ترجمة "مجلس الشيوخ الوطني" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وحاصرت الحكومة البرلمان الوطني بالموالين لها حتى لا يتمكن من دخول جلسات مجلس الشيوخ إلا أشد مؤيديها تعصبا . | The government has had the National Congress surrounded by unionists so that only its ardent supporters can enter for the Senate s sessions. |
| وبعد ذلك، قام أعضاء مجلس مراقبة الأنشطة المالية، وهو وحدة الاستخبارات المالية البرازيلية، بزيارة المقرر ورئيس لجنة العلاقات الخارجية والدفاع الوطني في مجلس الشيوخ. | After that, members of the Council for Control of Financial Activities COAF, the Brazilian FIU, paid a visit to the rapporteur and to the Chairman of the Senate's Commission of Foreign Relations and National Defense. |
| يتم تعيين مدير المؤسسة، ونائب المدير، و24 عضوا في المجلس الوطني للعلوم (مجلس الأمناء) من قبل رئيس الولايات المتحدة، و يوافق عليه مجلس الشيوخ في الولايات المتحدة. | The NSF's director, deputy director, and the 24 members of the National Science Board (NSB) are appointed by the President of the United States, and confirmed by the United States Senate. |
| وتدقيق المواعيد لمقابلة اعضاء مجلس الشيوخ | They checked schedules. They were meeting with secretaries. |
| كانت المحكمة العليا هي مجلس الشيوخ. | The highest court was the Senate. |
| وسيرفعان إلى مجلس الشيوخ للنظر فيهما. | They will be submitted to the examination of the Senate. |
| ووافق مجلس الشيوخ على هذا الترشيح. | The Senate approved the indication. |
| و قد سمحت المعارضة، التي سيطرت على مجلس الشيوخ، بتمرير بعض الفواتير الحكومية إلى مجلس الشيوخ، و اوقفت أخرين . | The Opposition, which still controlled the Senate, allowed some Government bills to pass the Senate, and blocked others. |
| ومن بين أعضاء مجلس الشيوخ الجدد المنتخبين، ثمة خمس نساء ي مث لن 16.7 في المائة من مجموع أعضاء مجلس الشيوخ. | Five of the newly elected Senators are women, representing 16.7 per cent of the Senate. |
| من 1858 وما بعده كانت تعرف رسميا على أعضاء مجلس الشيوخ ومجلس الشيوخ. | From 1858 and onwards the members of the senate were formally known as senators. |
| مر أقتراحه في مجلس النواب، لكنه فشل في مجلس الشيوخ. | His proposal passed the House of Representatives, but failed in the Senate. |
| وتتعاون المجموعة النسائية للكونغرس الوطني تعاونا وثيقا مع الحكومة، ومع الأمانة العامة لسياسات المرأة بصفة خاصة، فتعتقد الحلقات الدراسية والجلسات العامة في مجلس النواب وفي مجلس الشيوخ الاتحادي. | The Women's Caucus of the National Congress has been working in close cooperation with government, particularly the Special Secretariat on Policies for Women, holding seminars and public audiences in the House of Representatives and in the Federal Senate. |
| وأستراليا بنسبة (24.7 في مجلس النواب، و 38.2 في مجلس الشيوخ)، وكندا بنسبة (24.7 في مجلس العموم ، مجلس الشيوخ 37.9 ) وتستحوذ على الترتيب 46 من بين 189 بلدا. | Australia (24.7 in the lower house, 38.2 in the upper house) and Canada (24.7 lower house, 37.9 upper house) rank at position 46 out of 189 countries. |
| وأنقذ أوكتافيان المدينة بمساعدة من مجلس الشيوخ. | Octavian relieved the city with the help of the Senate. |
