ترجمة "وتبقى مع" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : وتبقى - ترجمة : وتبقى - ترجمة :
الكلمات الدالة : With Deal Talk Other People Stays Remains Remain Kept

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وتبقى مع ذلك أوجه قلق يتعين تناولها.
There nonetheless remain concerns to be addressed.
وتبقى هناك بعض المشاكل المتعلقة بثقة الناس.
Some problems of public trust remain.
أو أنها مجرد ابتسامة، وتبقى مفتوحة لكل الاحتمالات.
Or they can simply smile, and remain open to all possibilities.
وتبقى أرمينيا ملتزمة بالحل السلمي لصراع ناغورني كاراباخ.
Armenia remains committed to the peaceful resolution of the Nagorny Karabakh conflict.
ومع ذلك، فإن جميع المعادلات هنا ISQ المتوافقة مع المعادلات وتبقى بعدي متسقة، كما هو مطلوب من قبل النظام الدولي الحديث.
However, all equations here are ISQ compatible equations and remain dimensionally consistent, as is required by the modern international system.
تولد الجراء في الوكر وتبقى هناك ما يقرب الشهر الواحد.
Pups are born in the den and typically remain there for approximately one month.
وتبقى الأمم المتحدة بالنسبة لنا محورا لصياغة وتنفيذ تلك السياسة.
The United Nations is central to us with regard to shaping and implementing that policy.
وتبقى الدول الوطنية محور العمل الشرعي لإرساء النظام والعدالة في عالمنا.
The nation State remains the focus of legitimate action for order and justice in our world.
وتبقى الحماية من العنف الجسدي والجنسي من أهم التحديات لحماية المدنيين.
Protection from physical and sexual violence remains one of the major challenges to civilian protection.
وتبقى ألبانيا ملتزمة بالكامل بالتعاون مع مجلس الأمن والمجتمع الدولي في إيجاد حلول عادلة طويلة الأمد تخدم السلم والأمن في البلقان على خير وجه.
Albania remains fully committed to cooperating with the Security Council and the international community in finding just and long term solutions that will better serve peace and security in the Balkans.
وتبقى على حالها خلال احتلال الفلوجة حتى تفجيرات سامراء في الانتخابات العراقية سنة 2006
And it stays there through the invasion of Fallujah until the Samarra bombings in the Iraqi elections of '06.
وتبقى معظم تفاصيل هذه الحرب، مثل الحروب الباكستانية الهندية التي سبقتها، غير واضحة المعالم.
Many details of this war, like those of other Indo Pakistani Wars, remain unclear.
وتبقى جوانب السلامة والتحقق في ولاية الوكالة الدولية للطاقة الذرية دعائم هامة لولاية الوكالة.
The safety and verification aspects of the IAEA mandate remain important pillars of the Agency's mandate.
وتبقى أفريقيا منطقة تستدعي قلقا بالغا، ولكن هناك مناطق أخرى في العالم متخلفة أيضا.
Africa remains a region of great concern, but other areas of the world lag behind, too.
وتبقى القوة المتعددة الجنسيات ملتزمة بالعمل على تهيئة بيئة تشجع على إحراز هذا التقدم.
The multinational force remains committed to working to create an environment that fosters such progress.
وتبقى، على وجه الخصوص، قضية الأ س ر التي انفصلت عن بعضها قبل الحرب وأثناءها وبعدها.
Notably, there remains the issue of families separated before, during and after the war.
وواحدة فقط من كل ألف من هذه السلاحف الصغيرة سوف تنمو وتبقى على قيد الحياة
Only one in a thousand leatherback hatchlings will reach maturity.
لكون خبز الشيلم هو الرئيسي في فنلندا، وتبقى المنافسة بين العلامات التجارية شديدة لهذا اليوم.
As rye bread is the staple one in Finland, the competition among the brands remains fierce to this day.
الفوسفور لا تدخل الغلاف الجوي ، وتبقى في معظمها على الأراضي و الصخور و التربة و المعادن .
Phosphorus does not enter the atmosphere, remaining mostly on land and in rock and soil minerals.
وتبقى أسوأ هذه الظواهر، بلا شك، هي الهوة الآخذة في الاتساع بين التطور الأخلاقي والتقدم التكنولوجي.
The worst of all these phenomena undoubtedly remains the widening gap between moral progress and technological advances.
ولم تحقق السيطرة بعد على آفة الأطفال الجنود، وتبقى موضوعا يبعث على قلق كبير للأمم المتحدة.
The scourge of child soldiers has not yet been brought under control and remains a topic of great concern for the United Nations.
