ترجمة "هو وراء" إلى اللغة الإنجليزية:

قاموس العربية-إنجليزي

هو - ترجمة :

وراء - ترجمة :

الكلمات الدالة : Where Name Behind Beyond Behind Reason After

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

و السؤال هو ما السبب وراء هذا التحول	And the question is What underlies this transformation?
وكانت الانكماش هو السبب وراء العجز، وليس العكس.	The downturn caused the deficits, not the other way around.
وداود هو الصغير والثلاثة الكبار ذهبوا وراء شاول.	David was the youngest and the three eldest followed Saul.
وداود هو الصغير والثلاثة الكبار ذهبوا وراء شاول.	And David was the youngest and the three eldest followed Saul.
وأعتقد ان السبب وراء ذلك شكرا أعتقد أن السبب وراء ذلك هو حسنا ، كما قال كريس، مجنون.	And I think the reason for that thank you I think the reason for that is that it's it's well, it's as Chris said, bonkers.
والسبب المعلن وراء هذا هو رفض حماس الاعتراف بإسرائيل.	The nominal reason is Hamas s refusal to recognize Israel.
إن انهيار أسعار الأصول هو السبب وراء الركود المحتمل.	This asset meltdown is the reason for the likely recession.
وأما من أوتي كتابه وراء ظهره هو الكافر تغل يمناه إلى عنقه وتجعل يسراه وراء ظهره فيأخذ بها كتابه .	But he who is given his ledger from behind his back
وأما من أوتي كتابه وراء ظهره هو الكافر تغل يمناه إلى عنقه وتجعل يسراه وراء ظهره فيأخذ بها كتابه .	And whoever is given his record of deeds behind his back
وأما من أوتي كتابه وراء ظهره هو الكافر تغل يمناه إلى عنقه وتجعل يسراه وراء ظهره فيأخذ بها كتابه .	But as for him who is given his book behind his back ,
وأما من أوتي كتابه وراء ظهره هو الكافر تغل يمناه إلى عنقه وتجعل يسراه وراء ظهره فيأخذ بها كتابه .	And as to him who shall be given his book from behind his back
وأما من أوتي كتابه وراء ظهره هو الكافر تغل يمناه إلى عنقه وتجعل يسراه وراء ظهره فيأخذ بها كتابه .	But whosoever is given his Record behind his back ,
وأما من أوتي كتابه وراء ظهره هو الكافر تغل يمناه إلى عنقه وتجعل يسراه وراء ظهره فيأخذ بها كتابه .	But as for him who is given his book behind his back .
وأما من أوتي كتابه وراء ظهره هو الكافر تغل يمناه إلى عنقه وتجعل يسراه وراء ظهره فيأخذ بها كتابه .	But he who is given the Record behind his back ,
وأما من أوتي كتابه وراء ظهره هو الكافر تغل يمناه إلى عنقه وتجعل يسراه وراء ظهره فيأخذ بها كتابه .	But whoso is given his account behind his back ,
وأما من أوتي كتابه وراء ظهره هو الكافر تغل يمناه إلى عنقه وتجعل يسراه وراء ظهره فيأخذ بها كتابه .	But as for him who is given his record from behind his back ,
وأما من أوتي كتابه وراء ظهره هو الكافر تغل يمناه إلى عنقه وتجعل يسراه وراء ظهره فيأخذ بها كتابه .	But he who is given his Book from behind his back
وأما من أوتي كتابه وراء ظهره هو الكافر تغل يمناه إلى عنقه وتجعل يسراه وراء ظهره فيأخذ بها كتابه .	But as for he who is given his record behind his back ,
وأما من أوتي كتابه وراء ظهره هو الكافر تغل يمناه إلى عنقه وتجعل يسراه وراء ظهره فيأخذ بها كتابه .	But as for those whose Book of records will be given behind their backs ,
وأما من أوتي كتابه وراء ظهره هو الكافر تغل يمناه إلى عنقه وتجعل يسراه وراء ظهره فيأخذ بها كتابه .	And as to him who is given his book behind his back ,
وأما من أوتي كتابه وراء ظهره هو الكافر تغل يمناه إلى عنقه وتجعل يسراه وراء ظهره فيأخذ بها كتابه .	but as for him whose record shall be given to him from behind his back ,
وأما من أوتي كتابه وراء ظهره هو الكافر تغل يمناه إلى عنقه وتجعل يسراه وراء ظهره فيأخذ بها كتابه .	But he who is given his Record behind his back ,
و السبب وراء ذالك هو أنهما لم يستطيعا التكلم بينهما.	And the reason is that they're not able to communicate.
والدافع الحقيقي وراء هذا هو كراهية النظام للإسلام ونفوره منه.	The real motive behind this is the regime s distaste for Islam.
وإذاكان هذا هو السبب وراء زيادة مظاهرات مجموعة الدفاع الانجليزية	And if it is why the white right wing are on the rise here. THEY CHANT EDL!