| التاريخ في عام 1918، تم تحويل مجلس الشيوخ الفنلندي إلى مجلس الدولة (أو مجلس الوزراء) من فنلندا ، وتحول منصب نائب رئيس الشعبة الاقتصادية في مجلس الشيوخ إلى رئيس وزراء. | History In 1918, the Finnish Senate was transformed into the Council of State (or cabinet) of Finland, and the position of Vice Chairman of the Economic Division of the Senate was transformed into that of a Prime Minister. |
| يعتبر التنقيح المقترح حالي ا تحت مراجعة مجلس الشيوخ. | The proposed revision is currently under review at the Senate. |
| ترأس مجلس الشيوخ من قبل حاكم فنلندا العام. | The Senate was headed by the Governor General of Finland. |
| وأجرى أعضاء مجلس الشيوخ إلى أن المواطنين الفنلنديين. | The members of the Senate had to be Finnish citizens. |
| رفض مجلس الشيوخ النص المرسل من قبل الكونجرس. | The Senate vetoed the text submitted by the Congress. |
| (6) موقع مجلس الشيوخ الفرنسي على الإنترنت www.senat.fr. | 6 Senate of the French Republic (see www.senat.fr). |
| واستنادا إلى نتائج انتخابات مجلس الشيوخ التي جرت في 29 تموز يوليه وباتباع نهج مماثل قائم على الاختيار المشترك، تحتل النساء 34 في المائة من مقاعد مجلس الشيوخ الذي يضم 49 مقعدا ويهيمن عليه إلى حد كبير المجلس الوطني للدفاع عن الديمقراطية قوات الدفاع عن الديمقراطية. | Based on the results of the senatorial elections of 29 July and following a similar co optation approach, of the 49 seats in the Senate, overwhelmingly dominated by CNDD FDD, 34 per cent are occupied by women. |
| المحاكمة في جميع المحاكم باستثناء مجلس الشيوخ على الملأ. | The trial, in all courts except for the Senate, was now public. |
| وانت خب أيضا ثلاثة مرشحين مستقلين أعضاء في مجلس الشيوخ. | Three independent candidates were also voted into the Senate. |
| مجلس الشيوخ لم يوقف النشاط وكانت هيئة دائمة تعمل للدولة. | The senate did not interrupt the activity and was the permanent operating state body. |
| أعضاء مجلس الشيوخ قد يخدمون حتى بلوغهم سن ال 75. | Senators may serve until they reach the age of 75. |
| قدم مجلس الشيوخ الأمريكي مشروع القانون في 18 ديسمبر 1917 . | History The U.S. Senate proposed the Eighteenth Amendment on December 18, 1917. |
| وتنطبق المعايير الواردة في المادة 62 على مجلس الشيوخ أيضا. | The criteria listed in Article 62 apply to the Senate also. |
| مجلس الأمن الوطني، | National Security Council |
| وإذا قد م أوباما هاتين المعاهدتين إلى مجلس الشيوخ في عام 2010، فسوف يحتاج إلى إقناع عامة الناس بأن المعاهدتين تخدمان استراتيجية متكاملة ترمي إلى تعزيز الأمن الوطني والدولي. | If Obama submits both treaties to the Senate in 2010, he will need to convince the public that they serve an integrated strategy for enhancing national and international security. |
| وتأتي المملكة المتحدة في المرتبة 58 وبنسبة (22.5 في المجالس الأقل والأصغر، و 22.6 في مجلس الشيوخ)، في حين أن الولايات المتحدة في المرتبة 78 بنسب (17.8 في مجلس النواب، 20.0 في مجلس الشيوخ). | The United Kingdom is ranked at 58 (22.5 lower house, 22.6 upper house), while the United States ranks 78 (17.8 in the lower house, 20.0 in the upper house). |
| ورغم ذلك فإن ثلاثين من أعضاء مجلس الشيوخ صوتوا ضد بيرنانكي . | Nevertheless, 30 senators voted against Bernanke. |
| قال الأب فالدير، رئيس أسقفية السجن، في جلسة استماع مجلس الشيوخ | Father Valdir, president of the Prison Pastoral, mentioned in a Senate hearing |
