ترجمة "والذين ينتمون إلى" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 7 ومن أجل تيسير وصول ضحايا العنصرية إلى القضاء، ينبغي للدول الأطراف أن تسعى إلى توفير المعلومات القانونية الضرورية للأشخاص الذين ينتمون إلى أضعف المجموعات الاجتماعية والذين كثيرا ما لا يكونون على علم بحقوقهم. | In order to facilitate access to justice for the victims of racism, States parties should strive to supply the requisite legal information to persons belonging to the most vulnerable social groups, who are often unaware of their rights. |
| أما في سنة 1995 فلقد كان مواطني كوبي والذين تم انقاذهم من الانقاض يتلقون الاهتمام فقط لو كانوا ينتمون الى جمعيات او مجموعات دينية. | In 1995, Kobe citizens extricated from the rubble were looked after if they belonged to corporations or religious groups. |
| 10.5 في المائة من السكان ينتمون إلى قبائل التلال. | Demographics 10.5 of the population are hill tribes. |
| (ج) دور المأوى على المدى القصير والمتوسط وتستقبل الأفراد اللذين ينتمون إلى الفئات السكانية المستضعفة (النساء والأمهات والمراهقون وذوو الإعاقات) والذين يواجهون حالات طوارئ (العنف أو الإهمال أو الاستغلال أو الافتقار إلى المأوى أو الغذاء) | Shelters for short and medium term accommodation, receiving people who belong to vulnerable population groups (women, mothers, adolescents, people with disabilities) and experience an emergency situation (violence, neglect, exploitation, lack of accommodation food). |
| أصدر ملك السعودية عبد الله بن عبد العزيز مرسوم ا ملكي ا يفرض عقوبة السجن على السعوديين الذين يقاتلون خارج البلد والذين ينتمون لتيارات ومجموعات دينية متطرفة. | King Abdullah of Saudi Arabia issued a royal decree which imposes prison sentences on Saudis who fight outside the country and on those who are members of religious and extremist groups. |
| وأولئك الذين ينتمون إلى المكتب 39 يرفعون تقاريرهم إلى وزارة المالية والمحاسبات. | Those from Office 39 report to the Finance and Accounting Department. |
| اشترك في ممارسات التعذيب أشخاص ينتمون إلى فئات مهنية متنوعة. | Various professional groups were involved with torture practices. |
| كان غالبية الناس ينتمون إلى واحدة من مجموعات العامة العريضة. | The majority of the people belonged to one of four broad groups of commoners. |
| ومن ثم، يجب ألا تؤثر ممارسة الحقوق بموجب الإعلان تأثيرا سلبيا في تمتع الأشخاص الذين لا ينتمون إلى أقليات بحقوق الإنسان، ولا الأشخاص الذين ينتمون إلى أقليات. | Consequently, the exercise of rights under the Declaration must not negatively affect the enjoyment of human rights for persons who do not belong to a minority, nor for persons who belong to the minority. |
| حيث دأب الشعوبيون الجمهوريون على تصوير خصومهم الديمقراطيين، بقدر عظيم من النجاح في كثير من الأحيان، باعتبارهم من أهل النخبة والمفكرين الذين لا ينتمون إلى أميركا، والذين يتحدثون الفرنسية ـ أو باختصار أوروبيين . | Republican populists have long tried to depict their Democratic opponents, often with great success, as un American elitists, intellectuals, and the kind of guys who speak French in short, Europeans. |
| ولقد اكتسبت هذه القضية بعدا جديدا ملحا بسبب عمليات اعتقال الجهاديين المزعومين في أيرلندا، الذين ينتمون إلى ع دة بلدان، والذين اتهموا بالتخطيط لقتل الرسام السويدي الذي رسم صورا للنبي محمد في هيئة كلب. | This issue has been given new urgency by the arrests in Ireland of alleged jihadists from several countries who are accused of plotting to murder a Swedish cartoonist who drew an image of the prophet Mohammed as a dog. |
| (أ) عدد ونسبة الأشخاص الذين ينتمون إلى الجماعات المشار إليها في الفقرة الأخيرة من الديباجة والذين يقعون ضحايا للاعتداءات وغيرها من أشكال الإساءة وبخاصة عندما يرتكبها أفراد الشرطة أو غيرهم من موظفي الدولة | (a) The number and percentage of persons belonging to the groups referred to in the last paragraph of the preamble who are victims of aggression or other offences, especially when they are committed by police officers or other State officials |
