ترجمة "هو في تطور مستمر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تطور - ترجمة : تطور - ترجمة : تطور - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : مستمر - ترجمة : مستمر - ترجمة : مستمر - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بالأحرى، فإن الحالتين عمليتان في تطور مستمر مدى الحياة. | Rather, both are processes that continue to evolve over a lifetime. |
| مبهر! و معدل تطور التكنولوجبا في نمو مستمر لذا مجرد ربع قرن بعد هذا، ستحصل على هذا | Impressive. And the rate of technological evolution speeds up, so a mere quarter of a century after this, you get this, OK. |
| في أيدي الآلهة هو المكان تطور يحدث. | In the hands of the gods is where evolution happens. |
| ونحن نتحدى الأمم المتحدة أن تطور دليلا في هذا الصدد، وبعد ذلك تنشئ لجنة بصلاحيات خاصة لإجراء تقييم مستمر لتنفيذ البرنامج. | We are challenging the United Nations to develop an index and, further, to establish a committee with a special portfolio to conduct continuous evaluation. |
| وأشير إلى أن دور القطاعين العام والخاص، بما في ذلك مقد مو خدمات الإنترنت، في جهود مكافحة الجرائم ذات الصلة بالحاسوب في حالة تطور مستمر. | It was pointed out that the role of the public and private sectors, including Internet service providers, in efforts to combat computer related crime was constantly evolving. |
| حتى القرن 19 كان هناك تغيير يذكر لتلك الترتيبات، ولكن كان هناك منذ ذلك الحين تطور مستمر من دور ووظيفة. | Until the 19th century there was little change to those arrangements, but there has since been a constant evolution of role and function. |
| و نعني بالتطور الحضاري هو تطور الأفكار | By cultural evolution we mean the evolution of ideas. |
| تطور التعقيد الحيوي هو نتيجة مهمة لعملية التطور. | The evolution of biological complexity is one important outcome of the process of evolution. |
| وأردف قائلا إنه يجب على إدارة الإعلام بوصفها المتحدث بإسم الأمم المتحدة أن تكون دينامية وفي تطور مستمر لنشر رسالة المنظمة على نحو سليم. | As the mouthpiece of the United Nations, the Department must be dynamic and in constant evolution in order to disseminate the Organization's message properly. |
| تحليل مجال القوى (Force field analysis) هو تطور مؤثر في مجال العلوم الاجتماعية. | Force field analysis is an influential development in the field of social science. |
| العالم السفلي تطور هو فيلم رعب تم إنتاجه في الولايات المتحدة سنة 2006. | The events of the film begin during the same night of the first film's finale. |
| إذن، لم يسقط حق أصحاب البلاغ في التعويض، بل هو مستمر، وهو حق مكتسب. | The authors' right to compensation is therefore not time barred, but continuous. It is an acquired right. |
| ومع ذلك فإن عملية تطور النجوم هو نتيجة لتوليفة من نظائر مشعة. | However, the process of stellar evolution can result in the synthesis of radioactive isotopes. |
| وبدلا من ذلك فإن أوباما ذاته هو الذي يبدو مترددا على نحو مستمر. | Instead, it is Obama himself who seems to be constantly hesitating. |
| ولكن بما أن هذا المتغير هو أساس ا متغير مستمر، فسيكون التقسيم دائم ا تعسفي ا. | But as this variable is essentially a continuous variable, the division will always be arbitrary. |
| نريد رؤية كل ما هو فريد في اللغات. ونريد كذلك أن نرى تطور اللغات خلال الزمن. | We want to capture all the uniqueness of each language. And we as well want to capture their evolution through time. |
| إن التاريخ القانوني أو تاريخ القانون هو دراسة كيفية تطور القانون وأسباب تغيره. | Legal history or the history of law is the study of how law has evolved and why it changed. |
| والتكاليف في تصاعد مستمر. | The costs are mounting. |
| ولكن نسبة تطور المرض من مقدمات السكري إلى السكري هو 25 خلال 3 سنين. | The progression into diabetes mellitus from prediabetes is approximately 25 over three to five years. |
| إن إصدار أوامر الاعتقال الأولى المتعلقة بجيش الرب للمقاومة هو تطور مرحب به حقا. | The issuance of the first warrants of arrest with regard to the Lord's Resistance Army is a truly welcome development. |
| في النهاية, التصميم ذاته هو عملية لتعليم مستمر للناس الذين نعمل معهم و لهم و لنا نحن كمصممين. | Ultimately, design itself is a process of constant education for the people that we work with and for and for us as designers. |
