ترجمة "وبالتالي تمكين" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تمكين - ترجمة : تمكين - ترجمة : وبالتالي - ترجمة :
So

وبالتالي - ترجمة : وبالتالي - ترجمة : وبالتالي - ترجمة : وبالتالي - ترجمة : وبالتالي - ترجمة : وبالتالي - ترجمة : وبالتالي - ترجمة :
الكلمات الدالة : Therefore Thus Hence Hence Thus

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وهذا يؤكد على أهمية السعي إلى تحرير التجارة، وبالتالي تمكين الإنتاج الزراعي الأرخص وزيادة الأجور في القطاعات غير الزراعية.
This underscores the importance of striving for free trade, thereby enabling cheaper agricultural production while increasing wages in non agricultural sectors.
وإذا كان الأمر كذلك، فربما ساعدت أيضا في منع تنفيذ تدابير أكثر وحشية في مكافحة الإرهاب ــ وبالتالي تمكين المناقشة الحالية.
If so, they may have prevented the implementation of more draconian anti terrorist measures thus enabling the current debate.
والواقع أن جهود هذه المؤسسات مطلوبة لسد الفجوة الناجمة عن نزوح رؤوس الأموال الخاصة، وبالتالي تمكين برامج الإصلاح من الاكتمال والبدء في العمل الفعلي.
Their efforts are needed to bridge the gap created by the exodus of private capital, thereby enabling the reform programs to be completed and begin to take effect.
وبالتالي فإن السياسة الحكومية لابد أن تخضع لاختبار أطول أمدا فما مدى فعالية تمكين المبادرة وتطوير المهارات ولكن الإجابة على هذا السؤال ليس لماذا يهلل الخبراء لأوباما.
Government policy should thus be subject to a longer term test How effectively is initiative being enabled and skills developed? But the answer to that question is not why the pundits are cheering Obama.
تمكين الشابات
Empowering young women
تمكين القياصرة
The Caesar Temptation
تمكين الوكيل
Enable Proxy
تمكين المخبأ
Enable Cache
تمكين مكونات التوزيعة
Enabling component of the distribution
تمكين نساء أفريقيا
Empowering Africa s Women
والواقع أن نمو الإنتاجية في قطاع الخدمات في الهند يضاهي نمو الإنتاجية في قطاع التصنيع في الصين، وبالتالي يساعد في الحد من الفقر من خلال تمكين الأجور من الارتفاع.
Indeed, productivity growth in India s service sector matches productivity growth in China s manufacturing sector, thereby reducing poverty by enabling wages to rise.
وعمل تقسيم البلاد إلى بلديات على نقل الموارد الضريبية وقدرات اتخاذ القرار إلى المجتمعات المحلية، وبالتالي ساعد في تمكين النقابات الزراعية من السيطرة على العديد من المدن وتولي المسؤوليات الإدارية.
The division of the country into municipalities transferred tax resources and decision making capabilities to communities, thereby enabling agricultural unions to control several towns and assume management responsibilities.
وبالتالي فإن اللجنة ترى أن الدولة الطرف قصرت في الامتثال لالتزاماتها بموجب المادة 16 من الاتفاقية بالتقصير في تمكين المشتكين من فرصة الحصول على سبيل انتصاف ومدهم بتعويض منصف ولائق.
The Committee is therefore of the view that the State party has failed to observe its obligations under article 16 of the Convention by failing to enable the complainants to obtain redress and to provide them with fair and adequate compensation.
تمكين الغجر في أوروبا
Empowering Europe s Roma
تمكين وتفعيل الأطراف ذات الصلة
Empowerment and activation of the interested parts
وتسارعت أيضا خطى تمكين المرأة.
The empowerment of women has also gathered pace.
تمكين المجتمع المدني داخل المدينة
Enabling civil society within the city
لا شك أن الملايين من حالات الإفلاس وحبس الرهن العقاري الشخصية في الولايات المتحدة لا تتمتع بالشعبية، ولكنها توفر ميزة تخفيف عبء الدين في كل مرة، وبالتالي تمكين الأسر من البدء من جديد.
Of course, the millions of personal bankruptcies and home foreclosures in the US are not popular, but they provide debt relief each time, thereby enabling households to make a fresh start.
إن الصور المعبرة عن الضرر الذي يسببه التدخين قد تخدم ك ث ق ل موازن لأساليب مخاطبة الرغبات غير الواعية، وبالتالي تمكين الناس من اتخاذ القرار على أساس أكثر اطلاعا، سواء بالتدخين أو الإقلاع عن التدخين.
Graphic images of the damage that smoking causes can counter balance the power of these appeals to the unconscious, thereby facilitating more deliberative decision making and making it easier for people to stick to a resolution to quit smoking.
1 تمكين القيادة والملكية الوطنية الشاملة
Empowering inclusive national leadership and ownership
وكل ذلك يؤدي إلى تمكين النساء.
All of this leads to empowerment.
تمكين الوكالات من التركيز على مهمتها الأساسية
