس - عضو مجلس - عضو مجلس - مجلس الشيوخ الوطني - الجامعة مجلس الشيوخ - مجلس الشيوخ الأمريكي - مجلس الشيوخ الأمريكي - حملة مجلس الشيوخ - سباق مجلس الشيوخ
