ترجمة "وافقت عليها لكم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
عليها - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وافقت عليها السلطة التشريعية في 26 حزيران يونيه 1968. | Approved by the legislature on 26 June 1968. |
| (بصيغتها التي وافقت عليها اللجنة في 11 آذار مارس 2005) | (as approved by the Committee on 11 March 2005) |
| وهذا إجراء إداري عادي لا علاقة له بالتجربة التي وافقت عليها الجمعية العامة. | That, however, was a normal administrative procedure, which bore no relation to the experiment approved by the General Assembly. |
| ون فذت بالكامل المشاريع التي وافقت عليها الجمعية العامة في عام 2003 في قرارها 56 286. | The projects approved in 2003 by the Assembly in its resolution 56 286 have been fully implemented. |
| (ب) التزامات وافقت عليها اللجنة الاستشارية فيما يتعلق بقرارات مجلس الأمن (200 668 9 دولار) | (b) Commitments concurred with by the Advisory Committee in respect of decisions by the Security Council ( 9,668,200) |
| منذ ذلك الحين وافقت عليها إدارة الاغذية والعقاقير للتصنيع بواسطة تيفا، Mylan، ساندوز ، وشركة الدوائية المتبادلة. | It has since been approved by the FDA for manufacture by Teva, Mylan, Sandoz,Aurobino, and Unichem. |
| كما وافقت عليها الفرقة العاملة في جلستها العامة 167 المعقودة يوم الثلاثاء 31 أيار مايو 2005. | As agreed by the Working Party at its 167th plenary meeting on Tuesday, 31 May 2005. |
| '2' مضافا إليه مبلغ 100 310 5 دولار يمثل الزيادة التي وافقت عليها الجمعية في القرار باء أعلاه | (ii) Plus 5,310,100 dollars, being the increase approved by the Assembly in resolution B above |
| 47 تكرر التأكيد علي ضرورة حرص الأمين العام على استخدام الموارد للأغراض التي وافقت عليها الجمعية العامة فقط | 47. Reiterates the need for the Secretary General to ensure that resources are utilized strictly for the purposes approved by the General Assembly |
| 3 تؤيد إعلان بانكوك الذي اعتمده المؤتمر الحادي عشر، بالصيغة التي وافقت عليها لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية | Endorses the Bangkok Declaration adopted by the Eleventh Congress, as approved by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice |
| والبلدان المجاورة عليها مسؤوليات تجاه العراق، وهي مسؤوليات وافقت عليها من خلال اجتماعات ثنائية أو وزارية، وتقع في إطار القرار 1546 (2004)، والقرار الأحدث 1618 (2005). | Neighbouring countries have responsibilities towards Iraq that they have agreed to through bilateral or ministerial meetings, and which fall under resolution 1546 (2004) and the more recent resolution 1618 (2005). |
| 8 تؤكد من جديد المنهجية الحالية لجدول الأنصبة المقررة للاشتراكات، بالصورة التي وافقت عليها في قرارها 55 5 باء | 8. Reaffirms the current methodology of the scale of assessments, as approved in its resolution 55 5 B |
| وفيما يتعلق بإيران، فقد كافح أوباما من أجل تنفيذ العقوبات التي وافقت عليها الأمم المتحدة وتجنب حرب سابقة للأوان. | With respect to Iran, Obama struggled to implement United Nations approved sanctions and avoid a premature war. |
| توجت الحرب في النقل الجوي الدولي التي وافقت عليها موريتانيا و السنغال تحت ضغوط دولية لمنع مزيد من العنف. | The war culminated in an international airlift agreed to by Senegal and Mauritania under international pressure to prevent further violence. |
| ومن أصل 15 مشروعا وافقت عليها الجمعية العامة، تم تنفيذ مشروع واحد، وهو بناء سياج حول مركز فيينا الدولي. | Of 15 projects approved by the General Assembly, one project, namely, installation of a new fence around the Vienna International Centre, has been implemented. |
| 19 وستكون البنود الفنية من جدول الأعمال التي سينظر فيها المؤتمر، بصيغتها التي وافقت عليها الجمعية العامة، كما يلي | The substantive agenda items to be considered by the Congress, as approved by the Assembly, are as follows |
| 14 نفذ جزء كبير من جميع مشاريع تعزيز الأمن للجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ التي وافقت عليها الجمعية العامة. | All the security strengthening projects approved by the General Assembly for the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific have been largely completed. |
| 1 تؤكد من جديد عملية إعداد الميزانية بالصيغة التي وافقت عليها في قرارها 41 213 وحسبما أعيد تأكيدها في قراراتها اللاحقة | 1. Reaffirms the budgetary process as approved in its resolution 41 213 and as reaffirmed in subsequent resolutions |