To make it happen, the leadership commitment and the support of senior system wide management are crucial success factors.
(ب) تمكين النساء المنحدرات من أصل أفريقي
(b) Empowerment of women of African descent
ثانيا تمكين المرأة الريفية في سياق العولمة
Empowerment of rural women within the context of globalization
وهذا يؤكد على أهمية السعي إلى تحرير التجارة، وبالتالي تمكين الإنتاج الزراعي الأرخص وزيادة الأجور في القطاعات غير الزراعية. إن القصص المخيفة حول الانحباس الحراري العالمي لا تعمل إلا على تحويل تركيزنا باتجاه أقل السبل فعالية للمساعدة.
This underscores the importance of striving for free trade, thereby enabling cheaper agricultural production while increasing wages in non agricultural sectors.
لكن تمكين السلطة ليس من الإصلاح في شيء.
Consolidation, however, is not reform.
الشبكات الإجتماعية أحد وسائل تمكين الناس من التواصل.
Social media is one of the platforms that allows people to connect to one another.
وينبغي للرجال أن يشتركوا بفعالية في تمكين المرأة.
Men should be actively involved in the empowerment of women.
وتستهدف الخطة الاستراتيجية لوزارة تمكين المرأة ما يلي
The Strategic Plan of MOWE is aimed at
جيم التدريب على تمكين المرأة أيلول سبتمبر 2003
Empowerment training for women, September 2003
فلابد أيضا من تمكين الغجر من العثور على وظائف.
The Roma must also be able to find employment.
كما تعمل على تمكين الفئات المحرومة تقليديا ، وخاصة النساء.
It also empowers traditionally disadvantaged groups, particularly women.
وسيقتضي ذلك توجيه استثمار حقيقي في تمكين النساء والفتيات.
It will require real investment in the empowerment of women and girls.
191 ثانيا، يجب تمكين الأمانة العامة من أداء عملها.
Second, the Secretariat must be empowered to do its work.
دال تمكين المرأة لكي تتمتع بالكامل بجميع حقوق الإنسان
In situations of conflict and emergency, PEP should be provided as part of reproductive health kits available to IDPs and refugees.
(ب) تنسيق تنفيذ برامج تمكين المرأة بواسطة الوزارات المعنية
b. coordination of the implementation of women's empowerment programs by related ministries
إن تمكين المرأة والطفل يتقدم بخطى حثيثة في قارتنا.
The empowerment of women and children is moving apace on the continent.
ومن هذا المنظور، فإن الإمبريالية القديمة والجديدة على السواء كانت بمثابة تأثير خيري، لأنها كانت الوسيلة لنشر هذه التطبيقات إلى بقية أرجاء العالم، وبالتالي تمكين الناس من الاستمتاع بثمرات التقدم الذي كان حتى ذلك الوقت مقتصرا على بضع دول غربية.
From such a perspective, imperialism, old and new, has been a beneficent influence, because it has been the means of spreading these apps to the rest of the world, thereby enabling them to enjoy the fruits of progress hitherto confined to a few Western countries.
كما نظر الفريق العامل في فرص الاقتصاد في التكاليف وزيادة المنافسة من خلال تمكين عدد أكبر من المور دين من الاطلاع على فرص الاشتراء، وتقييم مصلحتهم في المشاركة وبالتالي التخطيط سلفا (A CN.9 WG.I WP.39 Add.1، الفقرتان 5 و41).
The Working Group also considered the opportunities for cost saving and an increase in competition by enabling more suppliers to be informed about procurement opportunities, to assess their interest in participating and accordingly to plan in advance (A CN.9 WG.I WP.39 Add.1, paras.
وينبغي تمكين كل من تعامل الإنسان كعوامل والمشاركة في الدورة.
Both treat human as agents and should be empowered to participate in the course.
ادوين هاوارد ارمسترونغ تمكين التكنولوجيا الإلكترونية للتليفزيون في عام 1931.
Edwin Howard Armstrong enabling technology for electronic television, in 1931.
تمكين المريض يسعى إلى خلق شراكة متكافئة بين الأطباء ومرضاهم .
Patient empowerment seeks to create an equal partnership between doctors and their patients.
ونعلم أن تمكين المرأة يساعد في درء التطرف فكرة وعملا.
We know that such empowerment of women helps stave off extremist thought and action.
تمكين النظم الإحصائية الوطنية المتلقية والحكومات من أخذ زمام المبادرة
Basing cooperation projects on user requirements, promoting full participation of the main stakeholders, and taking account of local circumstances and the stage of statistical development
(ي) تمكين الشباب والراشدين من المشاركة في الحياة الأسرية والإنمائية
Support the role of families in environmental protection, promote the adoption of sustainable production and consumption patterns and enable all family members to enjoy a life that is environment friendly and harmonious with nature.

 

عمليات البحث ذات الصلة : وبالتالي - وبالتالي - وبالتالي - وبالتالي - وبالتالي - وبالتالي - وبالتالي