ترجمة "وزارات الحكومة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
مختلف وزارات وإدارات الحكومة | Involving different government ministries and departments? |
ويتلقى اﻻقليم أمواﻻ من عدد من وزارات الحكومة اﻻتحادية. | Guam receives funding from a number of departments of the federal Government. |
نحن بالفعل نتعامل مع الحكومة الفيدرالية نحن بالفعل نتعامل مع وزارات التعليم. | We're really dealing with the federal government we're really dealing with ministries of education. |
وبذلك سجلت الحكومة فائضا قدره ١٢٨,٥ مليون دوﻻر)٢٨(. ويتلقى اﻹقليم أمواﻻ من عدد من وزارات الحكومة اﻻتحادية. | The Government therefore recorded a surplus balance of 128.5 million. 28 The Territory receives funding from a number of departments of the federal Government. |
38 ويعمل صندوق الأمم المتحدة للسكان مع مختلف وزارات الحكومة على وضع برنامج وطني للصحة للمراهقين. | The United Nations Population Fund (UNFPA) is working with various Government Ministries to set up a National Adolescents Reproductive Health Programme. |
وكشفت الدراسة أن الحكومة اﻻسرائيلية خصصت في حقيقة اﻷمر مبالغ طائلة للمستوطنات من خﻻل وزارات مختلفة. | The study revealed that the Israeli Government had actually channelled large amounts of money to settlements through different ministries. |
وقد اضطلعت الحكومة بمسؤولية النهوض بالمرأة بإنشاء مكتب لشؤون المرأة في كل وزارات الحكومة ووحدة لدور المرأة في التنمية في إدارة التخطيط والتعاون اﻹنمائي. | The Government had assumed responsibility for the advancement of women by establishing a women apos s affairs desk in all government ministries and a Women in Development Unit in the Department of Planning and Development Cooperation. |
7 وأ نشئت ثلاث وزارات جديدة. | Three new ministries have been established. |
وبناء على توصيات هذا الفريق، فقد أنشأت الحكومة لجنة مؤلفة من وزارات مختلفة تختص بمسح الحيود البحرية القارية والموارد المائية. | Based on the team's recommendations, the government established an inter ministerial commission on the survey of continental shelves and maritime resources. |
وهي تمثل آراء المنظمات النسائية وترسل تقاريرها الى وزارات الحكومة من أجل اثارة القضايا الراهنة، ولمراجعة السياسات ان أمكن ذلك. | It represented the views of women apos s organizations and its reports were sent to government departments in order to raise current issues and, possibly, to review policies. |
ولهذا أنشأت الحكومة وحدات لﻻستجابة الطارئة في الوزارات المختصة، مثل وزارات الصحة والتعليم والرعاية اﻻجتماعية لكفالة الرصد اﻷوثق من جانب الحكومة المركزية لكل برامج المساعدة اﻹنسانية في موزامبيق. | To that end, the Government has set up emergency response units in some of the most relevant ministries, such as those of health, education and social welfare, in order to ensure closer monitoring by the central Government of the whole process of humanitarian assistance programmes in Mozambique. |
وقليل من النساء يرأسن وزارات الزراعة. | Few women head agriculture ministries. |
نحن بالفعل نتعامل مع وزارات التعليم. | We're really dealing with ministries of education. |
22 يتمثل الاشتراط الأول في أن يكون هناك تواصل ممتاز بين جميع وزارات الحكومة التي تؤثر أو تتأثر نطاقات مسؤولياتهم بالسياحة. | The first requirement is that there should be excellent communication between all Government ministries whose areas of responsibility affect or are affected by tourism. |
قد كنائس أخرى كما يتحدث الإنجليزية وزارات. | Other churches may also have English speaking ministries. |
من وزارة خارجية جمهورية طاجيكستـان الـى وزارات | OF THE REPUBLIC OF TAJIKISTAN ADDRESSED TO THE MINISTRIES |
فتشرف وزارات الصناعة على مساحات رأسية من الشركات. | Industry ministries oversee vertical swaths of firms. |
وتشمل هذه الوزارات وزارات الصحة والطاقة والتجارة والتكنولوجيا. | Such Ministries include the Ministries of Health, Energy and Commerce and Technology. |
ويوجد لدى وزارات الداخلية بالكيانات فرق عمل بشأن منع الاتجار بالأشخاص والبغاء، وكذلك فرق ستوب تشمل وزارات الداخلية والمجتمع الدولي والشرطة الأوروبية. | At entity Ministries of Interior there are Task Forces acting on prevention of trafficking in people and prostitution, as well as STOP teams involving representatives of Ministries of Interior and international community European Police EUPM. |
كما ذهبت أربع وزارات أخرى لشخصيات إسلامية مؤيدة للثورة. | Four other ministries went to pro revolution and Islamist figures. |
وتعج وزارات المياه عادة بالمهندسين وموظفي الخدمة المدنية العموميين. | Water ministries are typically staffed with engineers and generalist civil servants. |
في بوتان لجنة معنية بإدارة مستوى السعادة الوطنية الإجمالي، ويتولى رئاستها رئيس الوزراء، وتعمل هذه اللجنة على غربلة كل المقترحات السياسية الجديدة التي تطرحها وزارات الحكومة. | Bhutan has a Gross National Happiness Commission, chaired by the prime minister, which screens all new policy proposals put forward by government ministries. |
وهكذا فإن وزارات عد ة (وزارات البيئة والصناعة والتجارة والمال) يجب أن تكون متداخلة وأن توافق على الإجراءات بعد الاستشارات مع الشركات الصناعية والتجارية المعنية. | Several ministries (environment, industry, trade, finance) have to be involved and agree, after consultations with industry and commercial companies concerned, on the measures. |