| 63 ق دمت إلى اجتماع الدول الأطراف الرابع عشر مقترحات ميزانية عام 2005 2006 التي وافقت عليها المحكمة في دورتها السابعة عشرة. | The budget proposals for 2005 2006, approved by the Tribunal at its seventeenth session, were submitted to the fourteenth Meeting of States Parties. |
| وفي 1 تشرين الأول أكتوبر 2003، نوقشت هذه الخطة لدى اللجنة البرلمانية الدائمة المعنية بالشؤون الاجتماعية والعمل، حيث وافقت عليها فيما بعد. | On 1 October 2003, this plan was discussed with, and subsequently endorsed by, the permanent parliamentary committee for Social Affairs and Employment. |
| (ب) مبلغ 700 48 دولار، ويمثل الإيرادات التقديرية الآتية من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين التي وافقت عليها الجمعية بموجب قرارها 58 295 | (b) 48,700 dollars, being the estimated staff assessment income approved by the Assembly in its resolution 58 295 |
| وقد نجمت هذه الزيادة في التكاليف عن تدابير تحسين الاجراءات الأمنية المختلفة التي وافقت عليها الجمعية العامة فيما يتعلق بفيينا بوصفها موقع عمل. | The cost increase was triggered by the various security improvement measures, approved by the General Assembly, for Vienna as a duty station. |
| وأقرت الجمعية العامة في القرار ذاته مقترحات مجلس مراجعي الحسابات الداعية إلى تحسين تنفيذ التوصيات التي وافقت عليها الجمعية (انظر الفقرة 2 أدناه). | In the same resolution, the General Assembly endorsed the proposals of the Board of Auditors for improving the implementation of the recommendations approved by the Assembly (see para. 2 below), subject to the provision contained in the resolution. |
| 1 تؤكد من جديد عملية إعداد الميزانية بالصيغة التي وافقت عليها في قرارها 41 213 وعلى النحو الذي أعيد تأكيدها بــه في قراراتها اللاحقة | 1. Reaffirms the budgetary process as approved in its resolution 41 213 and as reaffirmed in subsequent resolutions |
| (ج) مبلغ 900 574 1 دولار يمثل الإيرادات التقديرية الآتية من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين التي وافقت عليها الجمعية في قرارها 56 286 | (c) 1,574,900 dollars, being the estimated staff assessment income approved by the Assembly in its resolution 56 286 |
| كما أن برنامج العمل والولايات التي وافقت عليها الدول الأعضاء يجب أن تمول على النحو الذي تحدده الجمعية العامة، استنادا إلى مقترحات الأمين العام. | The programme of work and mandates approved by Member States must be financed in the manner determined by the General Assembly, based upon proposals of the Secretary General. |
| 41 ومن المنتظر أن تقوم الحكومة بتحسين هذه الحالة الهشة والخطرة عن طريق متابعة تنفيذ جميع الالتزامات التي وافقت عليها في تموز يوليه 2004. | The Government is expected to improve this fragile and dangerous situation by following through on all of the commitments it agreed on in July 2004. |
| وأنشأت المستويات الحكومية الثلاثة (مستويات الاتحاد والولايات والبلديات) ثلاثة مستويات وافقت عليها الحكومة للاستراتيجيات والاستثمارات في مجال الأدوات المتعلقة بالمنع، مثل العازل الذكري والأنثوي. | The three levels of government (federal, state and municipal) established the three levels of government agreed to the strategies and investments in prevention related materials, such as male and female condoms. |
| وفي ما يتعلق بتكاليف موظفي الفئة الفنية، يترتب على تحركات مضاع فات تسوية مقر العمل التي وافقت عليها لجنة الخدمة المدنية الدولية إجراء التسويات اللازمة. | With regard to Professional staff costs, necessary adjustments are triggered by movements in post adjustment multipliers approved by the International Civil Service Commission (ICSC). |
| 1 تؤكد مجددا عملية الميزنة بالصيغة التي وافقت عليها في قرارها 41 213 المؤرخ 19 كانون الأول ديسمبر 1986 وكما أعادت تأكيدها في قراراتها اللاحقة | 1. Reaffirms the budgetary process as approved in its resolution 41 213 of 19 December 1986 and as reaffirmed in its subsequent resolutions |
| (ج) مبلغ 300 127 دولار، ويمثل الزيادة التقديرية في الإيرادات الآتية من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين التي وافقت عليها الجمعية بموجب قرارها 60 283 | (c) 127,300 dollars, being the estimated increase in income from staff assessment approved by the Assembly in its resolution 60 283 |
| (ب) مبلغ 800 165 4 دولار يمثل الإيرادات التقديرية الآتية من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين التي وافقت عليها الجمعية في قرارها 56 274 باء | (b) 4,165,800 dollars, being the estimated staff assessment income approved by the Assembly in its resolution 56 274 B |
