ترجمة "الأزمة الداخلية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولقد تفاقمت هذه الصراعات الداخلية سوءا بفعل الأزمة السياسية الداخلية التي تعيشها البلاد، فضلا عن الأزمة الاقتصادية العالمية.
These internal conflicts have worsened with the country s domestic political crisis and the global economic crisis.
فضلا عن ذلك فإن الأزمة الاقتصادية الجارية والقضايا الداخلية الملحة سوف تستغرق القدر الأعظم من اهتمام أوباما.
Moreover, the ongoing economic crisis and urgent domestic matters will command much of Obama s attention.
ولكن لكي نفهم السبب وراء هذا يتعين علينا أن نرى الصورة الأكبر للسياسة الإيرانية الداخلية التي شكلت خلفية الأزمة الأخيرة.
But to understand why this is so, we have to look at the larger picture of internal Iranian politics against which the crisis played out.
لقد نشأت الأزمة في الولايات المتحدة فدفعت السياسات الأميركية إلى التركيز على متاعبها الداخلية، الأمر الذي أفسح المجال أمام آخرين لتولي الزعامة العالمية.
After all, the crisis originated in the US and left American policy focused on its domestic troubles, opening up room for global leadership by others.
وكانت عودة ظروف الأزمة إلى ظهور، وخاصة في منطقة اليورو، سببا في منع استئناف النمو العالمي ــ وتقديم حوافز إضافية للتعجيل بالإصلاحات الداخلية.
The resurgence of crisis conditions, particularly in the eurozone, had halted the resumption of global growth and provided an added incentive to accelerate domestic reforms.
ويتعين على الصين أن تدرك أن استخدام نفوذها في هذه الأزمة لا يعني قبول تدخلها من حيث المبدأ في الشئون الداخلية لدول أخرى.
China should thus recognize that using its influence would not imply accepting as a matter of principle intervention in other countries domestic affairs.
وبدلا من إعادة تطوير ذاتها أصبحت أوروبا، تحت ضغوط الأزمة وبفعل تناقضاتها الداخلية، تهدد بالانتكاس إلى ما كانت عليه في الماضي من أنانية وطنية ونزوع إلى حماية الذات.
Rather than reinventing itself, Europe, under the pressure of the crisis and its own internal contradictions, threatens to revert to the national egoism and protectionism of the past.
ولقد تباطأ محرك الإصلاح الذي غذته الثورة البرتقالية، أو لعله توقف تماما ، بسبب الأزمة السياسية والاقتصادية الداخلية، ولكن عدم اكتراث الاتحاد الأوروبي بمصير أوكرانيا كان أيضا وراء ذلك التباطؤ.
The Orange Revolution s reform drive has been slowed or even halted by domestic political and economic crises, but also by the Union s perceived indifference to Ukraine s fate.
ومن المؤكد أن الأزمة الداخلية المطولة التي مر بها الاتحاد الأوروبي فيما يتصل بالدستور المقترح كانت سببا في الانحراف عن ذلك الهدف، كما أدت إلى الإضرار بسمعة الاتحاد في البلقان.
To be sure, the EU s lengthy internal crisis over the proposed constitution was a major distraction, and damaged the Union s reputation in the Balkans.
وسوف يعتمد السلام المتين في الأساس على المآل الذي قد تنتهي إليه المرحلة الأخيرة من الأزمة السياسية الداخلية في تايلاند في الأشهر المقبلة ـ وعلى استعداد كمبوديا للبقاء بعيدا عن هذه العملية.
A secure peace will depend mainly on how the endgame to Thailand s domestic political crisis plays out in the coming months and on Cambodia s willingness to stay out of this process.
الرقابة الداخلية
Internal oversight
الضوابط الداخلية
Internal controls
المراجعة الداخلية
Internal audit
وزارة الداخلية،
Ministry of the Interior
وزير الداخلية
Minister of Interior
التشريعات الداخلية
Domestic legislation
الرقابة الداخلية
Monitoring, Evaluation and Consulting Division
التهاب الشغاف هو التهاب في الطبقة الداخلية للقلب،اي البطانة الداخلية.
Endocarditis is an inflammation of the inner layer of the heart, the endocardium.
وفي إيران يمضي النظام في طريقه، ولكن من الواضح أنه تعرض لضرر كبير بسبب الأزمة الاقتصادية (الناتجة إلى حد كبير عن العقوبات الدولية)، والاحتجاجات الشعبية، والمشاحنات الداخلية ــ فأصبح مولعا بالقتال نتيجة لهذا.
In Iran, the regime pushes ahead, but is clearly being hurt by an economic crisis (largely a consequence of international sanctions), popular protest, and internal bickering and has turned bellicose as a result.
لقد كانت الأزمة العالمية الأسوأ منذ الأزمة المالية العظمى.
It was the worst global crisis since the Great Depression.
بيد أن تطور الأزمة اليونانية يختلف عن الأزمة الآسيوية.
But the evolution of the Greek crisis is different from the Asian crisis.
المراجعة الداخلية للحسابات
Internal audit
يا وزير الداخلية.
.
الملابس الداخلية أول ا.
Underwear first.
أولا الجوانب الداخلية
Does your country need assistance in providing the information requested in this questionnaire?
مراجعة الحسابات الداخلية
Internal audit
1 التدابير الداخلية
Internal measures
(ج) وزارة الداخلية
C. Ministry of the Interior
جيم وزارة الداخلية
C. Ministry of the Interior
المراجعة الداخلية للحسابات
Investigators
وذلك الإجراء لا يمكن أن يتخذ إلا حينما يجيزه مجلس الأمن، حينما يكون المجلس قد وصف الأزمة الداخلية أو الإقليمية ذات الصلة بأنها تهديد للسلم والأمن الدوليين وفقا للفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة.
Such action can be taken only when authorized by the Security Council, once the Council has qualified the relevant internal or regional crisis as a threat to international peace and security under Chapter VII of the Charter of the United Nations.
31 يتركز عمل فريق الرقابة الداخلية على الأنشطة المصاحبة عادة للمراجعة الداخلية للحسابات.
The work of the Internal Oversight Group is focused on the activities normally associated with internal auditing.
تشريح الأزمة
Anatomy of a Crisis
الأزمة والتحول
Crisis and Transformation
بؤرة الأزمة
The Crises Nexus
امتحان الأزمة
Trial by Crisis
الأزمة تتصاعد
After the coup plot, the plot thickens...
(ح) تقييم عمل مكتب خدمات الرقابة الداخلية، ومدى فعالية وموضوعية عملية مراجعة الحسابات الداخلية
(h) To assess the work of OIOS, and the effectiveness and objectivity of the internal audit process
وبغية توفير آلية فعالة للمراجعة الداخلية للحسابات، أقر مجلس التنسيق ميثاقا للمراجعة الداخلية للحسابات.
To ensure an effective internal audit mechanism, the Coordination Council has adopted a Charter for Internal Audit.
عرض معلومات المعالجة الداخلية
Show internal processing information
حسني مبارك وحروبه الداخلية
The Domestic Wars of Hosni Mubarak
ما تسمعوش كلام الداخلية!
Don't listen to the Interior's words
منغوليا الداخلية، الصين، 1874
Inner Mongolia, China, 1874
هاء الإدارة الداخلية والعمليات
E. Internal management and operations
الرقابة الداخلية وإدارة المخاطر
Internal control and risk management