ترجمة "هي تفتقر" إلى اللغة الإنجليزية:

قاموس العربية-إنجليزي

هي - ترجمة :

هي تفتقر - ترجمة :

الكلمات الدالة : Lack Lacks Lacking Lacked Ability Truth Problem Where

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لكن الحقيقة المثيرة للقلق هي أن النداءات لا تزال تفتقر بصورة خطيرة إلى التمويل.	Of concern, however, is the fact that the appeals remain critically underfunded.
وهي تفتقر كثيرا للقدرات.	They are grievously short of funds.
مراسلون بلا حدود ترى أن هذه المبادرة هي خطوة نحو الاتجاه الصحيح لكنها تفتقر الى القدرة على الإنجاز، ووضعت اعتراضاتها الرئيسية هنا.	RSF believes that the Initiative is a step in the right direction but lacks enforcement capacity, and lists their main concerns here.
ولم تكن الصين تفتقر إلى الطلب على السلع الاستهلاكية، بل كانت تفتقر إلى المعروض من الأصول المالية عالية الجودة.	What China lacked was not demand for consumption goods, but a supply of high quality financial assets.
والواقع أن الهند ليست على وشك التحول إلى صين ثانية ـ فهي تفتقر إلى الوسائل بقدر ما تفتقر إلى الطموح.	India is not about to become a second China it lacks both the means and the ambition.
لذا فإن الحركة تفتقر إلى التنظيم والاستراتيجية.	They lack organization and strategy.
وهي تفتقر أيضا إلى المجتمع المدني النشط.	They also lack a vibrant civil society.
كما تفتقر إلى أي تصبغ في الجلد.	It also lacks any pigmentation in its skin.
غير أن الشرطة تفتقر إلى المعدات الأساسية.	The police however lacked basic equipment.
42 تفتقر المرأة إلى إمكانيات الوصول إلى القضاء.	Access to justice for women is lacking.
كانت بعض الولايات تفتقر إلى الموارد اللازمة لسداد ديونها.	Some states lacked the resources to pay.
فضلا عن ذلك فإن هذه الممارسة تفتقر إلى الحكمة.	This practice is also unwise.
ولكنني أعتقد بأن وجهات النظر هذه تفتقر للبعد التاريخي.	I believe that such views lack historical perspective.
وسوف تفتقر الدولة الفلسطينية إلى الشرعية بين الفلسطينيين أنفسهم.	The state of Palestine would lack legitimacy among Palestinians themselves.
وهي تفتقر إلى الدعم في الداخل والاحترام في الخارج.	It lacks support at home and respect abroad.
لا تحب النوم لئلا تفتقر. افتح عينيك تشبع خبزا.	Don't love sleep, lest you come to poverty. Open your eyes, and you shall be satisfied with bread.
لا تحب النوم لئلا تفتقر. افتح عينيك تشبع خبزا.	Love not sleep, lest thou come to poverty open thine eyes, and thou shalt be satisfied with bread.
ولكن للأسف تفتقر هذه العملية إلى الشفافية والمصداقية اللازمتين.	Unfortunately, the process lacks the necessary transparency and credibility.
تفتقر البلديات إلى أشخاص مؤهلين في إدارة النفايات الصلبة.	Municipalities are lacking qualified solid waste managers.
فما زالت البوسنة والهرسك تفتقر إلي سياسة زراعية متماسكة.	Bosnia and Herzegovina still lacked a coherent agricultural policy.
غير أن وحدات الحدود تفتقر إلى المعدات أو الموارد.	The border units are not well equipped or resourced, however.
بالإضافة إلى ذلك، تفتقر التدخلات عموما إلى رؤية واضحة.	Moreover, the measures as whole usually lack visibility.
ربما كانت الحكومة تفتقر إلى القدرة على القيام بذلك.	Perhaps the Government lacked the capacity to do so.
والأمر ليس فقط أن الولايات المتحدة تفتقر إلى السبل والوسائل فطبيعة المشاكل العالمية المعاصرة تشير إلى أن الاستجابات الجماعية فقط هي التي تتمتع بفرصة طيبة لتحقيق النجاح.	It is not just that the US lacks the means the very nature of contemporary global problems suggests that only collective responses stand a good chance of succeeding.
فالبنوك ما زالت تفتقر إلى الشعبية في كافة البلدان المتقدمة.	After all, banks remain deeply unpopular in all developed countries.
ولكن من المؤسف أن إسرائيل تفتقر إلى استراتيجية إقليمية متماسكة.	Unfortunately, Israel is missing a coherent regional strategy.
