ترجمة "وضع الأزمة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الأول والأكثر وضوحا هو أننا نحتاج إلى وضع الأزمة وراءنا إلى الأبد. | First, and most obviously, we need to put the crisis behind us, once and for all. |
| لذا فمن غير المستغرب ألا يكون خبراء الاقتصاد في وضع يسمح لهم بالتكهن بالسرعة التي قد تنتهي بها الأزمة. | So, not surprisingly, economists are not in a good position to forecast how quickly it will end, either. |
| لقد أصبح صندوق النقد الدولي في وضع يسمح له بمساعدة أعضائه على التغلب على الفجوات التمويلية الناجمة عن الأزمة. | The IMF is well positioned to help its members overcome the financing gaps resulting from the crisis. |
| ومنذ نشوب هذه الأزمة، ساهمت الجزائر في جهود المجتمع الدولي الهادفة إلى وضع حد لمعاناة السكان المدنيين ولإيجاد حل سياسي. | From the outbreak of the crisis, Algeria has been involved in the international community's efforts to end the suffering of the civilian population and to find a political solution. |
| ولكن من الواضح أن هؤلاء النقاد يفترضون أن أوروبا سوف تخرج من الأزمة في وضع أسوأ كثيرا من وضع الولايات المتحدة، وأنه من السابق لأوانه أن يصدروا حكما في هذا الشأن. | But these critics seem to presume that Europe will come out of the crisis in far worse shape than the US, and it is too early to make that judgment. |
| والواقع أن هذا النوع من صناعة القرار السياسي الواعي الجريء والشامل كان بمثابة الغوث للمستثمرين الفرنسيين، وجعلهم في وضع أفضل لمواجهة الأزمة. | Awareness, boldness, and comprehensive policymaking have come as a relief to French investors, and have left them better positioned to face the crisis. |
| فبعض الدول الغربية ــ مثل اليونان ــ كانت تعاني من هشاشة الحسابات الحكومية منذ البداية، فمالت سريعا إلى اتخاذ وضع الأزمة المزمنة. | Some Western countries such as Greece had fragile government accounts from the outset and tipped quickly into persistent crisis mode. |
| وفي حالة وقوع حديث اقتصادي عالمي، مثل الأزمة الأخيرة، فإن هذا قد يعني الانسحاب من الأسواق الخارجية وهي في أضعف وضع ممكن. | In case of a worldwide economic event, such as the recent crisis, this can mean pulling out of foreign markets when they are most vulnerable. |
| فهي لا تتمتع بترف وضع خطط التحفيز المالي أو القدرة على إنقاذ الصناعات المتعثرة من أجل تخفيف الصدمة الناجمة عن الأزمة الاقتصادية. | They do not have the luxury of cobbling together fiscal stimulus packages or rescuing ailing industries in order to cushion the shock brought about by the economic crisis. |
| ولن يكون الأمر سهلا يسيرا، ولن يسمح بأي وقت للشعور بالرضا عن الذات، نظرا للاحتمالات المرجحة ببقاء الاتحاد الأوروبي في وضع الأزمة لبعض الوقت. | It will not be easy, and it will not allow time for complacency, given that the EU is most likely to remain in crisis mode for some time to come. |
| ولابد أن يكون توفير الوظائف والتدريب للشباب في قلب ميثاق النمو الجديد، وأن تمضي المشاريع قدما على وضع الأزمة وليس وفقا لأسلوب العمل كالمعتاد. | Jobs and training for young people must be the centerpiece for the new growth pact, and projects must move ahead in crisis mode, rather than according to business as usual. |
| ولكن كينيدي تعلم من إخفاقه في خليج الخنازير فكان حريصا على إنشاء عملية متأنية لإدارة الأزمة التي أعقبت وضع الاتحاد السوفييتي للصواريخ النووية في كوبا. | But Kennedy learned from his failure at the Bay of Pigs and created a careful process for managing the crisis that followed the Soviet Union s placement of nuclear armed missiles in Cuba. |
| لقد أدت الأزمة الاقتصادية الكبرى التي شهدتها نهاية عشرينيات وبداية ثلاثينيات القرن العشرين إلى وضع نهاية لمثل هذا السلوك الذي كان ملائما لعالم عرضة لأزمات معتدلة. | The Great Depression of the late 1920's and early 1930's put an end to such behavior, which was suitable for a moderately crisis prone world. |
| وكلما طال أمد تأجيل السلطات الأوروبية لتقديم سندات اليورو، وتأسيس اتحاد مصرفي وضريبي فع ال، ومنح البنك المركزي الأوروبي وضع مقرض الملاذ الأخير، كلما طال أمد الأزمة. | The longer that European authorities postpone the introduction of Eurobonds, an effective banking and fiscal union, and lender of last resort status for the ECB, the longer the crisis will last. |
| لذا فإن التحدي الأساسي في مرحلة ما بعد الأزمة لا يتمثل في العودة إلى الطبيعة السابقة، التي لم تكن مستدامة، ولا التعافي من ركود القوائم المالية العميق، بل في التحول البنيوي من وضع غير طبيعي قديم إلى وضع جديد طبيعي ومستدام. | So the main post crisis challenge is not to return to the old normal, which was not sustainable, nor is it to recover from a deep balance sheet recession, but rather to make a structural transition from the old abnormal to a new normal that is sustainable. |
| ويتبقى أمر واحد مفقود، وهو وضع استراتيجية لتحقيق النمو الاقتصادي في بلدان الأزمة ولكن نظرا للاضطرابات المتصاعدة في جنوب أوروبا، فإن مثل هذه الاستراتيجية تصبح ضرورة حتمية. | What remains missing is an economic growth strategy for the crisis countries but, given mounting unrest in southern Europe, such a strategy is inevitable. |
