ترجمة "واسع عبر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الصورة انتشرت بشكل واسع عبر تويتر | Widely shared on Twitter. |
| انتشرت الصورة على نطاق واسع عبر الإنترنت. | This photograph has been widely shared online. |
| كان لوعود يوشتشنكو صدى واسع النطاق عبر أوكرانيا. | Yushchenko's promises resonate across Ukraine. |
| لويس فون أهن التعاون عبر الإنترنت على مستوى واسع | Luis von Ahn Massive scale online collaboration |
| تمت مشاركته بشكل واسع عبر صفحات فيسبوك الإسرائيلية خلال الأسابيع الماضية. | It depicts common Israeli sentiment towards western media, as irrational and detached from reality. |
| ومع ذلك، فإن قصص Loogaroo قد انتشرت على نطاق واسع عبر جزر البحر الكاريبي، وولاية لويزيانا في الولايات المتحدة. | However, the stories of the Loogaroo are widespread through the Caribbean Islands and Louisiana in the United States. |
| وهذا في الحقيقة فتح الباب لانتشار فكرة بشكل واسع للغاية عبر الإنترنت شارك فيها عشرات الآلاف من الناس، وت دعى فن الكابتشا | So this actually has given rise to a really big Internet meme that tens of thousands of people have participated in, which is called CAPTCHA art. |
| واشنطن، العاصمة ــ كانت مفاوضات إنشاء شراكة التجارة والاستثمار عبر الأطلسي بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة نوضع ترحيب على نطاق واسع. | WASHINGTON, DC The negotiations to create a Transatlantic Trade and Investment Partnership between the European Union and the United States are being widely welcomed. |
| فلم يتم تطبيق أي إصلاح كبير عبر الإجماع، ولو أن الإصلاحات الناجحة تعمل عادة على توليد إجماع واسع النطاق بعد بضع سنوات. | No major reform has been undertaken through consensus, though successful reforms usually generate a broad consensus a few years later. |
| ولكن كما أظهر تقرير حديث صادر عن دويتشه بنك للأبحاث، فإن الأعمال التجارية للبنوك عبر الحدود ـ المباشرة أو التي تتم عبر فروع أو شركات تابعة ـ استقرت الآن إلى حد كبير وعلى نطاق واسع. | But, as a new report by Deutsche Bank Research shows, banks cross border business direct or via branches or subsidiaries has now broadly stabilized. |
| فيديو فيروسي هو الفيديو الذي يصبح واسع الإنتشار من خلال عملية المشاركة عبر الإنترنت، وعادة من خلال مواقع مشاركة الفيديو، وسائل الاعلام الاجتماعية والبريد الإلكتروني. | A viral video is a video that becomes popular through a viral process of Internet sharing, typically through video sharing websites, social media and email. |
| ولكن اقت رح أيضا الاحتفاظ بالنص المقترح بين معقوفتين حيث إنه يطابق المادة العاشرة (ج) من قواعد لاهاي فيسبي المنطبقة على نطاق واسع في الممارسة، خصوصا فيما يتعلق بالتجار عبر الحدود الذين ينقلون البضائع عبر دول ليست أطرافا في ذلك الصك. | However, it was also suggested that the proposed bracketed text should be retained as it corresponded to article X (c) of the Hague Visby Rules, which had wide application in practice, especially for cross traders carrying goods through States not party to the instrument. |
| فاتجهوا إلى قرون تجارة الرقيق القديمة في غرب أفريقيا، وبدأوا في نقل الأفارقة عبر المحيط الأطلسي على نطاق واسع ويقدر المؤرخون أن تجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي جلبت بين 10 و 12 مليون إفريقي (ومعظمهم من السود) من العبيد إلى العالم الجديد. | They turned to the centuries old slave trade of west Africa and began transporting Africans across the Atlantic on a massive scale historians estimate that the Atlantic slave trade brought between 10 and 12 million African (mostly black skinned) slaves to the New World. |
| (ف) تعميم التقارير التي تقدمها الدولة الطرف إلى اللجنة على نطاق واسع، بالإضافة إلى استنتاجات اللجنة وتوصياتها، وذلك عبر المواقع الرسمية على الشبكة العالمية ووسائل الإعلام والمنظمات غير الحكومية | (q) Extensively publicize the reports submitted to the Committee by the State party, as well as the Committee's conclusions and recommendations, through official websites, the media and non governmental organizations (NGOs) |
| كان الإفراج عن رسامة الكاريكاتير قد حاز على اهتمام واسع عبر وسائل التواصل الاجتماعي وأوساط جماعات حقوق الإنسان، ومن ضمن ذلك التغريدة التي أطلقتها الحملة العالمية لحقوق الأنسان في إيران | The cartoonist's May 3 release was a popular subject on social media throughout Iran and the international human rights community, including this tweet by the International Campaign for Human Rights in Iran |
| استخدمت المحركات المائية في القرن التاسع عشر على نطاق واسع في مدينة لندن، فقد كانت تعمل بالماء مرتفع الضغط الذي تقدمه شركة لندن للطاقة الهيدروليكية عبر شبكة ممتدة من الأنابيب. | Applications During the 19th century water engines were extensively used in the city of London, operating on high pressure water supplied by the London Hydraulic Power Company via its extensive network of pipes. |
