ترجمة "وراء كل شك" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

شك - ترجمة : شك - ترجمة : شك - ترجمة : شك - ترجمة : كل - ترجمة : كل - ترجمة : كل - ترجمة : وراء - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لا شك أن المشاعر القومية التي أثيرت عن عمد في الصين وكوريا واليابان ترتبط بالتاريخ الحديث، ولكن السياسة الكامنة وراء هذه المشاعر مختلفة في كل دولة.
Nationalist feelings, deliberately stirred up in China, Korea, and Japan, are linked to recent history, to be sure, but the politics behind them is different in each country.
وفكروا في كل الأسباب وراء ذلك .
And they thought about all kinds of reasons for that.
مما لا شك فيه أن الجاذبية الشخصية التي يتمتع بها شارون كانت السبب وراء الشعبية التي اكتسبها حزب كاديم .
To be sure, it was Sharon s personal appeal that made Kadima so popular.
لا شك أن هذه الحكومات تسعى في كثير من الأحيان وراء أهداف مختلفة، لأسباب سياسية وعسكرية وغير ذلك من الأسباب.
It is true, of course, that these governments often pursue different goals, for political, military, and other reasons.
مما لا شك فيه أن عدم الرضا ونفاد الصبر كانا يشكلان القوة الدافعة وراء عملية التكامل الأوروبي منذ سنواتها الأولى.
To be sure, impatient dissatisfaction has been a driving force behind European integration since its initial years.
لا شك أن القدرة التكنولوجية الفائقة في أيامنا هذه على فضح السلوكيات الخاصة تشكل جزءا من السبب وراء هذا التغيير.
Of course, the heightened technological ability nowadays to expose private behavior is part of the reason for this change.
لا شك أن حكومة أولميرت تواجه مشاكل خطيرة، إلا أن هذه المشاكل ليست السبب وراء ت ع ق د الموقف بين إسرائيل وإيران.
Olmert s government has serious problems, but they are not the reason that the situation between Israel and Iran is coming to a head.
لا شك أن كل هذا يقودنا نحو الأفضل.
This is undoubtedly all to the good.
لا شك أن الموت مصير كل كائن حي.
Death, of course, comes to all living things.
كان هذا على ما يبدو، كما وضح، وراء كل ذلك.
This was what apparently, as it turns out, was behind all this.
أظن أن الفكرة وراء ذلك كانت أن حكومة الإمارة سوف تقف وراء كل قرض، مهما بلغت درجة المجازفة المرتبطة به.
The idea, I guess, was that the emirate s government would stand behind every loan, no matter how risky.
لا شك أن العنف يمثل مشكلة في كل الأحوال.
To be sure, violence is always a problem.
ولا شك أن الإمبريالية أضافت حصتها إلى كل ذلك.
Imperialism certainly added its quota to these.
فصعد كل رجال اسرائيل من وراء داود الى وراء شبع بن بكري. واما رجال يهوذا فلازموا ملكهم من الاردن الى اورشليم.
So all the men of Israel went up from following David, and followed Sheba the son of Bichri but the men of Judah joined with their king, from the Jordan even to Jerusalem.
فصعد كل رجال اسرائيل من وراء داود الى وراء شبع بن بكري. واما رجال يهوذا فلازموا ملكهم من الاردن الى اورشليم.
So every man of Israel went up from after David, and followed Sheba the son of Bichri but the men of Judah clave unto their king, from Jordan even to Jerusalem.
ولا شك أن الأسواق تعكس ببساطة كل هذه العيوب والمخاطر.
Markets are simply holding up a mirror to these flaws and risks.
يكمن السبب الأساسي وراء كل هذه التطورات في الانكماش السكاني في أوروبا.
The root cause of all these developments is Europe s population shrinkage. The demographic time bomb that economic analysts have been discussing for a decade or more is now exploding.
كل هذا أيضا كان حاضرا وراء أداء الرجل على خشبة المسرح أثناء المناظرتين.
All this, too, stood behind the performance of the man on stage during the second two debates.
فلما نقل عن السكة عبر كل انسان وراء يوآب لاتباع شبع بن بكري.
When he was removed out of the highway, all the people went on after Joab, to pursue after Sheba the son of Bichri.
ولا شك أن كل ذلك يستلزم المزيد من الخبرة والتوضيح التقنيين.
All this certainly requires further technical expertise and clarification.
وراء من خرج ملك اسرائيل. وراء من انت مطارد. وراء كلب ميت. وراء برغوث واحد.
Against whom has the king of Israel come out? Whom do you pursue? A dead dog? A flea?
وراء من خرج ملك اسرائيل. وراء من انت مطارد. وراء كلب ميت. وراء برغوث واحد.
After whom is the king of Israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a flea.
لا شك أننا ندرك جميعا الأسباب المباشرة وراء الأزمات الاقتصادية فالناس يحجمون عن الإنفاق بسبب انحدار دخولهم، ولأن وظائفهم تصبح غير آمنة، أو كلا الأمرين.
Of course, we all know the proximate causes of an economic crisis people are not spending, because their incomes have fallen, their jobs are insecure, or both.
