ترجمة "كانت تفتقر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
كانت - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كانت بعض الولايات تفتقر إلى الموارد اللازمة لسداد ديونها. | Some states lacked the resources to pay. |
| ربما كانت الحكومة تفتقر إلى القدرة على القيام بذلك. | Perhaps the Government lacked the capacity to do so. |
| ولم تكن الصين تفتقر إلى الطلب على السلع الاستهلاكية، بل كانت تفتقر إلى المعروض من الأصول المالية عالية الجودة. | What China lacked was not demand for consumption goods, but a supply of high quality financial assets. |
| ولكن الزعامات السياسية كانت تفتقر إلى القدرة والكافة إلى حد مؤلم. | But political leadership was sorely lacking. |
| بيد أن تلك الأجهزة كانت تفتقر للمعدات والذخائر ووسائل الاتصال الملائمة. | However, Palestinian security services lacked equipment, ammunition and adequate means of communication. |
| والواقع أن كل الأفكار التي طرحت كانت تفتقر إلى أي ث ق ل سياسي. | There were thoughtful reports, but they lacked any political traction. |
| فكانت أفريقيا في احتياج إلى رؤوس الأموال، ولكنها كانت تفتقر إلى المدخرات. | Africa needed capital, but lacked savings. |
| كما أن هذه العمليات الصغيرة كانت تفتقر أيضا إلى التصميم الداخلي المشترك. | Those small operations also lacked a common internal design. |
| بطبيعة الحال، قد يكون الأمر أن الإنسانية كانت دوما تفتقر إلى التفكير الانتقادي. | Of course, it may be that humanity has always been short on critical thinking. |
| حيث كانت إيران تفتقر إلى النظام القضائي المستقل، والحريات الصحافية الأساسية، ومنظمات المجتمع المدني. | Iran lacked an independent judiciary, basic press freedoms, and civil society organizations. |
| منذ بداية الصراع السوري، كانت الولايات المتحدة وحليفاتها في أوروبا تفتقر إلى استراتيجية واضحة. | From the outset of the Syrian conflict, the US and its European allies have lacked a strategy. Is their goal to end the civil war or bring about regime change? |
| كانت بعض المبيعات الأخيرة لحقوق التنقيب في أفريقيا تفتقر بشكل مذهل إلى الشفافية والمنافسة. | Some recent sales of prospecting rights in Africa have been spectacularly deficient in terms of transparency and competition. |
| وقد كانت أنشطة المجتمع الدولي في هذا السياق تفتقر إلى الفعالية على مدى السنوات الماضية. | The activities of the international community in this context have not been conducted in an efficient manner over the past years. |
| ومرة أخرى كانت المناطق الحضرية الجديدة تفتقر إلى الشبكات الكافية التي قد تجعل منها مواطن ملائمة. | And, once again, these new urban developments have few of the networks that would make them a habitat. |
| كانت فلسطين تفتقر إلى ميناء في المياه العميقة حتى عام 1933 عندما تم إنشاء ميناء حيفا. | Palestine lacked a deep water seaport until 1933 when one was built at Haifa. |
| لا شك أن الزواج لن يعود مرة أخرى إلى نفس استقراره حين كانت المرأة تفتقر إلى البدائل. | Of course, marriage will never again be as stable or predictable as when women lacked alternatives. |
| ول دت في إندونيسيا في مطلع خمسينيات القرن العشرين، وفي هذا الوقت كانت أغلب الأسر في بلدي تفتقر إلى الرعاية الصحية. | I was born in Indonesia in the early 1950 s, a time when most families in my country lacked access to health care. |
| ومن الآن فصاعدا سوف تحتاج إلى خاصية أو س مة كانت تفتقر إليها حتى الآن ألا وهي مهارات الزعامة واتخاذ القرار. | From now on, she will require a trait that she has lacked so far leadership and decision making skills. |
| وهي تفتقر كثيرا للقدرات. | They are grievously short of funds. |
| كانت المشكلة بالنسبة لأوروبا، الغارقة في الكساد والتضخم في مرحلة ما بعد الحرب العالمية الثانية، هي أنها كانت تفتقر إلى الاحتياطيات الأجنبية، الأمر الذي يعني أن التجارة كانت تحمل تكاليف عالية للفرص. | The problem for post WWII Europe, mired in depression and inflation, was that it lacked foreign reserves, which meant that trade carried a high opportunity cost. To facilitate trade without requiring payment after each transaction, the Organization for European Economic Cooperation created the European Payments Union in 1950. |
| فبطبيعة الحال، كانت هذه الحدود تفتقر دوما إلى الكمال، واليوم أصبحت النقائص التي تعيب هذه الحدود ظاهرة جلية على نحو جديد. | They have always been imperfect, and today their flaws are visible in new ways. |
| فتبين له في نهاية المطاف أن أشباه الموصلات كانت ت ر ك ب على لوحات الدوائر بطريقة بدائية تفتقر إلى الذكاء، في حين أن رقائق البطاطس كانت ت نت ج عبر عملية آلية دقيقة. | It turned out that semiconductors were being fitted onto circuit boards in a mindless, primitive fashion, whereas potato chips were being produced through a highly automated process (which is how Pringles chips rest on each other perfectly). |
| وعلى الرغم من كونه قائدا عاما للقوات المسلحة الفلسطينية، إلا أن هذه القوات كانت تفتقر إلى الإرادة اللازمة للتصدي لقوة حماس المتنامية. | And, while he was technically the commander in chief of the Palestinian forces, these forces lacked the will to stand up to Hamas s growing power. |