| إن معظم الضحايا والشهود ينتمون لأشد الفئات ضعفا، ولا يرجع ذلك إلى حداثة سنهم وحسب، وإنما يرجع أيضا إلى كونهم يعيشون إلى جانب الأطفال الآخرين أو مع الأقرباء الأكبر سنا داخل الأسرة الموسعة والذين لا يكون في استطاعتهم إعالتهم. | Most of the victims and witnesses are extremely vulnerable, not only because of their youth, but also because they are living alone, with other children or with older relatives in extended families who are unable to provide for them. |
| والعديد من هؤلاء اليساريين ينتمون إلى خلفيات متدينة، قبل أن يتحولوا إلى الثورة. | Many of these leftists, before their turn to revolution, came from religious backgrounds. |
| الحقيقة أن زعماء الحركات المتعصبة كثيرا ما ينتمون إلى خلفية مهنية. | In fact, fundamentalist leaders often have professional backgrounds. |
| في جمهورية أيرلندا 84.2 من السكان ينتمون إلى الكنيسة الرومانية الكاثوليكية. | In the Republic of Ireland, 84.2 of the population adheres to the Roman Catholic Church. |
| السياسات العشائرية للكوادر، خصوص ا في مجالي حفظ النظام والنظام القضائي، تعتبر عاملا مهم ا في إقصاء الموظفين الذين لا ينتمون للعشيرة، والذين ينبغي عليهم حينذاك استخلاص الاستنتاجات المناسبة. | Clan cadre politics, especially in the field of law enforcement and the judicial system, is a powerful factor in alienating employees not belonging to the clan, who then have to draw appropriate conclusions... |
| فضلا عن ذلك فإن العديد من أعضاء إدارته ينتمون إلى وال ستريت. | His administration is filled with Wall Street bankers. |
| وكان العديد من المستمعين ينتمون إلى صناعة الفندقة ولكنهم حضروا بهدف التعلم. | Many of the listeners were from the hotel business they were just learning. |
| كانوا ينتمون إلى الجيش الرابع تحت قيادة زانج جوتاو، المنافس الرئيسي لماو. | They belonged to the Fourth Army, headed by Zhang Guotao, Mao s archrival. |
| كثيرون منهم ينتمون إلى التيار الديني الأصولي الرجعي الذي يمقت مفهوم الديمقراطية. | Many are reactionary religious fundamentalists who abhor the concept of democracy. |
| هي تقدم دروس ا في جامعة خاصة لطلبة ينتمون إلى دورات دراسية مختلفة. | She teaches classes in a variety of degree subjects at a private university. |
| ويشكل تعزيز حقوق الأشخاص الذين ينتمون إلى أقليات جزءا من ذلك الالتزام. | Promotion of the rights of persons belonging to minorities form part of that obligation. |
| ولما كان من الواجب على الأشخاص الذين ينتمون إلى أقليات، مثلهم مثل أولئك الذين ينتمون إلى أغلبيات، الاندماج في المجتمع الوطني ككل، فإنهم بحاجة أيضا إلى تعلم اللغة (اللغات) الرسمية أو لغة (لغات) الدولة. | Since persons belonging to minorities, like those belonging to majorities, have a duty to integrate into the wider national society, they need also to learn the official or State language(s). |
| شاحنة محملة بلاجئين ينتمون للروهينغا. | Loading a truck with Rohingya refugees. |
| فهؤلاء الذين ينتمون إلى المكتب 99 يرفعون تقاريرهم إلى وزارة صناعة الذخيرة في بيونج يانج. | Those from Office 99 report to the Munitions Industry Department in Pyongyang. |
| فالعديد من أصحاب المشاريع الجدد، مثلهم كمثل النساء المحجبات، ينتمون إلى قرى الأناضول. | Many of the new entrepreneurs, like the women in headscarves, are from villages in Anatolia. |
| بل لقد زعم تشن أن التايوانيين لا ينتمون إلى أصل صيني على الإطلاق. | Indeed, Chen even argued that the Taiwanese were never Chinese. |
| وي عتقد أن الناس الذين عاشوا في تلك الأماكن كانوا ينتمون إلى نفس المجموعة. | It is considered that people living in those places belong to the same group. |
| وات هم بعد ذلك ثلاثة أشخاص ينتمون إلى مجموعة البوتبويز وأدينوا بسبب وفاة الطفل. | Several violent incidents took place, including the murder by stabbing on 26 January 2001 of a 15 year old boy, Benjamin Hermansen, who was the son of a Ghanaian man and a Norwegian woman. |
