ترجمة "حيث ينتمون" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| قزحيا كان في عظمته في الجزء الأول من القرن التاسع عشر حيث كان أكثر من 300 راهب ينتمون إليه. | Qozhaya was at its pinnacle in the first part of the 19th Century with more than 300 monks belonging to it. |
| شاحنة محملة بلاجئين ينتمون للروهينغا. | Loading a truck with Rohingya refugees. |
| إذ أن انتخاب الرؤساء الأميركيين يتم عن طريق مجمع انتخابي حيث تصوت كل ولاية بما يتناسب مع عدد الأعضاء الذين ينتمون إليها في الكونغرس. | American presidents are elected by an Electoral College in which each state votes in proportion to the number of members it has in Congress. |
| وكان المشاركون ينتمون لحكومات، ومنظمات دولية، وهيئات خاصة. | Participants were from Governments, international organizations and private institutions. |
| وتهدد هذه الحالة بالخصوص أطفال جمهورية صربسكا، حيث إن أكثر من نصف السكان ينتمون إلى أسر فقيرة، في حين تبلغ تلك النسبة الث ل ث في اتحاد البوسنة والهرسك. | Especially threatened are children in Republika Srpska, where more than half of the population live in poor families, while in the Federation of Bosnia and Herzegovina the rate is about one third. |
| فالمرابين في القرى، ينتمون على الأقل للمجتمع ويعرفون عملاءهم. | The village moneylender, though often a shark, at least belongs to the community and knows his clients. |
| 10.5 في المائة من السكان ينتمون إلى قبائل التلال. | Demographics 10.5 of the population are hill tribes. |
| بالإضافة إلى نمر، الذي كان قد نظ م مظاهرات ضد النظام السعودي، نفذت المملكة حكم الإعدام بأفراد من تنظيم القاعدة ينتمون إلى الجناح الإسلامي السن ي المتطرف، حيث غرد أحمد عمران | In addition to Nimr, who had called for peaceful protests against the Saudi regime, Saudi Arabia executed Al Qaeda members, who belong to an ultra fanatic branch of Sunni Islam. Al Omran tweets |
| اشترك في ممارسات التعذيب أشخاص ينتمون إلى فئات مهنية متنوعة. | Various professional groups were involved with torture practices. |
| كان غالبية الناس ينتمون إلى واحدة من مجموعات العامة العريضة. | The majority of the people belonged to one of four broad groups of commoners. |
| ومن ثم، يجب ألا تؤثر ممارسة الحقوق بموجب الإعلان تأثيرا سلبيا في تمتع الأشخاص الذين لا ينتمون إلى أقليات بحقوق الإنسان، ولا الأشخاص الذين ينتمون إلى أقليات. | Consequently, the exercise of rights under the Declaration must not negatively affect the enjoyment of human rights for persons who do not belong to a minority, nor for persons who belong to the minority. |
| كانت آخر آلام احتضار الحرب الأهلية مروعة، حيث قتل نحو عشرين إلى أربعين ألف مدني (أغلبهم ينتمون إلى عرق التاميل) في غضون أشهر قليلة على أيدي القوات الحكومية ونمور التاميل. | The final throes of the war last year were horrific, with 20,000 40,000 civilians (mostly ethnic Tamils) killed in a period of a few months by both the Sri Lankan government forces and the Tigers. |
| وعزا الملازم أول الفساد في الجيش إلى الحصانة داخل هذه المؤسسة، حيث العدالة، والشرطة ومدققو الحسابات ينتمون إلى كيان القوات المسلحة نفسها، بالإضافة إلى غياب مرحلة انتقالية حقيقية داخل الجيش. | The lieutenant blames the army's corruption on the impunity that exists within the institution, which lacks organizational separation between its judges, law enforcement and financial authorities. The army's lack of will to change doesn't help either, he says |
| الحقيقة أن زعماء الحركات المتعصبة كثيرا ما ينتمون إلى خلفية مهنية. | In fact, fundamentalist leaders often have professional backgrounds. |