| ومن مستوى أسعار أعلى كان البنك المركزي الأوروبي قد يصبح في وضع أفضل يسمح له بتخفيض الأسعار الآن بعد أن بدأ الاقتصاد في التباطؤ بسبب الأزمة المالية. | Moreover, from a higher rate level, the ECB would be in a better position to cut rates now that the economy is slowing. |
| والواقع أن الأزمة المالية الحالية تقدم نموذجا مثاليا ، حيث كان سوء الحكم في القطاع المصرفي سببا في دفع العديد من القوى الاقتصادية العالمية العظمى إلى وضع بائس. | The current financial crisis offers a perfect example, as it was poor governance in the banking sector that brought so many of the world s great economies to their knees. |
| ذلك أن عدوانية هاتوياما في التعامل مع الولايات المتحدة تتفق مع وضع اليابان باعتبارها أضخم جهة دائنة في العالم وصاحبة القطاع المصرفي الأقل تضررا من جراء الأزمة. | Hatoyama s assertiveness vis à vis the US is in accord with Japan s position as the world s largest creditor with the least damaged banking sector. |
| لقد كانت الأزمة العالمية الأسوأ منذ الأزمة المالية العظمى. | It was the worst global crisis since the Great Depression. |
| بيد أن تطور الأزمة اليونانية يختلف عن الأزمة الآسيوية. | But the evolution of the Greek crisis is different from the Asian crisis. |
| والواقع أن الجمهوريين في لجنة التحقيق في الأزمة المالية محقون في وضع الحكومة في مركز الأخطاء التي ارتكبت، ولكن هذا لم يكن راجعا إلى فرط التنظيم وفرط التوسع. | The FCIC Republicans are right to place the government at the center of what went wrong. |
| تشريح الأزمة | Anatomy of a Crisis |
| الأزمة والتحول | Crisis and Transformation |
| بؤرة الأزمة | The Crises Nexus |
| امتحان الأزمة | Trial by Crisis |
| الأزمة تتصاعد | After the coup plot, the plot thickens... |
| الأزمة أثارت اهتمام المدونين الفلبينيين. عبر البعض عن اندهاشهم من أن نادي الصحافة الوطني, وهو منظمة صحفية, لجأ إلى وضع رقابة وتغيير العمل الأصلي من دون إعلام الفنانين قبل ذلك. | The controversy however has spurred Filipino bloggers' interest, with some expressing surprise that the NPC, a journalists' organization, resorted to censorship or changes in the original work without informing the artists first. |
| وسوف يكون لزاما على اللاعبين الحاسمين في هذه الأزمة ـ ألمانيا وفرنسا ـ أن يعملا على وضع استراتيجية مشتركة، لأنهما الوحيدان القادران إذا عملا سويا على التوصل إلى حل للأزمة. | Germany and France, the two crucial players in this crisis, will have to devise a joint strategy, because only they, working together, can push through a solution. |
| فالأسواق تتعلم من الأزمة الحالية التي سيتم تطبيق مبادئها على الأزمة التالية. | Markets learn from a current crisis which principles will be applied in the next one. |
| هناك أيضا العديد من الأسباب التي تدفعنا إلى تجديد الجهود الدبلوماسية لفرض وقف دائم لإطلاق النار، ثم وضع تصور لتسوية تعالج المظالم التي ساعدت على نشوء هذه الأزمة في المقام الأول. | There is also every reason to renew diplomatic efforts to bring about a lasting cease fire and, following that, a settlement that addresses the grievances that helped bring about this crisis in the first place. |
| لقد كان لتطور الأزمة في كوت ديفوار آثار مباشرة على وضع عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار، لأن الظروف التي سادت في الأصل وقت تحديد ولايتها وتكوينها قد تغيرت بشكل كبير. | The development of the Ivorian crisis has had a direct effect on the situation of UNOCI. The conditions that were in place when its mandate and its composition were originally determined have significantly changed. |
| الأزمة وتعزيز العلاقات | A Relationship Strengthened by Crisis |
| الأزمة المالية الأخرى | The Other Financial Crisis |
| تشريح الأزمة المالية | Anatomy of a Financial Meltdown |
| خلق الأزمة المقبلة | Creating the Next Crisis |
| الأزمة المالية والحرب | Financial Crisis and War |
| العولمة بعد الأزمة | Globalization After the Crisis |
| الأزمة في أستراليا | The Crisis Down Under |
| الأزمة غير المدروسة | The Unexamined Crisis |
| أوكرانيا الأزمة التالية | Ukraine The Next Crisis? |
| وتستمر وحدها الأزمة. | Only the crisis remains. |
| الأزمة الاقتصادية وعواقبها | The economic crisis and its consequences. |
| ورغم أن حجم هذا التحول يعني وضع عبء إضافي كبير على عاتق كل من القطاعين العام والخاص، فإن الأزمة المالية الحالية لابد وأن تستغل كفرصة وليس كحاجز يحول دون انطلاق هذا التحول. | Although the sheer scale of the transformation means placing a substantial burden on both the public private and sectors, the current financial crisis should be used as an opportunity rather than a barrier for launching it. |
| التعليم في وقت الأزمة | Education in Emergencies |
عمليات البحث ذات الصلة : الاتصال الأزمة - نقطة الأزمة - الأزمة المستمرة - الأزمة البيئية - الأزمة الاقتصادية - فترة الأزمة - تفادت الأزمة - الأزمة الحالية - الأزمة المصرفية - الأزمة الأخيرة - الأزمة الحالية - الأزمة الداخلية - الأزمة أثرت - الأزمة الروسية