ولا شك أن الإدارة في كل من المؤسستين كانت مستفيدة طالما كل شيء يسير على ما يرام.
Their management certainly benefited as long as everything went well.
بيد أن التنوع العرقي والثقافي ليس هو كل السبب وراء تغير وجه كرة القدم الأوروبية.
But ethnic and cultural diversity is not all that has changed the face of European football.
فأولا، يتعين على الحكومات أن توضح على نحو أفضل مصادر التمويل وراء كل استثمار بعينه.
First, governments should better clarify the sources of funding behind each particular investment.
لا شك أن كل هذه الدوافع تشكل تحديا خطيرا لتفوق الدبلوماسية الأميركية العالمية.
All of these motivations critically challenge US global diplomatic primacy.
لا شك أن ليس كل ما ي ر د في وسائل الإعلام الرئيسية صحيح دوما.
Of course, not everything in the mainstream media is always true.
ولا شك أن كل هذا كفيل بزيادة الوضع المتوتر بالفعل سوءا على سوء.
All of this worsens an already tense situation.
والسبب وراء هذا واضح ذلك أن اعتماد الصين على واردات الطاقة من الشرق الأوسط يعني أنها سوف تسعى بلا أدنى شك إلى شغل أي فراغ أمني إقليمي.
The reason for this is clear China s dependence on Middle East energy imports means that it is almost certain to seek to fill any regional security vacuum.
ورجع يوآب من وراء ابنير وجمع كل الشعب. وفقد من عبيد داود تسعة عشر رجلا وعسائيل.
Joab returned from following Abner and when he had gathered all the people together, there lacked of David's servants nineteen men and Asahel.
ورأيت واحدا من رؤوسه كانه مذبوح للموت وجرحه المميت قد شفي وتعجبت كل الارض وراء الوحش
One of his heads looked like it had been wounded fatally. His fatal wound was healed, and the whole earth marveled at the beast.
ورجع يوآب من وراء ابنير وجمع كل الشعب. وفقد من عبيد داود تسعة عشر رجلا وعسائيل.
And Joab returned from following Abner and when he had gathered all the people together, there lacked of David's servants nineteen men and Asahel.
ورأيت واحدا من رؤوسه كانه مذبوح للموت وجرحه المميت قد شفي وتعجبت كل الارض وراء الوحش
And I saw one of his heads as it were wounded to death and his deadly wound was healed and all the world wondered after the beast.
لا شك أن فرض منطقة حظر الطيران لن يكون الدواء الشافي من كل داء.
Of course, imposing a no fly zone would not be a panacea.
لا شك إن أجساد النساء تستغل لبيع كل شيء، من السيارات إلى الموسيقى الشعبية.
Women s bodies are used to sell everything from cars to pop music, of course.
ولا شك أن كل هذه الخطوات قد بدأت بالفعل في إيران في بحر أسبوع.
Sure enough, right on schedule, each of those steps was set in motion in Iran, within the space of a week.
ولا شك أن النمو البطيء، والشيخوخة السكانية، والعجز الهائل، كل ذلك يشكل مزيجا خطيرا .
Slow growth, aging populations, and soaring deficits are a dangerous mix.
فلا شك أن كل القوانين تتعطل حين يتحول الأمر إلى موقف حياة أو موت.
After all, when it s do or die, no laws apply.
مما لا شك فيه، كل مجموعة تحب بلدها والبعض مستعدون لتقديم أرواحهم فداء له.
No doubt, each group loves their country and some are ready to give their souls freely for it.
ولكن برغم أن الخلاف حول هذه القضايا كان بلا شك من الأسباب التي أدت إلى إضعاف العلاقات الأميركية الروسية، فإن السبب الحقيقي وراء انهيار العلاقات الثنائية كان أكثر جوهرية.
But, while disagreement on these issues has undoubtedly weakened US Russian ties, the real reason that the bilateral relationship has been crumbling is more fundamental.
تتلخص الفكرة الكامنة وراء كل هذه المبادرات، وفكرة الرأسمالية الشاملة ذاتها، في ضرورة إدارة الشركات للأمد البعيد.
The idea that underlies all of these initiatives, and the notion of inclusive capitalism itself, is that companies must be managed for the long term.
ورجس جدا بذهابه وراء الاصنام حسب كل ما فعل الاموريون الذين طردهم الرب من امام بني اسرائيل.
He did very abominably in following idols, according to all that the Amorites did, whom Yahweh cast out before the children of Israel.
ورجس جدا بذهابه وراء الاصنام حسب كل ما فعل الاموريون الذين طردهم الرب من امام بني اسرائيل.
And he did very abominably in following idols, according to all things as did the Amorites, whom the LORD cast out before the children of Israel.
مما لا شك فيه أن تحميل الآخرين المسئولية أسهل من الاعتراف بها في كل الأحوال.
Of course, it is always easier to export blame than to shoulder it.

 

عمليات البحث ذات الصلة : وراء كل - شك - شك - وراء كل ذلك - وراء كل الاعتراف - وراء كل هذا - وراء كل تأثير - وراء كل ذلك - وراء كل هذا - وراء كل سؤال