ترجمة "وضع الحماية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تشارك في وضع الصكوك الدولية بشأن الحماية المادية | Original Spanish 5 May 2005 |
| (ب) وضع ومواصلة تنفيذ تدابير فعالة ملائمة لتوفير الحماية المادية | (b) Develop and maintain appropriate effective physical protection measures |
| (ح) وضع مبادرات لصالح الأطفال والمراهقين المتضررين بالحرب والضعفاء وتوفير الحماية والرفاه لهم | (h) Developing initiatives for the rights, protection and well being of war affected and vulnerable children and adolescents |
| 76 وستؤمن البعثة، من خلال عنصر الحماية التابع لها، وضع هياكل لتقديم الدعم اللازم والخدمات المطلوبة لتنفيذ استراتيجية الحماية من قبل فريق الأمم المتحدة القطري. | The mission, through its protection component, would ensure that structures were put in place to provide the support and services required for the implementation of the protection strategy by the United Nations country team. |
| وتشعر بيلاروس بالرضا إزاء الاختتام الناجح لعملية وضع واعتماد تعديل لاتفاقية الحماية المادية للمواد النووية. | Belarus is pleased at the successful conclusion of the process of developing and adopting an amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Materials. |
| حاليا الدب الأشيب وضع تحت الحماية القانونية في كل من المكسيك وأوروبا وبعض المناطق في كندا والولايات المتحدة. | The grizzly bear currently has legal protection in Mexico, European countries, some areas of Canada and in the United States. |
| وفي جمهورية الكونغو الديمقراطية، ق دم الدعم لإجراء تقييم لقضايا الحماية كما قدم الدعم في وضع استراتيجية للعودة وإعادة الإدماج. | In the Democratic Republic of the Congo, support was provided to an assessment of protection issues and in outlining a return and reintegration strategy. |
| 29 وتتمثل مبادرة ابتكارية أخرى تدعمها مبادرة تكملة الاتفاقية في مشروع تعزيز القدرة على الحماية الذي أوجد نهجا متعددة الأطراف لتعزيز قدرة البلدان المستضيفة على توفير الحماية فضلا عن وضع منهجية شاملة لتقييم مواطن ضعف القدرة على توفير الحماية (انظر أيضا الفقرة 18). | Another innovative initiative supported by Convention Plus is the Strengthening Protection Capacity Project (SPCP), which in addition to the development of a comprehensive methodology for assessing gaps in protection capacity, has generated multilateral approaches to strengthening the protection capacity of host countries (see also paragraph 18). |
| إن وضع الضوابط على الإجراءات الأمنية التي تنتقص من حرياتنا التي تمنح حياتنا الكرامة لهو مطلب واجب وم ل ح كتوفير الحماية. | Checks on security measures that curtail the freedoms that give our lives dignity are as imperative as protection. |
| وإذ تلاحظ قيمة وضع مبادئ عامة قد ي ستند إليها في وضع أشكال تكميلية من الحماية لمن هم في حاجة إلى حماية دولية، والأشخاص الذين قد يستفيدون منها وعدم تعارض أشكال الحماية هذه مع اتفاقية عام 1951 والبروتوكول الملحق بها في عام 1967 وغيرهما من الصكوك الدولية والإقليمية ذات الصلة، | Noting the value of establishing general principles upon which complementary forms of protection for those in need of international protection may be based, on the persons who might benefit from it, and on the compatibility of these forms of protection with the 1951 Convention and its 1967 Protocol and other relevant international and regional instruments, |
| ويتعين على الجمعية العامة للأمم المتحدة أن تضع هذه الحقيقة نصب عينيها حين تشرع في وضع وتنظيم وتصنيف مبدأ مسئولية الحماية . | The UN General Assembly should keep this in mind as it starts to codify the doctrine of the responsibility to protect. |
| وتؤيد المفوضية وضع نهج متعدد الأطراف لإدارة الحماية في أعالي البحار وهي تعكف على تعزيز مؤسسات وقدرات اللجوء في شمال أفريقيا. | UNHCR advocates the development of a multilateral approach to the management of protection on the high seas and is working to strengthen asylum institutions and capacity in North Africa. |
| (ع) وضع وتعزيز آلية فعالة ضمن نظام السجون لتلقي التقارير بشأن العنف الجنسي والتحقيق فيها وتوفير الحماية والعون النفسي والطبي للضحايا | (p) Establish and promote effective machinery within the prison system to receive and investigate reports of sexual violence and provide protection and psychological and medical assistance to victims |
| 434 ومن الضروري تعزيز الحماية الصحية لكبار السن من خلال الحماية التي توفرها الرعاية الصحية الأولية، كجزء من قطاع طب الأسرة، وضمان وضع برنامج لتقديم العلاج في المنزل، وإعادة التأهيل والرعاية الطبية المقدمة لهذه الشريحة السكانية. | It is necessary to promote the health protection of the elderly population through primary health protection, as a part of family medicine, and to ensure the programme of home treatment, rehabilitation and medical care provided to this population. |
| ويتعلق الأمر بإجراء تحليل شامل لثغرات الحماية في أربعة بلدان أفريقية للتوصل على أثر إجراء مشاورات مكثفة إلى وضع استراتيجيات لسد هذه الثغرات. | This is undertaking a comprehensive analysis of protection gaps in four African countries, which will in turn lead through an extensive consultative process to the elaboration of strategies to bridge those gaps. |
| الحماية الفقراء أناس لا تتوفر لهم الحماية. | Protection poor people are unprotected people |