| في جمهورية أيرلندا 84.2 من السكان ينتمون إلى الكنيسة الرومانية الكاثوليكية. | In the Republic of Ireland, 84.2 of the population adheres to the Roman Catholic Church. |
| وبدلا من البقاء منعزلين، يجد المشاركون البرنامج مكان ا ينتمون إليه بالفعل. | Rather than remain isolated, participants in the program find an area where they belong. |
| فضلا عن ذلك فإن العديد من أعضاء إدارته ينتمون إلى وال ستريت. | His administration is filled with Wall Street bankers. |
| وأولئك الذين ينتمون إلى المكتب 39 يرفعون تقاريرهم إلى وزارة المالية والمحاسبات. | Those from Office 39 report to the Finance and Accounting Department. |
| وكان العديد من المستمعين ينتمون إلى صناعة الفندقة ولكنهم حضروا بهدف التعلم. | Many of the listeners were from the hotel business they were just learning. |
| كانوا ينتمون إلى الجيش الرابع تحت قيادة زانج جوتاو، المنافس الرئيسي لماو. | They belonged to the Fourth Army, headed by Zhang Guotao, Mao s archrival. |
| كثيرون منهم ينتمون إلى التيار الديني الأصولي الرجعي الذي يمقت مفهوم الديمقراطية. | Many are reactionary religious fundamentalists who abhor the concept of democracy. |
| هي تقدم دروس ا في جامعة خاصة لطلبة ينتمون إلى دورات دراسية مختلفة. | She teaches classes in a variety of degree subjects at a private university. |
| ويشكل تعزيز حقوق الأشخاص الذين ينتمون إلى أقليات جزءا من ذلك الالتزام. | Promotion of the rights of persons belonging to minorities form part of that obligation. |
| حيث دأب الشعوبيون الجمهوريون على تصوير خصومهم الديمقراطيين، بقدر عظيم من النجاح في كثير من الأحيان، باعتبارهم من أهل النخبة والمفكرين الذين لا ينتمون إلى أميركا، والذين يتحدثون الفرنسية ـ أو باختصار أوروبيين . | Republican populists have long tried to depict their Democratic opponents, often with great success, as un American elitists, intellectuals, and the kind of guys who speak French in short, Europeans. |
| فهم يؤمنون حقا بعلوهم وهم لا يحترمون الآخرين الذين لا ينتمون الى سلالتهم | They really believe in their own superiority, and they are disrespectful of those who are not. |
| والعديد من هؤلاء اليساريين ينتمون إلى خلفيات متدينة، قبل أن يتحولوا إلى الثورة. | Many of these leftists, before their turn to revolution, came from religious backgrounds. |
| فالعديد من أصحاب المشاريع الجدد، مثلهم كمثل النساء المحجبات، ينتمون إلى قرى الأناضول. | Many of the new entrepreneurs, like the women in headscarves, are from villages in Anatolia. |
| بل لقد زعم تشن أن التايوانيين لا ينتمون إلى أصل صيني على الإطلاق. | Indeed, Chen even argued that the Taiwanese were never Chinese. |
| وي عتقد أن الناس الذين عاشوا في تلك الأماكن كانوا ينتمون إلى نفس المجموعة. | It is considered that people living in those places belong to the same group. |
| وات هم بعد ذلك ثلاثة أشخاص ينتمون إلى مجموعة البوتبويز وأدينوا بسبب وفاة الطفل. | Several violent incidents took place, including the murder by stabbing on 26 January 2001 of a 15 year old boy, Benjamin Hermansen, who was the son of a Ghanaian man and a Norwegian woman. |
| وغالبا ما يكون أكثر المتضررين هم الأطفال، والنساء والأشخاص الذين ينتمون إلى الأقليات. | Often, the most affected are children, women and persons belonging to minorities. |
| وفي حالات أخرى يهم ل الأشخاص الذين ينتمون إلى أقليات في حياة المجتمع الاقتصادية. | In other cases, persons belonging to minorities are neglected in the economic life of the society. |
