ترجمة "وراء هذه العملية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
وراء - ترجمة : هذه - ترجمة : هذه - ترجمة : وراء - ترجمة : وراء هذه العملية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
ولكن وراء هذه الأهداف النظرية، تكمن الحقائق الفعلية لهذه العملية. | But, beyond such theoretical objectives, lay the operation s practical realities. |
سأذهب وراء هذه | I'm going behind. |
وراء هذه الأبواب | Behind these doors. |
وقد تفسر هذه العملية أيضا السبب وراء اضمحلال الفوائد بسرعة على الرغم من نجاح العديد من أنظمة المكافأة. | This process might also explain why, although many reward systems have proven successful at the beginning, their benefits quickly fade. |
ولكن هذه العملية أصبحت مسيسة إلى حد كبير ومبتلاة بمنافسة حادة تجري من وراء الكواليس على النفوذ بين القوى الكبرى. | But this process has been politicized and ridden by an acute behind the scenes competition for influence among the major powers. |
أولا قمنا بفهم طريقة قيام البكتيريا بهذا ثم إستعنا بوسائل من البيولوجيا الجزيئية لكي نفهم حقا الاليه وراء هذه العملية. | First we figured out how this bacterium does this, but then we brought the tools of molecular biology to this to figure out really what's the mechanism. |
والسبب وراء هذه المقاومة وجيه. | There is good reason for the resistance. |
كل المعاني وراء هذه السلسلة | Everything that this necklace stands for and the sentiments behind it... will all be erased. |
أنت وراء كل هذه الضجة | That business was because of you? |
وتكمن وراء هذه الجهود العملية مساع أوسع نطاقا تقتضي منا التزاما طويل اﻷجل بإقامة مجتمع عالمي أكثر عدﻻ وأكثر تقدما بصورة مطردة. | Underlying these practical efforts are broader endeavours which warrant our commitment over the long term so that we may construct a more enduringly just and advancing global society. |
و لكن هنالك أيضا سبب علمي كان الدافع وراء هذا المشروع، و الذي كان استخدام كل هذه البيانات الطولية الطبيعية لفهم العملية | But there's also a scientific reason that drove this project, which was to use this natural longitudinal data to understand the process of how a child learns language that child being my son. |
ألغي هذه العملية. | Cancel this operation. |
هذه العملية تعتمد | It's actually dependent. |
وقال بنثام والكذب وراء هذه الفكرة | Bentham said and lying behind this idea |
إذن كانت هذه الفكرة وراء ذلك. | So that was the idea behind this. |
هناك سر وراء هذه القوه الخارقه | Some secret that gives him superhuman strength. |
اخرج من وراء هذه الشاشة.سيد سيمبسون. | Come out from behind that screen, Mr. Simpson. |
وراء العناوين الرئيسية التي تكمن وراء هذه المبان يقبع مصير ع م ال البناء بالسخرة. | Behind the headlines that lay behind these buildings is the fate of the often indentured construction worker. |
وفي هذا السياق، لا نفهم السبب وراء وجود هذه العملية الطويلة الأمد فيما يتعلق بإنشاء مركز للمعلومات والتنسيق في آسيا الوسطى لمحاربة تلك الآفة. | In this context, we do not understand why there is such a long drawn out process with regard to the creation in Central Asia of an information and coordination centre to fight that evil. |
ومن خﻻل توعية الضمائر بظواهر التعصب في الحياة اليومية، ستسمح هذه العملية للجميع ولكل شخص بتقدير الدوافع الكامنة وراء إعﻻن سنة اﻷمم المتحدة للتسامح. | By arousing public awareness of manifestations of intolerance on a day to day level, the press campaign will help each and every individual to understand the underlying reasons for proclaiming a United Nations Year for Tolerance. |
هذه هي القوة الدافعة وراء رسالة ماكين . | This is the thrust of McCain s message. |
كانت هذه النقطة وراء قيامي بهذا الشي | That was my whole point of doing this. |
إن الفكرة العامة وراء هذه الرسومات النووية | And the general notion behind these kind of nuclear drawings |
ولقد اكتملت هذه العملية. | This process has been completed. |
وقد بدأت هذه العملية. | This process has commenced. |
هذه العملية غير مطب قة. | This operation is not implemented. |
و كل هذه العملية | And this whole process |
هذه العملية تبدأ بتحدي | This process starts with a challenge |
سأقوم بتمثل هذه العملية | So let me perform this operation. |
و نكرر هذه العملية | 1 plus 0 plus 9. That's 10 again. Write the 0, carry the 1. |
تسمى هذه العملية بالإنبات | This process is called germination. |
هذه العملية تسمى المشبك. | That process is called a synapse. |
أطفالنا يحبون هذه العملية. | Our kids love this process. |
فأردنا تسريع هذه العملية. | So, we wanted to accelerate this process. |
هذه العملية م لغاة, انتهت | This job is off, out, finished. |
الفكرة وراء هذا سهلة الفهم، لكن العملية الحقيقية للبحث عن الكواكب تتضمن النظر الطويل للرسوم البيانية، | The idea behind this is an easy sell, but the actual process of planet hunting involves a lot of looking at graphs, |
ولكي تضع الولايات المتحدة هذه العملية وراء ظهرها فيتعين عليها أن تتابع مع الروس من أجل إنشاء نمط أوسع نطاقا من التعاون الذي طال انتظاره. | To put that process behind it, the US needs to follow up with the Russians to establish a broader pattern of long overdue cooperation. |
في الممارسة العملية، لم تثبت هذه العملية أنها مباشرة وصريحة. | In practice, the strategy has proved not to be so straightforward. |
وكانت نصيحتي لهم ألا ينساقوا وراء هذه الهستيريا. | My advice to them was to not get caught up in the hysteria. |
هذه الاحتجاجات كانت الدافع وراء إنشاء حركة جونتوس | It was these protests, he says, that motivated the creation of Juntos! All the governors had a decrease in popularity after the protests in June. |
إن المنطق الكامن وراء هذه المبادرة بسيط تماما. | The rationale behind this initiative is simple enough. |
وعن المباديء التي وراء هذه الكلمات وكيفية بنائهن | It's about the values behind the words, and how we construct those values. |
هذه هي الفكرة وراء مشروع أخبار المدى الطويل | That's the idea behind The Long News. |
فيما وراء هذه اليد يوجد عالم من الفازلين. | Beyond this hand is a world of Vaseline. |
أنها تسير وراء هذه الأنابيب اثنين هناك حق. | It's going behind these two tubes right there. |
عمليات البحث ذات الصلة : وراء العملية - هذه العملية - هذه العملية - العملية هذه - هذه العملية - ما وراء العملية - وراء هذه القضية - تنفيذ هذه العملية - وتنطوي هذه العملية - استخدام هذه العملية - وتستمر هذه العملية - بعد هذه العملية - بعد هذه العملية - كيف هذه العملية