الدافع وراء هذا التصنيف هو تحديد العلاقة التطورية بين البروتينات.	A motivation for this classification is to determine the evolutionary relationship between proteins.
فقد تصورنا أولا أن السبب الرئيسي وراء فشل البنوك هو إصابة المودعين بالذعر، وليس أن السبب الرئيسي وراء إصابة المودعين بالذعر هو أن البنوك كانت معرضة لخطر الفشل.	First, we thought that the main reason why banks fail is that depositors panic, not that the main reason depositors panic is that banks are in danger of failing.
وكان ذلك هو السبب الأساسي وراء الأزمة التي يعيشها اليورو اليوم.	That was the root cause of today s euro crisis.
ذلك هو السبب من وراء مبادرة تحالف العمل ضد الجوع والفقر.	That is the reason behind the Action Against Hunger and Poverty alliance.
فالنزاع في إيتوري يخفي هو الآخر وراء توظيف الحقد العرقي أسبابا اقتصادية.	In Ituri too, behind a cloak of ethnic hatred, the conflict is driven by economic interests.
وفي اعتقادي أن هذا هو السبب الرئيسي وراء تدهور شعبيتهم في استطلاعات الرأي.	Indeed, I believe that it is here that the seminal reason for their plunging poll ratings lies.
وهذا هو على وجه التحديد المنطق الكامن وراء تحول منظمة حلف شمال الأطلسي.	That is exactly the logic behind NATO s transformation.
ويكون الدافع وراء ذلك عادة هو الضرورة السياسية للحيلولة دون إجراء انتخابات مبكرة.	This is often done out of political necessity, to prevent an early election.
وفي كلتا الحالتين، كان وضع هذا المفهوم هو الدافع الأساسي وراء منحهما الجائزة.	In both cases, the development of the concept is cited as a main motivation behind the prize.
وراء من خرج ملك اسرائيل. وراء من انت مطارد. وراء كلب ميت. وراء برغوث واحد.	Against whom has the king of Israel come out? Whom do you pursue? A dead dog? A flea?
وراء من خرج ملك اسرائيل. وراء من انت مطارد. وراء كلب ميت. وراء برغوث واحد.	After whom is the king of Israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a flea.
وهذا هو السبب وراء أهمية الانتقال من أجل تحقيق قدر أعظم من المساواة الاجتماعية.	This is why mobility is so important to achieving greater social equality.
السبب الآخر وراء عشق الأوروبيين لأوباما هو أنه يبدو أكثر من مجرد رجل أميركي.	The other reason for the European love affair with Obama is that he is seen as something more than an American.
الفكرة وراء هذه الطريقة من المعالجة هو تحويل جسمي إلى جسم قلوي ليحارب المرض.	The whole idea behind his way of treatment was to turn my body alkaline in order to fight off the disease.
الرأس هو أوسع من ذلك بكثير من الزيز أخرى، وأوسع من pronotum وراء ذلك.	The head is much broader than that of other cicadas, and is broader than the pronotum behind it.
الواقع أن ارتفاع معدل الاغتصاب في الهند ليس هو ببساطة السبب وراء عنف الاحتجاجات وشدتها.	It is not simply the high rate of rape in India that is driving the protests virulence.
بيد أن التنوع العرقي والثقافي ليس هو كل السبب وراء تغير وجه كرة القدم الأوروبية.	But ethnic and cultural diversity is not all that has changed the face of European football.
والسبب الثاني وراء التضخم المنخفض نسبيا في الأعوام الأخيرة هو الهبوط المؤقت في تكاليف الإنتاج.	A second reason for relatively low inflation in recent years has been a temporary fall in the cost of production.
ومن بين الأسباب المحتملة وراء اختلاف المواقف اليوم هو أن المصرفيين عوقبوا علنا في الثلاثينيات.	One possible reason for the difference in attitudes today is that bankers were visibly punished in the 1930 s.
من بين الأسباب وراء هذا هو أن أقلية فقط من أي تجمع سكاني تنشط سياسيا.	One reason is that only a minority of any population is active politically.

عمليات البحث ذات الصلة : هو الدافع وراء الزيادة - هو الدافع وراء الأعمال - هو الدافع وراء الطلب - هو وراء ذلك بكثير - وراء ما هو واضح - هو الدافع وراء السوق - هو الدافع وراء شيء - وراء - ما وراء ما هو واضح - هو هو - يكمن وراء - وراء المنطق - وراء خطة

Display this page in English