| ولكي ينجح البرنامج، سيتعين على مؤيديه دحض انتقادات السياسيين سواء ممن ينتمون لليسار، الذين أرادوا مزيد ا من الأموال التي ت نفق على البرامج الاجتماعية، أو ممن ينتمون لليمين الذين فضلوا مشروع أكبر من الناحية العسكرية. | For the program to succeed, its proponents would have to defeat criticism from politicians on the left, who wanted more money spent on social programs, and on those on the right, who favored a more military project. |
| ولما كان من الواجب على الأشخاص الذين ينتمون إلى أقليات، مثلهم مثل أولئك الذين ينتمون إلى أغلبيات، الاندماج في المجتمع الوطني ككل، فإنهم بحاجة أيضا إلى تعلم اللغة (اللغات) الرسمية أو لغة (لغات) الدولة. | Since persons belonging to minorities, like those belonging to majorities, have a duty to integrate into the wider national society, they need also to learn the official or State language(s). |
| في مثل هذه الحالة، يقال بجريان امتلاك عشر خصائص، للذين ينتمون إلى كل بوذا. | In such a state, a being is said to possess the Ten Characteristics, belonging to every Buddha. |
| الرقم الأول يتوافق مع الوحدة التي ينتمون إليها، والثاني في الترتيب الذي دخلوا الخدمة. | The first number corresponds to the unit to which they belong, and the second the order in which they entered service. |
| وثمة مسألة أخرى تنبع من كون الأعضاء ينتمون إلى مناطق ولكنهم يمثلون أنفسهم وحكوماتهم. | Another issue is that the members of the Security Council belong to regions but represent themselves and their Governments. |
| إعلان حقوق الأشخاص الذين ينتمون إلى أقليات قومية أو إثنية وإلى أقليات دينية ولغوية | Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities |
| في واقع الامر فإن مصطلح انجلو ساكسون لم يعد يسمع في الولايات المتحدة الامريكية حيث ان معظم السكان ومنذ فترة طويلة لم يعودوا ينتمون الى اصول انجلو ساكسونيه ( وهذا ينطبق ايضا على المدن الكبرى في بريطانيا ). | In fact, the phrase Anglo Saxon is not often heard any more in the US, where the majority of the population has not been of Anglo Saxon origin for a long time (which is also true of Britain s largest cities). |
| لانسمان وآخرين ضد فنلندا()، حيث اعتبرت أن الدول الأطراف قد تحبذ تشجيع التنمية الاقتصادية وتسمح بالنشاط الاقتصادي، وأن التدابير التي لها أثر محدود معين على أسلوب حياة الأشخاص الذين ينتمون إلى أقلية لا تنتهك بالضرورة المادة 27. | Finland, where the Committee held that States parties may wish to encourage economic development and allow economic activity, and that measures which have a certain limited impact on the way of life of persons belonging to a minority do not necessarily violate article 27. |
| (ح) استمرار التمييز ضد الأشخاص الذين ينتمون إلى الأقليات، وخاصة ضد البهائيين، والمسيحيين، واليهود، والسنيين | (h) The continuing discrimination against persons belonging to minorities, in particular against Baha'is, Christians, Jews and Sunnis |
| فقد انتخبت أغلب دول أميركا اللاتينية رؤساء ينتمون إلى جناح اليسار وينتقدون إصلاحات السوق والعولمة. | An increasing number of Latin American countries have elected left wing presidents who criticize market reforms and globalization. |
| وحتى أعضاء مجلس الشيوخ الذين ينتمون إلى ولايات الفحم يتعين عليهم أن يخجلوا من أنفسهم. | Even coal state senators should be ashamed. |
| ولكن هناك كوريون شماليون آخرون لا يتلقون التعليمات من السفارة، وهم ينتمون إلى ثلاث فئات. | But other North Koreans in Iran do not take their marching orders from the embassy, and they are of three types. |
| فهؤلاء الذين ينتمون إلى المكتب 99 يرفعون تقاريرهم إلى وزارة صناعة الذخيرة في بيونج يانج. | Those from Office 99 report to the Munitions Industry Department in Pyongyang. |