ومن الواضح أن مؤسسات تركيا السياسية تفتقر إلى الضمانات الكافية.	Clearly, Turkey s political institutions lack adequate safeguards.
عادة ما تفتقر الأفراد سياط، لكنها موجودة في الأمشاج الذكور من الدياتومات مركزية ولها هيكل سوطيات متغايرة المعتاد، إلا أنها تفتقر إلى الشعر (mastigonemes) سمة في المجموعات الأخرى.	Individuals usually lack flagella, but they are present in male gametes of the centric diatoms and have the usual heterokont structure, except they lack the hairs (mastigonemes) characteristic in other groups.
ومما يؤسف لـه أن بعض آليات مكافحة الفساد التي أنشأتها الدول، والتي تفتقر إلى الأساس القانوني اللازم لكي تكون مستقلة، هي مجرد أدوات تستخدمها الدول لأغراض الدعاية والعلاقات العامة.	It is unfortunate that some anti corruption mechanisms established by States, lacking the necessary legal basis to be independent, are mere instruments employed by States for propaganda and public relations.
هذا هو بالتحديد ما تفتقر إليه الحكومتان الإسرائيلية والفلسطينية، الإرادة السياسية.	But this very political strength is precisely what both the Israeli and Palestinian governments lack.
وهي تفتقر أيضا إلى الوسائل اللازمة لإرغام الآخرين على اتباع خطاها.	It also lacks the means to compel others to follow its lead.
ولكن الزعامات السياسية كانت تفتقر إلى القدرة والكافة إلى حد مؤلم.	But political leadership was sorely lacking.
من الواضح أن روسيا الحديثة تفتقر إلى المكانة العالمية بالمعنى السوفييتي.	It is clear that modern Russia lacks global status in the Soviet sense.
وحتى هذه اللحظة تفتقر جهود الدول المانحة ومساعداتها إلى التوجيه الصحيح.	Even today, donor governments aid efforts are poorly directed.
وقد ثبت عدم صحة الادعاءات بأن الخطة تفتقر إلى القيمة الغذائية.	Allegations that the scheme lacks nutritional value have been disproved.
إن بلداننا صغيرة، وتملك اقتصادات صغيرة تفتقر إلى تنوع الموارد المالية.	We are small countries, with small economies that lack fiscal diversity.
وقد رأت المحكمة أن ادعاءات صاحب الشكوى تفتقر إلى أي مبرر .	The court considered that the complainant's allegations lacked any justification .
بيد أن تلك الأجهزة كانت تفتقر للمعدات والذخائر ووسائل الاتصال الملائمة.	However, Palestinian security services lacked equipment, ammunition and adequate means of communication.
ولا تزال المقترحات المقدمة لمعالجة تلك المسألة تفتقر إلى توافق الآراء.	Proposals to address that matter continue to lack consensus.
وفضلا عن ذلك، فإن بعض الصكوك القانونية تفتقر إلى الطابع الدولي.	Furthermore, some legal instruments lack universality.
هذه هي الرواية الشائعة حول الانتخابات في البرازيل الآن. والواقع أن الانتخابات البرازيلية هي الأكثر قسوة والأشد منافسة في الذاكرة الحديثة. ومن السهل أن نرى السبب وراء هذا. ففي المنطقة التي تفتقر إلى النمو في شمال شرق البرازيل اكتسحت ديلما الانتخابات.	And it is easy to see why. In Brazil s underdeveloped Nordeste, Dilma (in Brazil, politicians, like footballers, go by their first name) swept the vote.
فمعظم شركات الأدوية، على سبيل المثال، تفتقر إلى سلاسل توريد الإبداع الفع الة.	Most pharmaceutical companies, for example, lack effective innovation supply chains.
ياروسلافل ـ يزعم العديد من الناس أن روسيا تفتقر إلى المجتمع المدني .	YAROSLAVL Russia is said by many to lack a civil society.
والواقع أن كل الأفكار التي طرحت كانت تفتقر إلى أي ث ق ل سياسي.	There were thoughtful reports, but they lacked any political traction.
فكانت أفريقيا في احتياج إلى رؤوس الأموال، ولكنها كانت تفتقر إلى المدخرات.	Africa needed capital, but lacked savings.

عمليات البحث ذات الصلة : تفتقر - هي - هي - قد تفتقر - كانت تفتقر - تفتقر الاعتماد - تفتقر فترات - تفتقر الشبكات - تفتقر التطابق - الثقة تفتقر - تفتقر للمعلمين - وقد تفتقر - تفتقر المطالبات

Display this page in English