| لقد كانت اسبانيا اول دولة تصر على انها غير قادرة على التقيد بالشروط التي وافقت عليها للتو علما ان بلدان اخرى سوف تتبع اسبانيا قريبا. | Spain was the first to insist that it could not meet the conditions to which it had just agreed, and other countries will soon follow. |
| 13 وتشير اللجنة الاستشارية إلى أن سلطة الالتـزام الإجمالية المطلوبة تمثل أكثر من مجرد تمويل تناسبي مباشر للتقديرات المنقحة التي وافقت عليها الجمعية العامة مؤخرا. | The Advisory Committee points out that the total commitment authority requested represents more than a straight prorating of the revised estimates recently approved by the General Assembly. |
| فقواعد الاشتباك هي توجيهات وافقت عليها الحكومة وأصدرها القادة العسكريون، وهي قواعد تحدد الظروف والقيود التي يمكن في ظلها استخدام القوة العسكرية لبلوغ الأهداف العسكرية. | ROE are directions endorsed by Government and issued by commanders, which delineate the circumstances, and limitations within which military force may be applied to achieve military objectives. |
| وافقت على كتابة تلك الرسالة. | I agreed to write that letter. |
| وافقت ليلى على مقابلة سامي. | Layla agreed to meet Sami. |
| 37 تشير إلى الفقرة 10 من قرارها 61 251، وتقرر أن يعرض الأمين العام أي خيارات إضافية تتعلق بنطاق المشروع، إلى جانب الخيارات التي وافقت عليها الجمعية العامة بالفعل، على الجمعية العامة للنظر فيها والموافقة عليها | 37. Recalls paragraph 10 of its resolution 61 251, and decides that any scope options in addition to those already approved by the General Assembly shall be submitted by the Secretary General to the General Assembly for its consideration and approval |
| (أ) مبلغ 750 455 159 دولارا، يمثل نصف الإيرادات المقدرة المتأتية من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين التي وافقت عليها الجمعية بموجب قرارها 54 250 باء | (a) 159,455,750 dollars, being half of the estimated staff assessment income approved by the Assembly in its resolution 54 250 B |
| (ب) مبلغ 600 377 7 دولار، ويمثل الزيادة التقديرية في الإيرادات الآتية من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين التي وافقت عليها الجمعية بموجب قرارها 60 281 | (b) 7,377,600 dollars, being the estimated increase in income from staff assessment approved by the Assembly in its resolution 60 281 |
| (د) مبلغ 800 547 31 دولار، ويمثل الزيادة التقديرية في الإيرادات الآتية من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين التي وافقت عليها الجمعية بموجب القرار باء أعلاه | (d) 31,547,800 dollars, being the estimated increase in income from staff assessment approved by the Assembly in resolution B above |
| (أ) مبلغ 850 245 193 دولارا، ويمثل نصف الإيرادات التقديرية الآتية من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين التي وافقت عليها الجمعية بموجب قرارها 58 271 باء | (a) 193,245,850 dollars, being half of the estimated staff assessment income approved by the Assembly in its resolution 58 271 B |
| (أ) مبلغ 900 268 176 دولار يمثل نصف الإيرادات التقديرية الآتية من الاقتطـــاعات الإلزامية من مرتبــات الـموظفين التي وافقت عليها الجمعية في قـــرارها 56 254 باء | (a) 176,268,900 dollars, being half of the estimated staff assessment income approved by the Assembly in its resolution 56 254 B |
| (د) مبلغ 600 769 14 دولار يمثل الزيادة التقديرية في الإيرادات الآتية من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين التي وافقت عليها الجمعية في قرارها باء أعلاه | (d) 14,769,600 dollars, being the estimated increase in income from staff assessment approved by the Assembly in resolution B above |
| وأجريت دراسة استقصائية للرواتب وفقا لأحكام المنهجية المنقحة للدراسة الاستقصائية للرواتب في أماكن العمل خارج المقر والتي وافقت عليها الجمعية العامة في قرارها رقم 58 251 . | The salary survey was carried out in accordance with the provisions of the revised salary survey methodology for non Headquarters duty stations which had been approved by the General Assembly in its resolution 58 251. |
عمليات البحث ذات الصلة : التي وافقت عليها لكم - التي وافقت عليها - كما وافقت عليها - التي وافقت عليها توقيع - التي وافقت عليها اسم - التي وافقت عليها القانون - التي وافقت عليها العقد - التي وافقت عليها المحكمة - التي وافقت عليها القانونية - التي وافقت عليها القرار - وافقت - التي وافقت عليها كل من - لكم - إذا وافقت