وتبقى النساء والفتيات يعانين من عنف الرجل الممارس عليهن في المنزل والمجتمع وفي ظروف الصراع العسكري.
Women and girls continue to be the objects of male violence in the home, in society and in conditions of military conflict.
وتبقى وكالات الأمم المتحدة العاملة في الأرض الفلسطينية المحتلة ملتزمة بدعم برنامج العمل السريع للسيد ولفنسون.
United Nations agencies operating in the occupied Palestinian territory remain committed to supporting Mr. Wolfensohn's rapid action programme.
وتبقى فائض تراكمي عن الفترة قدره 816 114 دولارا، مث ل مجرد 1 في المائة من الإيرادات المتاحة.
There remained a cumulative surplus for the period of 114,816, which represented just 1 per cent of the available income.
وتبقى مستويات التوافر والوصول والاستمرار والنوعية فيما يتصل بالحق في العمل والسكن والصحة والتعليم غير مرضية على الإطلاق.
Availability, access, continuity and quality regarding the rights to employment, housing, health and education are far from satisfactory.
10 وتبقى مسألة الرقابة على شروط تقديم التقارير المتعلقة بأداء البائعين مسألة من المسائل التي تواجهها بعثات حفظ السلام.
Observance of reporting requirements relating to vendor performance remains an issue in the peacekeeping missions.
وتبقى قضية (عدم) التمييز، ولا سيما فيما يتعلق بقيود الوصول إلى الغذاء التي تواجه الأشخاص غير المقربين من السلطات.
There also remains the issue of (non )discrimination, particularly concerning constraints on access to food faced by those who are not favoured by the authorities.
لابد لها من أن تقرر إذا كانت سترجع وتبقى في نفس الرائحة ، أم أنها تعبر الخط النصفي وتحاول شيئا جديدا .
It has to decide whether to turn around and stay in the same odor, or whether to cross the midline and try something new.
وتبقى آفاق تحس ن الأوضاع مشوبة بالغموض بسبب اعتراض الحكومة الصربية على مشاركة صرب كوسوفو مشاركة هامة في مؤسسات كوسوفو وعملياتها.
I call on the Kosovo Serbs to engage in a constructive way in Kosovo's institutions and processes, and on the Serbian authorities to encourage this.
وتبقى روسيا، بالترافق مع الأعضاء الآخرين للمجموعة الرباعية والأطراف المهتمة الأخرى، مستعدة تماما لتقديم كل المساعدة اللازمة للنهوض بعملية التفاوض الإسرائيلية الفلسطينية وللتيسير النشط للجهود العملية الرامية إلى إحلال سلام شامل وعادل في الشرق الأوسط.
Russia, together with other members of the Quartet and other interested parties, remains fully prepared to provide all necessary assistance to advance the Israeli Palestinian negotiating process and actively to facilitate practical efforts to establish a comprehensive and just peace in the Middle East.
وتبقى فيه خصاصة كنفض زيتونة حبتان او ثلاث في راس الفرع واربع او خمس في افنان المثمرة يقول الرب اله اسرائيل
Yet gleanings will be left there, like the shaking of an olive tree, two or three olives in the top of the uppermost bough, four or five in the outermost branches of a fruitful tree, says Yahweh, the God of Israel.
وتبقى فيه خصاصة كنفض زيتونة حبتان او ثلاث في راس الفرع واربع او خمس في افنان المثمرة يقول الرب اله اسرائيل
Yet gleaning grapes shall be left in it, as the shaking of an olive tree, two or three berries in the top of the uppermost bough, four or five in the outmost fruitful branches thereof, saith the LORD God of Israel.
وتبقى حكومة جمهورية نيجيريا الاتحادية ملتزمة بالأعمدة الثلاثة الرئيسية لولاية الوكالة وأنشطتها وهي التعاون في مجال التكنولوجيا النووية السلمية، والضمانات، والتحقق.
The Government of the Federal Republic of Nigeria remains committed to the three main pillars of the Agency's mandate and activities namely, cooperation for peaceful nuclear technology, safeguards and verification.
وتبقى المملكة المتحدة نصيرا ثابتا لقرار مجلس الأمن 1540، وترى أنه يمثل عنصرا أساسيا في النظام العالمي لمكافحة الانتشار ومكافحة الإرهاب.
The United Kingdom remains a firm advocate of UNSCR 1540, and believes that it represents an essential element of the global counter proliferation and counter terrorism regime.
غير أن هذه التكنولوجيا لا تتاح إلا بالتدريج وتبقى الذخائر العنقودية فعالة في مهاجمة عدد من الأهداف المتنقلة في منطقة شاسعة.