| وغالبا ما يكون أكثر المتضررين هم الأطفال، والنساء والأشخاص الذين ينتمون إلى الأقليات. | Often, the most affected are children, women and persons belonging to minorities. |
| وفي حالات أخرى يهم ل الأشخاص الذين ينتمون إلى أقليات في حياة المجتمع الاقتصادية. | In other cases, persons belonging to minorities are neglected in the economic life of the society. |
| وي قال إن أربعة عشر وزيرا من وزرائه ينتمون إلى مجموعة تروج لتنظيم رحلات حج إلى الموقع. | Fourteen of his 19 cabinet members are reported to belong to a group promoting pilgrimage tours to the site. |
| في مثل هذه الحالة، يقال بجريان امتلاك عشر خصائص، للذين ينتمون إلى كل بوذا. | In such a state, a being is said to possess the Ten Characteristics, belonging to every Buddha. |
| وثمة مسألة أخرى تنبع من كون الأعضاء ينتمون إلى مناطق ولكنهم يمثلون أنفسهم وحكوماتهم. | Another issue is that the members of the Security Council belong to regions but represent themselves and their Governments. |
| إعلان حقوق الأشخاص الذين ينتمون إلى أقليات قومية أو إثنية وإلى أقليات دينية ولغوية | Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities |
| وهذا يعني أن صورته، إن لم نقل كلماته، قد وصلت إلى الملايين ممن لا ينتمون إلى كنيسته. | This meant that his image if not his words reached out to millions who do not belong to his church. |
| (ب) أن يتم تطبيق شرط إيداع كفالة أو ضمانة مالية للإفراج عن المحتجز ريثما تجري محاكمته تطبيقا مناسبا لحالة الأشخاص الذين ينتمون إلى هذه الجماعات والذين كثيرا ما يعانون من ظروف اقتصادية شاقة ، وذلك لمنع أن يفضي هذا الشرط إلى التمييز ضد هؤلاء الأشخاص | (b) That the requirement to deposit a guarantee or financial security in order to obtain release pending trial is applied in a manner appropriate to the situation of persons belonging to such groups, who are often in straitened economic circumstances, so as to prevent this requirement from leading to discrimination against such persons |
| (ح) استمرار التمييز ضد الأشخاص الذين ينتمون إلى الأقليات، وخاصة ضد البهائيين، والمسيحيين، واليهود، والسنيين | (h) The continuing discrimination against persons belonging to minorities, in particular against Baha'is, Christians, Jews and Sunnis |
| فقد انتخبت أغلب دول أميركا اللاتينية رؤساء ينتمون إلى جناح اليسار وينتقدون إصلاحات السوق والعولمة. | An increasing number of Latin American countries have elected left wing presidents who criticize market reforms and globalization. |
| وحتى أعضاء مجلس الشيوخ الذين ينتمون إلى ولايات الفحم يتعين عليهم أن يخجلوا من أنفسهم. | Even coal state senators should be ashamed. |
| ولكن هناك كوريون شماليون آخرون لا يتلقون التعليمات من السفارة، وهم ينتمون إلى ثلاث فئات. | But other North Koreans in Iran do not take their marching orders from the embassy, and they are of three types. |
| معظم هؤلاء ينتمون إلى وحدات إدارية ووحدات الإمداد التي كانت متمركزة على الضفة الغربية للقناة. | Most of these belonged to administrative and supply units that had been stationed on the west bank of the canal. |
| (و) توفير سبل للانتصاف فعالة وسهلة المنال لمعالجة انتهاكات حقوق الأشخاص الذين ينتمون إلى أقليات. | (f) Providing effective and easily accessible remedies to redress violations of the rights of persons belonging to minorities. |
| (و) إصدار المحاكم أحكاما أشد أو غير مناسبة على الأشخاص الذين ينتمون إلى تلك الجماعات | (f) The handing down by the courts of harsher or inappropriate sentences against persons belonging to those groups |
عمليات البحث ذات الصلة : ينتمون إلى أن - ينتمون إلى هذا - أنهم ينتمون إلى - ينتمون إلى كل - لا ينتمون - حيث ينتمون - لدينا والذين لا - ينتمون إليها معا - والذين تتراوح أعمارهم بين - والذين تتراوح أعمارهم بين - والذين تتراوح أعمارهم بين - إلى شيء إلى الأمام