| أطلق عالمي ا في نوفمبر 2007، إلا أنه أطلق على نطاق محدود في الولايات المتحدة في 6 نوفمبر 2007 عبر محلات فيكتوريا سيكريت، وأطلق على نطاق واسع في 15 يناير 2008. | It received a physical release worldwide throughout November 2007, except for the United States where it received a limited release on 6 November 2007 through Victoria's Secret and a full release on 15 January 2008. |
| وإذا كنا لا نقبل إعادة التوزيع على نحو يخالف القواعد الأخلاقية المشتركة على نطاق واسع، فما الذي قد يحملنا على قبولها لمجرد أنها تنطوي على معاملات أو صفقات تتم عبر الحدود السياسية | If we do not condone redistribution that violates widely shared moral codes at home, why should we accept it just because it involves transactions across political borders? |
| المشاركة على نطاق واسع | Wider involvement |
| البروتوكولات المفتوحة الأكثر تنفيذا على نطاق واسع ل MUA هي بروتوكول مكتب البريد POP3 وبروتوكول الوصول إلى الرسائل عبر إنترنت ( IMAP) ، ولكن توجد العديد من أنظمة الملكية (تبادل ، لوتس دومينو ملاحظات ) لاسترجاع الرسائل. | The most widely implemented open protocols for the MUA are the Post Office Protocol (POP3) and the Internet Message Access Protocol (IMAP), but many proprietary systems exist (Exchange, Lotus Domino Notes) for retrieving messages. |
| 46 على الرغم من وجود اتفاق في الرأي على نطاق واسع، عبر عنه تقرير فريق الخبراء المخصص(14) وتقرير غوادالاخارا، بشأن ضرورة تمويل الإدارة المستدامة للغابات، تباينت الآراء بشأن الخيارات المقبلة للترتيب الدولي. | While there has been widespread agreement, reflected in the report of the Ad Hoc Expert Group14 and in the Guadalajara report, on the need for financing of sustainable forest management, there have been differing views about future options for the arrangement. |
| لدينا عجز واسع في الميزانية | We have vast budget deficits. |
| وهي تتكاثر على نطاق واسع | And they populate much larger areas. |
| والفساد منتشر على نطاق واسع. | Corruption is widespread. |
| مفهوم الإعلام المدني واسع جدا . | It s a very, very broad remit. |
| لاقت هذه الإستراتيجية نجاحا واسع النطاق. | That strategy has largely worked. |
| ولهذا فإنهم يدخرون على نطاق واسع. | So they save massively. |
| بناء preconditioners هو مجال بحث واسع. | The construction of preconditioners is a large research area. |
| وقد حظي هذا المقترح بقبول واسع. | That proposal was widely accepted. |
| 55 قامت البعثـة بالاشتراك مع البرنامج الإنمائي ومشروع دعم العملية الانتخابية في جمهورية الكونغو الديمقراطية، بإنتاج العديد من أفلام الفيديو القصيرة عن العملية الانتخابية باللغات الوطنية الخمس، ويجري بثها محليا على نطاق واسع عبر 30 محطة تلفزيونية وطنية. | In partnership with UNDP and Projet d'appui au processus électoral en Republique democratique du Congo, MONUC has produced several video clips on the electoral process in the five national languages. They are being widely broadcast locally by 30 national television stations. |
| سونج رجل واسع الحلية ينضح سحرا وفتنة. | Song is a resourceful man who oozes charm. |
| هذه الرسوم، تمت مشاركتها على نطاق واسع | Cartoons were being widely circulated |
| الطفل عمر، انتشرت صورته على نطاق واسع | Baby Umar. Widely shared. |
| صورة انتشرت على نطاق واسع على الإنترنت. | Image widely shared online. |
| كان لديه نفوذ واسع في الولايات المتحدة. | He had extensive influence in the United States. |
| وقد نشرت الصورة على نطاق واسع جدا. | The photo was very widely published. |
| FN 1الجزء الأمامي من الجمجمة واسع وخاصة. | The front part of the skull is notably broad. |
| ويتم استخدامها بشكل واسع في الصناعات العمرانية. | It is used extensively in the construction industry. |
| ليجمعوا لك كل ساحر واسع العلم بالسحر . | To bring all the wise magicians to you . |
| ليجمعوا لك كل ساحر واسع العلم بالسحر . | To bring all the expert magicians to you . |
| ليجمعوا لك كل ساحر واسع العلم بالسحر . | to bring thee every cunning sorcerer . ' |
| ليجمعوا لك كل ساحر واسع العلم بالسحر . | That they may bring to thee every magician knowing . |
| ليجمعوا لك كل ساحر واسع العلم بالسحر . | That they bring up to you all well versed sorcerers . |
| ليجمعوا لك كل ساحر واسع العلم بالسحر . | And let them bring you every skillful magician . |
| ليجمعوا لك كل ساحر واسع العلم بالسحر . | to summon every skilful magician to your presence . ' |
عمليات البحث ذات الصلة : عبر نطاق واسع - واسع - واسع - على نطاق واسع عبر القسم - عبر عبر - عبر - عبر