ترجمة "هي في المناقشة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| المخططات البيانية الواردة في هذا المرفق هي لأغراض المناقشة فقط. | The diagrams contained in the present annex are for purposes of discussion only. |
| والفكرة هي تشجيع المناقشة بشأن المحتوى الثقافي المعروض في البلد. | The idea is to encourage debate on the cultural content being exhibited in the country. |
| وهذه هي المناقشة التي تقودها إدارة أوباما في الولايات المتحدة اليوم. | That is the debate that the Obama administration is leading in the US today. |
| إن الرغبة في إغلاق باب المناقشة هي في الحقيقة خيانة ضد العقل. | Wanting to shut down the discussion is simply treason against reason. |
| وأود أن أعلم ما هي الترتيبات الإجرائية لمواصلة هذه المناقشة. | I should like to know what the procedure is for the continuation of this discussion. |
| بل هي في واقع الأمر المناقشة التي يتعين على العالم أن يخوض فيها الآن. | Indeed, it is a discussion that the world needs to have. |
| بعبارة أخرى، كانت المناقشة عامرة بالارتباك والخلط كما هي حالها اليوم. | The debate, in other words, was as confused and confusing as it is today. |
| وأعتقد بأن هذه هي النتيجة الأولى التي تظهر من هذه المناقشة. | I think that is the first conclusion that emerges from this debate. |
| ولكن في الداخل فإن هذه المناقشة هي أخشى ما تخشاه ميركل ـ وهي المناقشة التي قد تثبت الأسواق المالية والأزمة في العديد من البلدان الأوروبية أنها قدر لا مفر منه. | At home, though, Merkel fears this debate like no other a debate that the financial markets and the crisis in many European countries will ensure cannot be avoided. |
| وضمن عدد من المسائل الهامة التي وردت في ورقة المناقشة بشأن هذه المناقشة المفتوحة، يود وفدي أن يتناول ثلاث مسائل هي، بالتحديد، الملكية المحلية، ووضع استراتيجية شاملة ونهج متكامل، وأخيرا، التمويل. | Among a number of important issues contained in the discussion paper for this open debate, my delegation would like to address three, namely, local ownership, a comprehensive strategy and integrated approach and, finally, financing. |
| وكانت ورقة المناقشة التي أعدتها رئاسة المجلس مفيدة في توجيه دفة المناقشة. | The Presidency's discussion paper has been useful in guiding the debate. |
| والانطباع الذي يتكون من هذه المناقشة هي أنها مجرد قناع لعدم الوفاء بالمزيد من الوعود الفلسطينية. | The impression one gets is that this debate is somehow a smokescreen for more broken Palestinian promises. |
| وينتظر من منسقي المناقشات طرح الملاحظات الاستهلالية وتحديد إطار المناقشة، وأخذ زمام المبادرة في توجيه المناقشة، وتقديم ملخص للنقاط الرئيسية في الحوار لدى انتهاء المناقشة. | Moderators would be expected to make introductory remarks setting the framework for the discussion, to proactively guide the discussion and to provide a summary of key points at the end of the discussion. |
| المناقشة | Discussion |
| 16 وأجاب المشاركون في المناقشة عن الأسئلة المطروحة، ولخص ستيفن شتدمان، المستشار الخاص للأمين العام، المناقشة. | The discussants responded to questions raised and Stephen Stedman, Special Adviser to the Secretary General, summarized the discussion. |
| فريقا المناقشة | Discussion panels |
| المناقشة العامة | General discussion |
| فريق المناقشة | Panel discussion |
| المناقشة العامة | Indian Council of South America |
| 20 وفي هذا السياق، قال إن المناقشة الجارية في بورتوريكو بشأن إقامة جمعية دستورية ت عنى بوضع الشعب البورتوريكي هي مناقشة ذات دلالة بالغة. | In that context, the ongoing debate in Puerto Rico on the establishment of a constitutional assembly on the status of the Puerto Rican people was highly significant. |
| وترد المناقشة موجزة في الفرع أدناه. | The discussions are summarized in the section below. |
| المناقشة بشأن الدفاع | Debating Defense |
| موجزات حلقات المناقشة | Summaries of panel discussions |
| مواصلة المناقشة العامة | Continuation of general debate |
| مواصلة المناقشة العامة | Conclusion of the general debate |
| مواصلة المناقشة العامة | Continuation of the general discussion |
| فريق المناقشة باء | 3 6 p.m. |
| 1 المناقشة العامة | General debate |
| حلقة المناقشة الثانية | Note by the Secretariat |
| ألف المناقشة العامة | General debate |
| (أ) المناقشة العامة | (a) General debate |
| مواصلة المناقشة العامة | Continuation of the general debate |
| رابعا ملخ ص المناقشة | Summary of the discussion |
| ألف شكل المناقشة | Structure of the debate |
| 8 المناقشة العامة | References for the fifty ninth session (agenda item 8) |
| المناقشة العامة (تابع) | General debate (continued) |
| رابعا نقاط المناقشة | Points for discussion |
| إقفال باب المناقشة | When the debate on an item is concluded because there are no other speakers, the Chairperson shall declare the debate closed. |
| زاي المناقشة العامة | General debate |
| 8 المناقشة العامة | General debate. |
| الجلسة الختامية موجز المناقشة والتفكير في المستقبل | Closing Session Summary of Discussion and Thinking Ahead |
| ونتطلع إلى إجراء المناقشة المقبلة في لندن. | We look forward to the upcoming discussion in London. |
| ولكن هل هذه هي البيئة اللائقة التي ينبغي لهذه المناقشة أن تدور فيها إذا كان التعذيب خطأ مطلقا تحت أي ظرف من الظروف، فإن حجة الفعالية تصبح هنا في غير محلها. ولا شك أن إدارة المناقشة وفقا لهذه الشروط تهدد بإضعاف المبدأ الأخلاقي. | If torture is an absolute wrong, whatever the circumstances, the question of its effectiveness is irrelevant. To hold the debate on those terms threatens to dilute the moral principle. |
| و استمرت المناقشة اللاعقلانية. | The irrational conversation continued. |
| المادة 22 تأجيل المناقشة | Rule 22 |
عمليات البحث ذات الصلة : هي قيد المناقشة - في المناقشة - في المناقشة - كان في المناقشة - في هذه المناقشة - حاليا في المناقشة - هي في - هي في - لا يزال في المناقشة - كما ورد في المناقشة - أغراض المناقشة - المناقشة التالية - المناقشة النهائية - وثيقة المناقشة