| كثير من هذه الشركات كانت تفتقر إلى خروج قابلة للتطبيق أو جذابا لمؤسسيها كما كانت صغيرة جدا التي يتعين اتخاذها العامة ومؤسسي كانت مترددة في بيع إلى المنافسين وذلك لبيعها لمشتر المالية يمكن أن تكون جذابة. | Many of these companies lacked a viable or attractive exit for their founders as they were too small to be taken public and the founders were reluctant to sell out to competitors and so a sale to a financial buyer could prove attractive. |
| فباستثناءات قليلة ملحوظة، مثل سفير الولايات المتحدة إل البرازيل توم شانون، كانت الدبلوماسية الأميركية تفتقر إلى الرؤية الاستراتيجية في التعامل مع أميركا اللاتينية. | With few notable exceptions, such as US Ambassador to Brazil Tom Shannon, US diplomacy has lacked a strategic vision for Latin America. |
| والواقع أن ذلك الاتفاق كان بمثابة تنازل ضروري للمحكمة الدستورية العليا في ألمانيا، والتي أكدت أن تدابير الإنقاذ كانت تفتقر إلى الأساس القانوني السليم. | In fact, it was largely a necessary concession to Germany s Constitutional Court, which had argued that the bailout measures lacked a proper legal basis. |
| والواقع أن هذه البلدان، التي كانت ذات يوم نموذجا للأمل الاقتصادي والوعد الديمقراطي في أميركا اللاتينية، أصبحت نماذج لديمقراطيات تفتقر إلى الشرعية أو المصداقية. | These countries, once models of economic hope and democratic promise in Latin America, have become examples of democracies without legitimacy or credibility. |
| وبالتالي فإن اليونان كانت تفتقر إلى أي آلية تمكنها من التفاوض على ميثاق اجتماعي لخفض الأجور، ومعاشات التقاعد، وغير ذلك من الالتزامات، بطريقة منصفة. | Greece thus lacked a mechanism to negotiate a social compact to cut wages, pensions, and other obligations in an equitable way. |
| والواقع أن الهند ليست على وشك التحول إلى صين ثانية ـ فهي تفتقر إلى الوسائل بقدر ما تفتقر إلى الطموح. | India is not about to become a second China it lacks both the means and the ambition. |
| لذا فإن الحركة تفتقر إلى التنظيم والاستراتيجية. | They lack organization and strategy. |
| وهي تفتقر أيضا إلى المجتمع المدني النشط. | They also lack a vibrant civil society. |
| كما تفتقر إلى أي تصبغ في الجلد. | It also lacks any pigmentation in its skin. |
| غير أن الشرطة تفتقر إلى المعدات الأساسية. | The police however lacked basic equipment. |
| ووجدت إحدى عمليات التفتيش عددا كبيرا من المحطات في شبه جزيرة أنتاركتيكا مهجورة وأخرى تفتقر إلى تنسيق أنشطة البحث العلمي بينها حتى وإن كانت متجاورة. | One inspection found a significant number of stations unoccupied and little coordination in scientific research, even among neighbouring stations, in the Antarctic Peninsula. |
| إلا أن هذه المحاولات كانت تفتقر إلى عنصر غائب، ويتلخص هذا العنصر في العاملين المتحمسين، الذين يغمرهم الشعور بالفخر بأهل أوطانهم واللهفة إلى تبني الأساليب الجديدة. | What has been missing, however, are energetic extension workers, brimming with pride in their own people and passion for new approaches. |
| ومنذ ذلك الوقت نشأ إجماع لصالح البنية الدستورية التي تأسست في العام 1958، وذلك لأنها نجحت في تزويد فرنسا بسلطة تنفيذية قوية كانت تفتقر إليها دوما . | Since then, a consensus has emerged in favor of the 1958 constitutional structure, because it has provided France with the strong executive it had always lacked. |
| 42 تفتقر المرأة إلى إمكانيات الوصول إلى القضاء. | Access to justice for women is lacking. |
| والحقيقة أن الأزمة المالية لم تساعد في تحسين صورة العولمة، والتي طالما كانت تفتقر إلى الشعبية إلى حد كبير بين الناخبين العاديين في أغلب بلدان العالم المتقدمة. | The financial crisis has not helped improve the image of globalization, which has long been deeply unpopular among ordinary voters in most of the world s advanced countries. |
| لقد اتسمت جهود المجتمع الدولي لوقت طويل في مجال بناء السلام في أفريقيا وفي أماكن أخرى بالتدخلات التجزيئية وغير المنسقة، وغالبا ما كانت تفتقر إلى الملكية الوطنية. | For too long, the international community's efforts at peacebuilding, in Africa as elsewhere, have been marked by piecemeal and uncoordinated interventions that often lack national ownership. |
| فضلا عن ذلك فإن هذه الممارسة تفتقر إلى الحكمة. | This practice is also unwise. |
| ولكنني أعتقد بأن وجهات النظر هذه تفتقر للبعد التاريخي. | I believe that such views lack historical perspective. |
| وسوف تفتقر الدولة الفلسطينية إلى الشرعية بين الفلسطينيين أنفسهم. | The state of Palestine would lack legitimacy among Palestinians themselves. |
| وهي تفتقر إلى الدعم في الداخل والاحترام في الخارج. | It lacks support at home and respect abroad. |
| لا تحب النوم لئلا تفتقر. افتح عينيك تشبع خبزا. | Don't love sleep, lest you come to poverty. Open your eyes, and you shall be satisfied with bread. |
| لا تحب النوم لئلا تفتقر. افتح عينيك تشبع خبزا. | Love not sleep, lest thou come to poverty open thine eyes, and thou shalt be satisfied with bread. |
عمليات البحث ذات الصلة : تفتقر - كانت - قد تفتقر - تفتقر الاعتماد - تفتقر فترات - تفتقر الشبكات - تفتقر التطابق - الثقة تفتقر - تفتقر للمعلمين - وقد تفتقر - تفتقر المطالبات