| ونتيجة لذلك، أقرها أيضا مجلس الشيوخ البرازيلي في حزيران يونيه 2005. | As a result, it was also approved by the Brazilian Senate on June 2005. |
| 107 ويرد تشكيل مجلس الشيوخ وقوامه في المادة 59 من الدستور. | The composition and strength of the Senate is given in Article 59 of the Constitution. |
| غير أنهم ليس لهم تمثيل في الكونغرس أو في مجلس الشيوخ. | However, they had no representation in Congress or the Senate. |
| فقد عرض مقطعين لأوباما وهو يقول لقد عملت مع عضو مجلس الشيوخ الجمهوري ديك لوجار لتمرير القانون ، ثم ما فعلته هو أنني مددت يدي لعضو مجلس الشيوخ ديك لوجار . | It featured two clips of Obama saying, I ve worked with Republican Senator Dick Lugar to pass a law, and, What I did was reach out to Senator Dick Lugar. |
| وكانت هناك زيادة طفيفة في مشاركة المرأة في الكونغرس الوطني نتيجة لانتخابات عام 2002، فتوجد 8 عضات في مجلس الشيوخ (14.8 في المائة من المجموع) و 42 عضوة في مجلس النواب الاتحادي (8.2 في المائة من المجموع). | There was a small increase in women's participation in the National Congress as a result of the 2002 elections 8 female senators (14.8 of the total) and 42 female federal deputies (8.2 of the total). |
| كل من مجلس الوزراء و مجلس النواب نفسها الحق في اقتراح تشريعات مجلس النواب يناقش ذلك ، وإذا تعتمده أغلبية ، يرسله إلى مجلس الشيوخ . | Both the Cabinet and the House of Representatives itself have the right to propose legislation the House of Representatives discusses it and, if adopted by a majority, sends it on to the Senate. |
| حصل التضامن على 4.9 من الأصوات في الانتخابات، بفارق 0.1 عن النسبة الأزمة لدخول البرلمان (ولكن ما زال يشغل 9 مقاعد في مجلس الشيوخ، أقل بمقعدين عن مجلس الشيوخ السابق). | In the elections, Solidarity received only 4.9 of the votes, 0.1 less than the 5 required in order to enter parliament (Solidarity still had 9 senators, 2 fewer than in the previous Senate). |
| تم تمرير الوثيقة في مجلس النواب في 26 أبريل 2012، لكن لم يصادق عليها مجلس الشيوخ الأمريكي. | It was passed in the House of Representatives on April 26, 2012, but was not passed by the U.S. Senate. |
| ولكن، كما كان أعضاء مجلس الشيوخ كلا مؤثر للغاية على حدى، كان من الصعب تحقيق أي شيء ضد الإرادة الجماعية لمجلس الشيوخ. | However, as the Senators were individually very influential, it was difficult to accomplish anything against the collective will of the Senate. |
| ذات مرة منذ اعوام رأيت تيد كينيدي ودان كوايلي في مجلس الشيوخ. | I once this was years ago I saw Ted Kennedy and Dan Quayle meet in the well of the Senate. |
| ولكن هل يستطيع عضو مجلس الشيوخ أن يدير فرعا تنفيذيا يضم الملايين | But can they manage an executive branch employing millions? |
| كان سمبسون واحدا من أبرز مخربي الميزانيات أثناء عمله في مجلس الشيوخ. | Simpson was a noted budget arsonist when he was in the Senate. |
| فقد كان هذا هو سلوكه على وجه التحديد كنائب في مجلس الشيوخ. | After all, this is exactly how he had behaved as a senator. |
عمليات البحث ذات الصلة : مجلس الشيوخ - مجلس الشيوخ - الجامعة مجلس الشيوخ - مجلس الشيوخ الأمريكي - مجلس الشيوخ الأمريكي - حملة مجلس الشيوخ - سباق مجلس الشيوخ - منزل مجلس الشيوخ - لجنة مجلس الشيوخ - تقرير مجلس الشيوخ - قاعة مجلس الشيوخ - مجلس الشيوخ المستشارية - مجلس الشيوخ الأكاديمي - عضو مجلس الشيوخ