| مذهب الذرية المنطقية (بالإنجليزية Logical atomism) هو اعتقاد فلسفي نشأ في أوائل القرن العشرين مع تطور الفلسفة التحليلية. | Logical atomism is a philosophical belief that originated in the early 20th century with the development of analytic philosophy. |
| التصميم هو تطور وحدة تحكم (DualShock 2)، والإبقاء على أزرار ضغوطها الحساسة، وتخطيط الشكل الأساسي. | Its design is an evolution of the DualShock 2 (DS2) controller, retaining its pressure sensitive buttons, layout and basic shape. |
| اعتماد التقنية هو الظاهرة الأكثر شيوعا والتي تقود إلى تطور الصناعات طوال دورة حياة الصناعة. | Technology adoption is the most common phenomenon driving the evolution of industries along the industry lifecycle. |
| فاعتقال أنتي غوتوفينا يوم 7 كانون الأول ديسمبر هو بالتأكيد تطور طيب، ولكنه تأخر طويلا. | The arrest of Ante Gotovina on 7 December is indeed a welcome development, but also a long overdue one. |
| لكن خلال السنة الماضية أو نحوها اكتشف الباحثون في كمبوديا أن ما يحصل هو أن طفيليات الملاريا تطور مقاومتها. | But over the past year or so, researchers in Cambodia have discovered that what's happening is the malarial parasite is developing a resistance. |
| ان تطور اخر هو زيادة توجه الجنرالات العسكريين للحديث بما يشعل القضايا الاستراتيجية ويقوض الاستراتيجية الدبلوماسية. | Another development is the increasing tendency of military generals to speak out of turn on strategic issues and undercut diplomatic strategy. |
| 15 و الخوف من الطعام هو تطور مشترك بين المرضى المصابين بالشكل المزمن من متلازمة SMA. | Food fear is a common development among patients with the chronic form of SMA syndrome. |
| و لكن هناك جانب مثير للإهتمام فى ذلك, و هو إذا تمكنت من السيطرة على تطور مقدار الفوعة, تطور الضرر, إذا ستكون قادر على التحكم فى درجة مقاومة المضادات الحيوية | But there's another really interesting aspect of this, and this is that if you could control the evolution of virulence, evolution of harmfulness, then you should be able to control antibiotic resistance. |
| وكانت فجوة التفاوت في تضاؤل مستمر. | Inequality has been falling. |
| عندما تكون حديث عهد بلغة ما, ما يحصل هو أنك تعيش هناك ويلازمك شعور مستمر ودائم بالاحباط. | When you're a latecomer to a language, what happens is you live there with a continuous and perpetual frustration. |
| تطور الأيلولة | The Evolution of Devolution |
| تطور العمل | The Evolution of Work |
| تطور الأبجدية. | The alphabet develops. |
| وما يحدث حين تشغل نظاما متجاوزا حدوده ونستمر في ذلك في معدل تسارعي مستمر هو أن النظام يتوقف عن العمل ويصاب بالعطل. | See what happens when you operate a system past its limits and then keep on going at an ever accelerating rate is that the system stops working and breaks down. |
| ولعل العامل الأكثر أهمية هنا هو أن التقدم التكنولوجي في الولايات المتحدة يتطلب من الأيدي العاملة امتلاك مهارات متزايدة بشكل مستمر. | Perhaps the most important is that technological progress in the US requires the labor force to have ever greater skills. |
| تطور في الأفلام في سن مبكرة جدا. | He developed an interest in movies at a very young age. |
| جيم تطور الهامش | C. Evolution of the margin |
| ألف تطور الهامش | A. Evolution of the margin |
| 1 تطور الهامش | 1. Evolution of the margin |
| وهو تطور محمود. | That is a welcome development. |
| تطور أسعار النفط | Oil price development |
| وهذا مدعاة لقلق مستمر. | That is cause for continued concern. |
| والتعزيز المتواصل للعلاقات مع البلدان المجاورة، وخصوصا مع إندونيسيا، هو تطور مشجع أيضا بالنسبة لأمن هذه الدولة وترسخها. | The continuous strengthening of relations with neighbouring countries, particularly with Indonesia, is also an encouraging development for the security and viability of the State. |
| أصبح دعاة الحفاظ على البيئة في تهديد مستمر في جميع أنحاء القارة، وانتهاك حق الاحتجاج هو التوجه العام من كندا شمال ا إلى باتاجونيا جنوب ا. | Environmental campaigners and advocates are under constant threat all over the continent. Intimidations, violations to the right to protest have become a trend from Canada to the Patagonia. |
عمليات البحث ذات الصلة : في تطور مستمر - في تطور مستمر - في تطور مستمر - في تطور مستمر - تطور مستمر - تطور مستمر - تطور مستمر - تطور مستمر - تطور مستمر - تطور مستمر - هو تطور - هو مستمر - هذا هو مستمر