ترجمة "هو ضمان" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
ضمان - ترجمة : ضمان - ترجمة : ضمان - ترجمة : ضمان - ترجمة : ضمان - ترجمة : ضمان - ترجمة : هو - ترجمة : هو - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| والهدف من تلك الإصلاحات هو ضمان الرفاهية والازدهار لجميع الشعوب. | The aim of those reforms is to ensure the well being and prosperity of all our peoples. |
| والهدف هو ضمان تقنين مستويات الاستخدام الحالية ومضاهاتها بالاحتياجات الفعلية. | The objective is to ensure that current use levels are predicated solely by, and matched to actual needs. |
| والهدف هو ضمان تلقي النساء المعتدى عليهن كل مساعدة ممكنة. | The aim is to guarantee that abused women received all possible help. |
| 37 إن ضمان صحة المرأة هو أحد الاهتمامات الرئيسية لبرنامج العمل. | Ensuring women's health is a major concern of the Programme of Action. |
| 73 إن ضمان إحلال قدرة التدريب داخل البلد هو من الأولويات. | Ensuring that the in country training capacity is put in place is a priority. |
| هذا وقد كان ضمان سلامة المدنيين هو أحد الأهداف المركزية للبيان المذكور. | Ensuring the safety of civilians was one of the central aims of the communiqué. |
| بيد أن التحدي الحقيقي الآن هو ضمان التنفيذ والمتابعة الفعالين لهذه القرارات. | However, the real challenge now is to ensure effective implementation and follow up of those decisions. |
| حاليا هو يعيش في مكان مجهول، والداه غادرا سوريا من أجل ضمان سلامتهما. | He is currently staying in an anonymous place, while his parents have fled Syria to ensure their safety. |
| إن ضمان الرقابة الفعالة هو أحد الوظائف الرئيسية للبرلمان، والرقابة تشمل مراقبة قوات الأمن. | Ensuring effective oversight is one key function of parliament, and it includes oversight of the security forces. |
| ولاحظ بعض المتكل مين أن دور الحكومات الآن هو ضمان تنفيذ هذه الصكوك تنفيذا فع الا. | Some speakers noted that the role of Governments was now to ensure the effective implementation of those instruments. |
| والمطلوب هو ضمان حقوق مناسبة لأفراد كل الجماعات وتطوير الحكم السديد في المجتمعات المتباينة. | What is required is to ensure appropriate rights for members of all groups and to develop good governance in heterogeneous societies. |
| والهدف الرئيسي من إدخال السجناء في نظام إعانات البطالة(). هو ضمان إعادة إدماجهم في المجتمع. | The major aim of the inclusion of prisoners in the unemployment scheme was to ensure their reintegration into society. |
| والسبب الأساسي للاختلاف في تقدير تاريخ انتهاء هاتين المحاكمتين هو ضمان فرصة متكافئة للدفاع للمرافعة. | The principal reason for these variations in the estimated end dates for these trials is to ensure equality of arms for the defence in the presentation of its case. |
| وانطلاقا من أن مركز الدولة الخالية من الأسلحة النووية هو أحد سبل ضمان الأمن القومي للدول، | Proceeding from the fact that nuclear weapon free status is one of the means of ensuring the national security of States, |
| وانطلاقا من أن مركز الدولة الخالية من الأسلحة النووية هو أحد وسائل ضمان الأمن القومي للدول، | Proceeding from the fact that nuclear weapon free status is one of the means of ensuring the national security of States, |
| و كان السبب في تحالف الحزب مع الجيش بالمقام الأول، هو ضمان حماية الحزب من القمع. | The reason for the army party alliance in the first place was to safeguard the party from repression. |
| ويكون الهدف من هذا المكتب هو ضمان مساءلة الحكومة، وتطوير الاقتصاد، وتحقيق فعالية وكفاءة العمليات الحكومية. | The goal of the office is to ensure government accountability and to improve economy, effectiveness and efficiency of government operations. |
| 80 السيد تاراندا (بيلاروس) قال إن ضمان حقوق الأطفال ورفاههم هو مفتاح التنمية المستدامة والسلم والأمن. | Mr. Taranda (Belarus) said that ensuring the rights and well being of children was the key to sustainable development, peace and security. |
| والعامل الحرج الآن هو ضمان أن تكون عملية الاستعراض كاملة وأن ت ع د نا إعدادا جيدا لمفاوضات السنة القادمة. | The critical factor now is to ensure that the review process is thorough and prepares us well for next year's negotiations. |
| 7 التحد ي الرئيسي الذي يواجه المجتمع الدولي الآن هو ضمان تنفيذ اتفاقية الجريمة المنظ مة وبروتوكولاتها تنفيذا فع الا. | The key challenge now to the international community is to ensure the effective implementation of the Organized Crime Convention and its Protocols. |
| وما يشغل جميع الدول ويجعلها تتحمل المسؤولية هو ضمان إعمال هذه الحقوق لصالح صون السلم والأمن الدوليين. | It is the concern and responsibility of all States to ensure that these rights are realized in the interest of maintaining international peace and security. |
| وكان حكم الحزب الواحد فقط هو القادر على ضمان استمرار صعود الصين ووضع حد لقرون من المهانة الوطنية. | Only one party rule would guarantee the continuing rise of China and put an end to centuries of national humiliation. |
| والغرض من المادة 7 من ذلك القانون هو ضمان الموثوقية باشتراط أن يؤدي التوقيع وظيفة تعيين هوية الموق ع. | Article 7 thereof was designed to ensure reliability by requiring the signature to perform the function of identification of the signatory. |
| وكان الغرض من الفريق هو ضمان أن تقوم فعلا جميع الوزارات والوكالات ذات الصلة بتبادل المعلومات وتنسيق أنشطتها. | The purpose was to ensure that all relevant ministries and agencies actually shared information and coordinated their activities. |