تقديم الوثيقة الختامية بواسطة وزارات البداية إلى الهيئات الوطنية المختصة. | delivery of the final document by the pilot ministries to the competent national authorities. |
ولدى حكومات الوﻻيات المتحدة وحدات مماثلة في وزارات العدل لديها. | State governments had similar units in their justice ministries. |
وتقع المسؤولية عن كل تلك اﻷمور على كاهل وزارات شتى. | The responsibility in all such matters lay with various ministries. |
٣١ وحضر الحلقة ١٨ مسؤوﻻ حكوميا من ١٠ وزارات مختلفة. | 31. A total of 18 senior officials from 10 different ministries attended the seminar. |
وتتألف كل لجنة فرعية من ٥ أعضاء من وزارات مختلفة. | Each subcommission has five members from various ministries. |
وعلى عكس ذلك، تحظى اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ بدعم وزارات البيئة بينما تحظى اتفاقية التنوع البيولوجي بدعم وزارات الزراعة وهي نصير أقوى على الأرجح. | In contrast, UNFCCC and CBD enjoy the support of the environment and agriculture ministries, respectively, which are likely to be more powerful advocates. |
وتشارك وزارات وإدارات مختلفة في التدريب المهني، بما يتناسب مع ولايتها. | Various ministries and departments are engaged in vocational training as is appropriate to their mandates. |
وشاركت وزارات ومنظمات من المجتمع المدني مشاركة نشطة في تلك الأنشطة. | This involved active participation by ministries and civil society organizations. |
وقد حضرها مسؤولون حكوميون في وزارات العدل ينتمون الى ١٩ بلدا. | It was attended by government officials in Ministries of Justice from 19 countries. |
وتعاونت وزارات التربية في هذه اﻷقاليم على تنفيذ أنشطة المشروع وإنجازها. | The Ministries of Education in the Territories were cooperative in the implementation and the execution of project activities. |
وتؤكد اللجنة الوطنية أنها واصلت دفع رواتب عدد غير محدد من المحتجزين الذين كانوا موظفين في وزارات الحكومة حيث أودعتها في هذه الصناديق الاستئمانية، في انتظار معرفة مصير المحتجزين. | The National Committee asserts that it continued to pay the salaries of an unspecified number of detainees who had been employed by Government Ministries into these trust funds, pending the fate of the detainees becoming known. |
وكانت الدورة مفتوحة أيضا للموظفين اﻵخرين في الوزارة ولموظفي البعثات الدبلوماسية في كانبرا، وعﻻوة على ذلك، فإن الحكومة اﻻسترالية رعت اشتراك موظفي وزارات الخارجية من البلدان اﻷخرى في الدورة. | This course was also open to other officers in the Department and to the staff of diplomatic missions based at Canberra. In addition, the Australian Government sponsored participation in the course by Foreign Ministry officials from other countries. |
وكان تعبئة هذه الأفرقة، التي تتألف من الأخصائيين الاجتماعيين والأطباء النفسانيين العاملين في وزارات الحكومة، قد تمت بعد وقوع أحداث العنف مباشرة من أجل تقديم المشورة الفردية والجماعية للأطفال والآباء. | The teams, made up of social workers and psychologists working for Government Ministries, were immediately mobilized after the occurrence of violent events to provide individual and group counselling to children and parents. |
3 وقد أتى الخبراء من وزارات التجارة والنقل ومن وزارات ووكالات أخرى، فضلا عن مؤسسات للقطاع الخاص وشركات نقل عامة وخاصة، ومنظمات متخصصة معنية بالتجارة والنقل والمفاوضات المتعددة الأطراف. | Experts came from trade, transport and other ministries and agencies, as well as from private sector organizations, public and private transport companies, and specialized organizations dealing with trade, transport and multilateral negotiations. |
ومثلت وزارات الصحة العامة والتعليم والشؤون الاجتماعية والعدل على مستوى المديرية العامة. | The Ministries of Public Health, Education, Social Affairs and Justice were represented at the General Directorate level. |
قيام وزارات حكومية مختلفة باستيراد عدد من مولدات اﻷيروسول ﻷغراض مسموح بها | The import of a number of aerosol generators by various government ministries for permitted purposes |
)أ( خدمات استشارية بشأن تعزيز قدرات وزارات ومكاتب العمل على التخطيط والتحليل | (a) Advisory services on strengthening planning and analytical capabilities of labour ministries and offices |
دعونا نطور وزارات صفية لعمل هذا وذلك وتلكم والتي توصل هذه الخدمات | Lets develop line ministries of this, that, and the other, that deliver these services. |
الملوك، رؤساء وزارات، رؤساء أساقفة, حتى المحامون تم أيقافهم في قفص الأتهام | Kings, prime ministers, archbishops, even barristers have stood in the dock. |
وهناك أيضا المخاوف بشأن قدرة المسؤولين الإسلاميين عديمي الخبرة على إدارة وزارات المالية. | There are also concerns about inexperienced Islamist officials ability to run finance ministries. |
يلزم تزويد وزارات شؤون المرأة والجماعات النسائية بصفة مباشرة بدعم مالي وموارد تشغيل. | Financial support and operating resources need to be provided directly to women's ministries and women's groups. |
وينبغي للحكومات أن تعطي أولوية لتلك المشاكل وأن تنشئ وزارات لشؤون المرأة لمعالجتها. | Governments should attach priority to those problems and establish ministries of women apos s affairs to deal with them. |
عمليات البحث ذات الصلة : وزارات الصحة - وزارات وطنية - وزارات الدولة - وزارات التعليم - وزارات الصحة - وزارات الشباب - ملكية الحكومة - مراقبة الحكومة - مبيعات الحكومة - مشتريات الحكومة - الحكومة البريطانية - خطة الحكومة - ممثلي الحكومة