However, such technology is only gradually becoming available and cluster munitions remain effective in attacking a number of mobile targets over a wide area.
وتبقى الأمم المتحدة منظمة لا غنى عنها في صون السلام والأمن الدوليين وأهميتها حيوية في بلوغ التنمية المستدامة والنهوض بحقوق الإنسان.
The United Nations remains indispensable in the maintenance of international peace and security. It is pivotal to the attainment of sustainable development and the advancement of human rights.
وتبقى خطط التسديد المتعددة السنوات الأداة الأكثر نجاعة لمساعدة الدول التي تعاني من صعوبات اقتصادية على الوفاء بالتزاماتها المالية للأمم المتحدة.
Multi year payment plans remained the most useful tool for helping countries with economic hardships to meet their financial obligations to the United Nations.
بيد أن معايير سهولة المنال المبينة في المادة 4 مكررا أو 5 مكررا تقتضي أن تختار الجهة المشترية، عند احتفاظها بالسجل، وسيلة تخزين للمعلومات تمك ن بقاء المعلومات المعنية سهلة المنال حتى مع تقدم التكنولوجيات وتبقى غير تمييزية.
The accessibility standards set out in article 4 bis or 5 bis , however, require the procuring entity, when maintaining the record, to select a means of storage of information that will enable the information concerned to remain accessible even as technologies advance, and to be non discriminatory.
وتبقى توقعات النمو للمنطقة الفرعية سنة 2005 مرتبطة بشكل وثيق بتأثير التدابير التي تتخذها حكومة الصين حاليا لإبطاء وتيرة الاقتصاد سنة 2005.
Growth prospects for the subregion in 2005 are closely linked to the impact of measures that the Government of China is currently taking to slow its economy in 2005.
وتبقى تقديرات الميزانية والأنشطة البرنامجية الموافق عليها، والتي لم تتأثر بالتعديلات، سارية المفعول ولا ت عرض أو يشار إليها كجزء من الميزانية النهائية.
Approved budget estimates and programme activities unaffected by the adjustments remain valid and are not presented or recalled as part of the final budget.
إنه يذكرني بفعل التوازن باكرا ، ما كان يفعله مايكل، لأنك تقاتل بشدة للإحتفاظ بالتوازن مع ما تلعبه، وتبقى على اللحن، وفي نفس الوقت فأنت لا تريد التركيز كثيرا على البقاء في تناغم طوال الوقت. تريد أن تشعر بالموسيقى.
It reminds me of the balancing act earlier on what Michael was doing because you're fighting so hard to keep the balance with what you're playing with and stay in tune, and at the same time you don't want to focus so much on being in tune all the time you want to be feeling the music.
فأكد رئيس الوزراء جان مارك ايرو على أن المعاهدة لم تفرض قيدا واحدا على مستوى الإنفاق العام، وتبقى السيادة على الميزانية لبرلمان الجمهورية الفرنسية .
It places not one constraint on the level of public spending, Jean Marc Ayrault, the prime minister, asserted. Budget sovereignty remains in the parliament of the French Republic.
تصاب الفاصدة بالعدوى من الإنسان المصاب خلال الفترة بين 24 ساعة قبل ظهور الحمى وحتى 48 ساعة بعد انتهائها، وتبقى مصابة بالفيروس مدى حياتها.
The sandfly becomes infected when biting an infected human in the period between 48 hours before the onset of fever and 24 hours after the end of the fever, and remains infected for its lifetime.
وتبقى اتفاقيتنا الأوروبية لحقوق الإنسان، المستمدة بشكل مباشر وصريح من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، أحد النماذج الرئيسية لتنفيذ قيم ذلك الإعلان على الصعيد الإقليمي.
Our European Convention on Human Rights, which is directly and expressly derived from the Universal Declaration of Human Rights, remains one of the foremost examples of the implementation of that Declaration's values at the regional level.
6 وفي نهاية السنة المالية 2003 2004، كانت الأموال المعتمدة لمخزونات النشر الاستراتيجي قد تم تخصيصها، وتبقى مبلغ 033 9 دولارا لم يجر إنفاقه.
At the end of the financial year 2003 2004, the approved funds for SDS were committed, with 9,033 remaining unspent.

 

عمليات البحث ذات الصلة : وتبقى واحدة - وتبقى نظيفة - مع - والتعامل مع مع - التعامل مع مع - للتعامل مع مع - تتناسب مع احتياجات مع - التعامل مع الناس مع