| وتحقيقا لتلك الغاية، فإن الأمر الأساسي هو ضمان إجراء حوار وطني واسع النطاق يجمع جميع القوى السياسية المعنية. | To that end, it is essential to ensure the creation of a wide ranging national dialogue that brings together all the relevant political forces. |
| والاختبار، كما الحال دائما، هو الإنجاز، الإنجاز، الإنجاز أي ضمان أن ت نفق الأموال المقدمة بحكمة ومسؤولية ومساءلة وفعالية. | The test, as always, is delivery, delivery, delivery' ensuring that the funds made available are spent with wisdom, responsibility, accountability and effectiveness. |
| ضمان حق المرأة في الملكية والميراث وكفالة ضمان حيازتها للممتلكات | Guaranteeing the right of women to property and inheritance laws and ensuring secure tenure of property to women |
| 3 وعليه فإن أحد المعالم الرئيسية للنظم الدولية القائمة للمسؤولية هو تقييد حرية التعاقد، بقصد تشريعي هو ضمان حماية الأطراف الصغيرة من الشروط الجائرة للعقود العيارية. | Thus, a central feature of existing international liability regimes is a restriction of freedom of contract with the legislative intent to ensure the protection of small parties against unfair standard contract terms. |
| والهدف من هذه الحقوق هو ضمان أن الناس والمجتمعات يمتلكون إمكانية الوصول إلى الثقافة، ويمكنهم المشاركة في ثقافة انتخابهم. | The objective of these rights is to guarantee that people and communities have an access to culture and can participate in the culture of their election. |
| فمن المسل م به أن ضمان الوصول إلى الخدمات الأساسية هو الوسيلة الرئيسية التي يمكن بها تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. | Ensuring access to essential services is acknowledged as the principal means by which to achieve the Millennium Development Goals. |
| وأخيرا ، فإن الهدف هو ضمان تقديم دعم مالي كاف وتأمين الاستدامة للأنشطة التي تمثل قيمة مضافة لأقل البلدان نموا . | Finally, the objective was to ensure adequate financial support and sustainability for those activities that represented value added for LDCs. |
| والهدف من ذلك هو ضمان وجود الترتيبات القانونية اللازمة لتمكيننا من أداء التزاماتنا بموجب القانون الدولي منذ لحظة التصديق. | The objective is to ensure that proper domestic law arrangements are in place to enable us to discharge international law obligations from the moment of ratification. |
| ضمان الجودة | Quality assurance |
| والهدف من شريط () محامية присяжный поверенный) هو ضمان أن كل متهم سيكون له الحق في الحصول على المساعدة القانونية المؤهلة. | The aim of the bar ( barrister присяжный поверенный ) was to guarantee that each defendant would have access to qualified legal assistance. |
| والهدف من هذا البرنامج هو ضمان إدارة فعالة لأنشطة رعي الماشية في الأردن، حتى تتحسن إنتاجية المراعي وموائل الحياة البرية. | The objective of the programme is to ensure effective management of Jordan's livestock grazing activities, in order to improve the productivity of rangelands and wildlife habitats. |
| إن هدف بناء السلام هو، أولا وقبل كل شيء، ضمان الانتقال من الصراع إلى السلام والتنمية والتعمير، ومنع تجدد الصراع. | The aim of peacebuilding is, first and foremost, to ensure the transition from conflict to peace, development and reconstruction, and to prevent the recurrence of conflict. |
| 1 ضمان الحيازة | Security of tenure |
| واو ضمان النوعية | Quality assurance |
| ضمان معالجة الحالة | Providing treatment for malaria cases. |
| ويجب أن يكون هدف التعاون هو صوغ سياسات للتنمية الصناعية على الأجلين المتوسط والطويل بغية ضمان الاستمرارية حتى مع تغي ر الحكومات. | The aim of cooperation must be the formulation of medium and long term industrial development policies, with a view to ensuring their continuity through changes of government. |
| ولذلك كان رأي الفريق العامل هو أنه يجب ضمان التكافؤ بين التوقيعات الخطية والتوقيعات الإلكترونية بأسلوب يمكن الاعتماد عليه بقدر كاف. | The Working Group had therefore taken the view that equivalence between handwritten and electronic signatures should be assured by a sufficiently reliable method. |
| بل والأكثر أهمية، هو التحدي الذي ينطوي عليه ضمان حصول جميع البلدان على النتائج العائدة من الأنشطة الفضائية وحماية موجودات الفضاء. | Even more important is the challenge of ensuring access by all countries to the results of space activity and protecting space assets. |
| وكان عمل الشعبة عنصرا مهما في ضمان بدء تسجيل الناخبين كما هو مقرر في 20 حزيران يونيه 2005 في العاصمة كينشاسا. | The work of the Division had been important in ensuring that the voter registration started as scheduled on 20 June 2005 in the capital, Kinshasa. |
| ولكن كما هو معترف به في النظام الأساسي للبنك المركزي الأوروبي، فإن الاتحاد النقدي الطبيعي يعني أيضا ضمان التشغيل السلس لأنظمة السداد . | But, as is acknowledged in the ECB s statute, it also means ensuring the smooth operation of payment systems. |
| ولذلك، فإن ضمان الاتساق المنهجي وإمكانية إجراء المقارنة المالية بين الحساب الأولي وإعادة الحساب في منتصف المدة هو أمر يتسم بأهمية خاصة. | It is therefore particularly important to ensure methodological consistency and financial comparability between the initial calculation and the midterm recalculation. |
عمليات البحث ذات الصلة : هو حول ضمان - ضمان - ضمان - ضمان - هو هو - هو