ترجمة "هو تحول دون" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تحول - ترجمة : تحول - ترجمة : تحول - ترجمة : تحول - ترجمة : تحول - ترجمة : تحول - ترجمة : تحول - ترجمة : دون - ترجمة :
Don

دون - ترجمة : هو - ترجمة :
He

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

الضوابط التي تحول دون تزويد الإرهابيين بالأسلحة
Controls to prevent the supply of weapons to terrorists
زاي العقبات التي تحول دون إحراز تقدم متسارع
Obstacles to accelerated progress
(و) تحديد التحديات التي تحول دون تنفيذ القواعد الموحدة
(f) Identify the challenges to implementing the Standard Rules
هناك العديد من الأسباب الوجيهة التي تحول دون التدخل عسكريا.
There are many good reasons not to intervene militarily.
لقد استخف كينز بالعقبات التي قد تحول دون تحقق هدفه.
Keynes minimized the obstacles to his goal.
إن العقبات التي تحول دون الحصول على الطاقة ليست فنية.
The obstacles to energy access are not technical.
ثمة حاجة لفهم البيانات المتوافرة لكن العوائق تحول دون بلوغه.
There is a need to understand the data that are available but this need is hindered.
والأسباب التي تحول دون تصديق بلادي عليها لا تزال قائمة.
The reasons that prevented their ratification persist today.
(ه ) الإفلات من العقاب هو، في آن واحد، أحد الأسباب الأساسية لحالات الاختفاء القسري وإحدى العقبات الرئيسية التي تحول دون استجلاء هذه الحالات
(e) That impunity is simultaneously one of the underlying causes of enforced disappearance and one of the major obstacles to the elucidation of cases thereof
العوائق الأخرى التي تحول دون مشاركة المرأة في ميدان الحياة العامة
Other Barriers to Women's Participation in the Public Sphere
(ه ) أن الإفلات من العقاب هو، في آن واحد، أحد الأسباب الأساسية لحالات الاختفاء القسري وإحدى العقبات الرئيسية التي تحول دون استجلاء هذه الحالات
(e) That impunity is simultaneously one of the underlying causes of enforced disappearance and one of the major obstacles to the elucidation of cases thereof
(ي) الممارسات والسبل الراهنة بشأن تجاوز العقبات التي تحول دون تسليم المجرمين
(j) Current practices in and ways of overcoming obstacles to extradition
وبطبيعة الحال فإن حكومة مولدوفا تحول دون أي محاولة لإغراء مواطنيها بالرحيل.
Of course, the Moldovan government balks at any attempt to lure away its citizens.
فمن المؤكد أن إسرائيل ستشكل عقبة رئيسية تحول دون التوصل إلى اتفاق.
Without a doubt, Israel will be a major obstacle to reaching an agreement.
ولكن المزارعين الأفارقة يواجهون عقبات كبير تحول دون تمكينهم من تحقيق إمكاناتهم.
But African farmers encounter significant barriers to achieving their potential.
أولا، إن الأخطار التي تهدد النساء تحول دون أن يصبحن أطرافا فاعلة.
First, threats to women's security prevent women from being actors.
العوائق التي تحول دون تنفيذ منهاج عمل بيجين وبناء السلام في كولومبيا
Obstacles to the implementation of the Beijing Platform for Action and peacebuilding in Colombia
وبالأخص ما هو الوضع الحالي بالنسبة للمثابرة على التعليم واستكماله بين أطفال الشعوب الأصلية وما هي الحواجز التي تحول دون المشاركة الكاملة لأطفال الشعوب الأصلية
Specifically what is the present status regarding persistence and completion of schooling among indigenous children? What are the barriers that prevent full participation of indigenous children?
باء العوامل التي تحول دون وصول السكان الأصليين إلى التعليم التمييز وانعدام المساواة
Factors impeding the access of indigenous peoples to education discrimination and lack of equal access
من رأيي أن العقائد والممارسات العرفية لا تحول دون دخول النساء ميدان السياسات.
I see that kastom does not stop women from entering politics.
ومع ذلك فهذه الحقيقة لا تحول دون الدخول في رابطة الزواج من الجاني.
However, this fact did not prevent them from getting married to the perpetrator.
ولا تحول هذه القائمة دون وجود أنواع أخرى من أنشطة المشاريع الصغيرة للآلية.
This list shall not preclude other types of small scale CDM project activities.
41 العنف ضد المرأة يمثل عقبة تحول دون تحقيق أهداف المساواة والتنمية والسلام.
Violence against women is an obstacle to the achievement of the objectives of equality, development and peace.
ولن تحول ولاية المفوضية الأوروبية دون قيام فرادى الدول الأعضاء بالتفاوض بحكم حقها.
