إننا نطلق على العديد من الفترات التاريخية مسميات مشتقة من كيانات إمبراطورية عصر هيمنة السلام الروماني، وعصر هيمنة السلام البريطاني، وعصر هيمنة السلام الأميركي.	Many historical periods have been named after imperial hegemons Pax Romana, Pax Britannica, Pax Americana.
هيمنة الماء	The Water Hegemon
هيمنة صندوق الوقاء	The Hedge Fund Hegemon
هيمنة أمريكية أم تفوق أمريكي	American Hegemony or American Primacy?
هيمنة سدود المياه في اسيا	Asia s Dammed Water Hegemon
إن هيمنة اليمين على البرلمان الأوروبي المقبل يدعو إلى بعض التفسير.	The predominance of the right in the future European Parliament calls for some explanation.
أدى ذلك إلى هيمنة المواد على المواد المضادة في الكون الحالي.	This resulted in the predominance of matter over antimatter in the present universe.
ونحن نلاحظ مع الأسف مدى قوة هيمنة المجمعات العسكرية على عالمنا.	Military bases continue to be symbols and realities of unequal and exploitative relationships between occupiers and occupied, often coupled with weak or corrupt law enforcement mechanisms.
ويتلخص أحد الأسباب وراء هذا في هيمنة الشركات الخاصة على جانب الإنتاج.	One reason is the domination of private firms on the production side.
وأنه ينبغي معالجة هيمنة شواغل منع الانتشار التي تجور على نزع السلاح.	The predominance of non proliferation concerns at the expense of disarmament must be addressed.
وثمة عائق آخر يتمثل في هيمنة البنوك الكبرى.	Another impediment is the dominance of large banks.
وليس هناك من الأسباب ما قد يمنع هيمنة نفس التوجه على النظام النقدي الدولي.	There is no reason why the same should not be true of its international monetary system.
وسوف تختفي الحوافز المالية مع هيمنة برامج التقشف على الأوضاع في أغلب بلدان العالم.	Inventory adjustments, which boosted growth for a few quarters, will run their course.
ويشكو عديد من الأفغان من استمرار هيمنة المسلحين من ذوي النفوذ على مجتمعاتهم المحلية.	Many Afghans complain that armed strongmen continue to dominate their local communities.
كان العالم في بدايات القرن العشرين تحت هيمنة بضع دول، ثم أثناء الحرب الباردة، كان تحت هيمنة دولتين، وأخيرا وبعد انتهاء التفوق الأميركي في فترة ما بعد الحرب الباردة، أصبح الطريق ممهدا أمام القرن الواحد والعشرين الذي لم يعد تحت هيمنة أحد.	A twentieth century dominated first by a few states, then, during the Cold War, by two states, and finally by American preeminence at the Cold War s end, has given way to a twenty first century dominated by no one.
بل إنهم يرتابون أن يكون هدف كرزاي النهائي يتلخص في استعادة هيمنة البشتون على مختلف أنحاء أفغانستان.	Some non Pashtun power brokers continue to support Karzai, but many others are now leading the opposition National Front.
إن القدر الأعظم من هيمنة أميركا على التمويل العالمي ينشأ من وضع الدولار باعتباره عملة نقدية دولية.	Much of America s dominance in world finance comes from the dollar s status as international money.
كما أن هيمنة ثاكسين على السياسة التايلندية لم يسبق لها مثيل، وشعبيته التي تتسم بالمرونة لا نظير لها.	Thaksin s dominance of Thai politics is unprecedented, and his resilient popularity in the face of a fickle electorate is unparalleled.
والآن لم تعد هيمنة مثل هذه الشركات أو نفوذها غير قابل للجدال.	Their dominance and influence are no longer unquestioned.
ومع صعود الصين، يعتقد البعض أن التالي هو عصر هيمنة السلام الصيني.	Some believe that, with the rise of China, Pax Sinica is next.
في الواقع، قد ت بين هيمنة الإناث أنها تكون مرتبطة بزيادة الاستثمارية الأمومية.	Indeed, female dominance has been shown to be linked to increased maternal investment.
ومن الواضح تماما أن منتقدينا يستمرون في تأييد هيمنة هيكل السلطة القائم.	It is quite clear that our critics therefore continue to support the dominance of the current power structure.
وأخيرا، يعترض البعض على هيمنة المصرفيين على مجالس إدارات بنوك الاحتياطي الإقليمية، على النحو الذي يجعل الأمر يبدو وكأن الثعالب يحرسون حظيرة الدجاج.	Finally, some object that bankers dominate the boards of directors of the regional Reserve Banks, making it seem that the foxes are guarding the henhouse.
ثم بعد شهر واحد سيطرت أغلبية من يسار الوسط على الجمعية الوطنية، وأيضا بعد عشرة أعوام من هيمنة اليمين.	Then, a month later, a center left majority took control of the National Assembly, too, after ten years of right wing domination.
تعززت هيمنة غازبروم بفعل الأنشطة التي تتم بالتنسيق مع الكرملين لفرض نفوذها على الأسواق في بلدان مثل أسبانيا وإيطاليا.	Gazprom s dominance is reinforced by activities coordinated with the Kremlin to assert its influence in markets like Spain and Italy.
ولقد أدت هيمنة اللغة العربية على كافة دول الشرق الأوسط وشمال إفريقيا، علاوة على حركة المد العربي، إلى تعزيز الهويات القومية الضعيفة.	The linguistic dominance of Arabic throughout the Middle East and North Africa, together with pan Arabism, reinforced weak national identities.
وقد ينتهي اليورو ذاته ذلك أن مهمته الأساسية على أية حال كانت تتلخص في كسر هيمنة البنك المركزي الألماني على السياسة النقدية.	The euro itself would be finished after all, its primary task was to break the Bundesbank s dominance in monetary policy.