| أجل، يتعين على صندوق النقد الدولي أن يعمل على وضع مجموعة قواعد سلوكية طوعية، ولكن لا ينبغي أن يتم استخدامها كسلاح لفرض الحماية المالية. | Yes, the IMF ought to develop a voluntary code of conduct for SWF s, but it should not be used as a weapon to enforce financial protectionism. |
| (ل) تلاحظ أنه ينبغي التمييز بوضوح بين الحماية المؤقتة، دون منح وضع لاجئ بصفة رسمية، بوصفها استجابة بتقديم حماية مؤقتة في حالات التوافد المكثف للاجئين تتيح حماية عاجلة فورية من الرد عند الحدود، وأية أشكال أخرى من الحماية الدولية | (l) Notes that temporary protection, without formally according refugee status, as a specific provisional protection response to situations of mass influx providing immediate emergency protection from refoulement, should be clearly distinguished from other forms of international protection |
| 132 وتضم الإدارة قسم دعم عمليات الحماية وقسم سياسة الحماية والمشورة القانونية وقسم القدرة على الحماية وقسم إعادة التوطين وقسم معلومات الحماية. | The Department comprises the Protection Operations Support Section, Protection Policy and Legal Advice Section, Protection Capacity Section, Resettlement Section and Protection Information Section. |
| احترام مبادئ الحماية الدولية وتعزيز القدرة على الحماية | Respect for international protection principles and strengthening protection capacity |
| فبدون المشاركة والتمثيل، ليس بإمكان النساء إسماع أصواتهن بشأن وضع معايير حقوق الإنسان، وصوغ سياسات الحماية، وضمان الحصول على التعليم، وكفالة الحق في عمل لائق. | Without participation and representation, women lack voice in setting standards of human rights, in forming policies of protection, in guaranteeing access to education, and in ensuring a right to decent employment. |
| ذلك أن لهؤلاء الأشخاص الحق في الحماية من التشرد، وفي الحماية أثناء التشرد، وفي الحماية بعد التشرد. | Such persons have the right to protection from displacement, protection during displacement and protection after displacement. |
| ولنتأمل هنا الزعم الأول بأن وضع الدولار كعملة احتياطية يوفر له الحماية، لأن الحكومات في مختلف أنحاء العالم تحتاج إلى الاحتفاظ بالدولار كاحتياطي من النقد الأجنبي. | Consider first the claim that the dollar s status as a reserve currency protects it, because governments around the world need to hold dollars as foreign exchange reserves. |
| 31 وترحب اللجنة بالزيادة في الموارد المخصصة لبرنامج حماية السكان المستضعفين الذي وضع داخل وزارة الداخلية والعدل، وبإدماج برامج الحماية في خطة التنمية الوطنية بشكل دائم. | 31. The Commission welcomes the increase in resources allocated to the Programme of Protection of Vulnerable Populations within the Department of the Interior and Justice, and the permanent integration of protection programmes into the National Development Plan. |
| 31 وترحب اللجنة بالزيادة في الموارد المخصصة لبرنامج حماية السكان المستضعفين الذي وضع داخل وزارة الداخلية والعدل، وبإدماج برامج الحماية في خطة التنمية الوطنية بشكل دائم. | The Commission welcomes the increase in resources allocated to the programme of protection of vulnerable populations within the Department of the Interior and Justice, and the permanent integration of protection programmes into the National Development Plan. |
| ولدى النظر في التقارير التي يقدمها المتعاقدون، من المهم أن تستمر السلطة في وضع القواعد واللوائح والإجراءات لضمان الحماية الفعالة للبيئة البحرية وحفظ الموارد الطبيعية في المنطقة. | It is important that the Authority, while examining the reports submitted by contractors, continue the elaboration of rules, regulations and procedures to ensure the effective protection of the marine environment and the conservation of the natural resources of the Area. |
| الحماية الدبلوماسية | Diplomatic protection |
| أساطير الحماية | Protectionist Myths |
| معلومات الحماية | Protection information |
| خامسا الحماية | Protection |
| ثالثا الحماية | Protection |
| ألف الحماية | Protection |
| نون الحماية | Protection |
| وهى على استعداد للعمل مع كل الدول من أجل وضع بروتوكول اختيارى لتلك الاتفاقية من أجل تعزيز وتوسيع نطاق الحماية القانونية المعطاة لموظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها. | In addition, it was prepared to work with all States to conclude a new optional protocol to the Convention, which would improve and extend the scope of legal protection for United Nations and associated personnel. |
| وهنا سنجد أن الحماية الاجتماعية أكثر كفاءة من تبني نـزعة الحماية الاقتصادية. | Social protection is more efficient than protectionism. |
| تدابير الحماية والمساعدة | Protection and assistance measures |
| 2 الحماية الاجتماعية | social protection, |
| جيم الحماية المادية | C. Physical protection |
| فيلق الحماية اللصيقة | a close protection corps (CPR) |
| الحماية المادية والنقل | Physical protection and transport |
| تدابير الحماية المؤقتة | Interim measures of protection |
| الحماية والبعد الإنساني | Protection and the Human Dimension |
| واو الحماية الدبلوماسية | General remarks |
| باء الحماية الدولية | International Protection |
| زاي مدة الحماية | Duration of protection |
عمليات البحث ذات الصلة : وضع الحماية المؤقتة - الحماية - الحماية - وضع وضع - الحماية الكافية - الحماية الجماعية - الحماية الفرعية - الحماية الدولية - مسؤولية الحماية - مدة الحماية - درع الحماية - نوع الحماية