ومع بزوغ التجارة العالمية الحقيقية على مدار قرن ونصف قرن من الزمان بعد هذا التاريخ، خبت هيمنة آسيا الاقتصادية وذبلت.	With the emergence of truly global world trade over the ensuing century and a half, Asia s economic dominance withered.
ولكن على الرغم من فرص التعبير عن الذات، فإن بناء المجتمع والعمل الناشط يظل هامشيا ولا يعمل على تبديل أو إضعاف هيمنة الدولة على المجتمع.	But, despite opportunities for self expression, community building and activism remain marginal and do not alter or weaken the state s dominance over society.
وكان الشرق تحت هيمنة الإمبراطورية البيزنطية التي تشكلت في النصف الشرقي من الأمراطورية الرومانية.	Temporarily the east was again dominant as the Byzantine Empire formed from the eastern half of the Roman empire.
وعلى نحو مماثل، أسفرت هيمنة الجيش المصري على السلطة بداية من خمسينيات القرن العشرين عن دكتاتورية عسكرية استمرت لعقود من الزمان.	Likewise, the Egyptian army s hold on power, beginning in the 1950 s, resulted in a decades long military dictatorship.
الفرنسييون لديهم مرادف أقدم لتعبير البوتينية ، ألا وهو étatisme أي هيمنة الدولة ، حيث تسيطر الدولة على المجتمع بدلا من الانشغال بخدمته.	But the French have an older word for Putinism étatisme , which holds that the state commands society rather than serves it.
ولكن هل من الممكن تهدئة مخاوف آسيا من هيمنة الصين ومخاوف الصين من تطويقها عسكريا	But can Asia s fear of hegemony and China s fear of military encirclement be reconciled?
ولكن هيمنة الدولار العالمية كانت تشكل السمة الحاسمة في التعاون النقدي إلى سبعينيات القرن العشرين.	But the dollar s global pre eminence was the crucial feature of monetary cooperation until the 1970 s.
كما ستظل أوروبا واقعة تحت هيمنة مصالح الدول الكبرى، وستظل الدول الصغيرة في المؤخرة دوما .	Europe also would continue to be dominated by the interests of the big countries, with the small countries in the back of the bus.
والحذر من العودة إلى هيمنة قطبية القوى العظمى في دوائر معينة هو أمر واجب أيضا .	Vigilance against a resurgence of major Power centrism in certain circles is also in order.
وبغض النظر عن طومحاتهما الطائفية، تخشى مصر والمملكة العربية السعودية بزوغ القوة النووية الإيرانية الأمر الذي سيضمن لإيران هيمنة شيعية على المنطقة.	Their sectarian anxieties aside, the Saudis and Egyptians fear that a nuclear Iran might secure Shiite dominance in the region.
وينبغي أن تقوم تسوية النزاعات بالوسائل السلمية على أساس هيمنة سيادة القانون وقبل كل شيء احترام المبادئ المبينة في ميثاق الأمم المتحدة.	The settlement of disputes by peaceful means must be premised on the supremacy of the rule of law and above all on respect for the principles set forth in the Charter of the United Nations.
كما استخدم هذا المصطلح في تعريف الحكومة الفيدرالية المهيمنة التي تسعى للسيطرة على سلطة المؤسسات المحلية وهذا مثال على هيمنة سلطة الدولة لصالح التشريعات الفيدرالية.	The term has also been used to define a dominant federal government that seeks to control the authority of local institutions an example being the overriding of state authority in favor of federal legislation.
ورغم ما يبديه حزب الله الآن من هيمنة، فإن قوته في لبنان تعتمد إلى حد كبير على الدعم الذي يستمده من نظام الأسد.	However hegemonic Hezbollah may now seem, its power in Lebanon depends heavily on the support of the Assad regime.
وسوف يساهم كسر هيمنة الحكومة المركزية على الموارد المالية في الصين بشكل جوهري في تغيير نظام الضمانات المستترة الذي يعمل حاليا على توليد مخاطر مالية كبيرة.	Breaking the central government s domination of China s financial resources will fundamentally change the system of implicit guarantees that is currently generating significant financial risk.
دخلت اليونان القرن الرابع تحت هيمنة سبارتا، ولكن كان واضحا منذ البداية أن هذا كان ضعيفا.	4th century Greece thus entered the 4th century under a Spartan hegemony, but it was clear from the start that this was weak.
الديمقراطية العرقية هي نظام سياسي يجمع بين هيمنة عرقية م نظ مة وضمان الحقوق الديمقراطية والسياسية والمدنية للجميع.	Ethnic democracy is a political system that combines a structured ethnic dominance with democratic, political and civil rights for all.
وفي ظل هيمنة الصناعة الصينية الآن على سوق معدات الطاقة المائية، فقد برزت الصين أيضا بوصفها الدولة الأعظم نشاطا في بناء السدود في الخارج.	With its industry now dominating the global hydropower equipment market, China has also emerged as the largest dam builder overseas.
وفي الوقت ذاته ما زالت السلطة تمارس هيمنة سيطرتها على زمام الأمور من خلال البروباجاندا تلك البروباجاندا التى تصل أحيانا إلى أماكن غير متوقعة.	At the same time, the government is asserting power via propaganda, some of which is finding its way to the most unlikely of places.

عمليات البحث ذات الصلة : هيمنة - هيمنة على العالم - هيمنة تأكيد - اختبار هيمنة - هيمنة الإناث - هيمنة السوق - هيمنة مشتركة - هيمنة الاجتماعية - هيمنة الذكور - فرض هيمنة

Display this page in English