The mandate of the European Commission would not prevent individual member States from negotiating in their own right.
ت تخذ تدابير محددة لإزالة العوائق التي تحول دون مشاركة المرأة في سوق العمل.
Specific measures have been undertaken to eliminate barriers to women's participation in the labour market.
ومن دون تحول بنيوي فإن البرازيل لن تتمكن من الحفاظ على نموها لفترة طويلة.
Without a structural transformation, Brazil will not be able to maintain its growth for long.
وقد تساعد تطورات عديدة أخيرة في تقليص العقبات التي تحول دون إتمام التعاون الثلاثي.
Several recent developments could help to minimize obstacles to trilateral cooperation.
وهذه الفجوة الناشئة في القيم لا تشكل عقبة كأداء تحول دون التقارب الجغرافي الاستراتيجي.
This emerging values gap is not an insurmountable obstacle to geostrategic rapprochement.
وهناك عدد من القوانين التي تنظمه ولا توجد حواجز تحول دون تأسيس منشآت أجنبية.
There are a number of laws regulating the sector and no barriers to foreign establishment.
واعتمدت توصيات بغرض إزالة بعض المعوقات الرئيسية التي تحول دون تنفيذ إعلان بون بفعالية.
It would be advisable to make recommendations to eliminate certain major constraints hindering the effective implementation of the Bonn Declaration.
وينبغي أن تكون التوصيات محددة الأولويات وعملية وبناءة وتراعي أية عقبات تحول دون تنفيذها.
The recommendations should be prioritized, practical and constructive and take into account any obstacles to their implementation.
وإذ تضع في اعتبارها التحديات والعقبات التي تحول دون تغيير المواقف التمييزية والقوالب النمطية الجنسانية، وإذ تؤكد أن هذه التحديات والعقبات لا تزال تحول دون تطبيق المقاييس والمعايير الدولية لمعالجة عدم المساواة بين الرجل والمرأة،
Bearing in mind the challenges and obstacles to changing discriminatory attitudes and gender stereotypes, and stressing that challenges and obstacles remain in the implementation of international standards and norms to address the inequality between men and women,
والطفل الذي يموت بسبب سوء التغذية في منطقة تحول فيها الألغام الأرضية دون الحصول على أرض زراعية بالغة الأهمية هو ضحية للألغام مثله مثل الطفل الذي يصاب مباشرة.
A child who died of malnutrition in an area where landmines prevented access to vital agricultural land was as much a mine victim as the child who was struck down directly.
ان القوة في هذه المعادلة هو تحول المؤلف ليصبح هو الإدعاء و ليس العكس .
The power, in this equation, is with the attorney turned author.
6 دون الإخلال بقواعد القانون الدولي العام، لا تحول هذه الاتفاقية دون ممارسة أي ولاية جنائية تقيمها دولة طرف وفقا لقوانينها الداخلية.
Without prejudice to the norms of general international law, the present Convention does not exclude the exercise of any criminal jurisdiction established by a State Party in accordance with its domestic law.
ولكن السياسات المحلية في كل من البلدين تحول دون إحراز أي تقدم على هذين المسارين.
But domestic politics in both countries stand in the way.
وشرعت السلطات التعليمية في وضع خطوات إيجابية لرفع العراقيل التي تحول دون الوصول المتساوي للتعليم.
The educational authorities have started taking positive steps to remove the obstacles that prevent equal access to education.
ومواقف كل من الرجال والنساء تحول، في الوقت الراهن، دون مشاركة المرأة على قدم المساواة.
Currently the attitudes of both men and women hinder women's equal participation in public life.
وفي حالة عدم وجود أية عقبات أخرى تحول دون قبول البلاغ، فإن اللجنة تعتبره مقبولا .
In the absence of any other obstacles to admissibility, the complaint was therefore declared admissible.
كما يركز البرنامج تركيزا شديدا على تحديد العراقيل التي تحول دون التنفيذ الفعال للتدابير الوقائية.
The programme is also very focused on the identification of the obstacles hampering the effective implementation of preventative measures.
ويجب أولا استيعاب القيود والمشاكل والعوائق الأساسية التي تحول دون وضع مؤشرات للأهداف الإنمائية للألفية.
As a first step, the fundamental constraints, problems and obstacles being faced in providing MDG indicators must be understood.
وتركزت المناقشات حول أوجه التقدم والعقبات التي تحول دون تنفيذ منهاج عمل بيجين في البرازيل.
Discussions centered on the advances and obstacles for the implementation of the Beijing Platform for Action in Brazil.
والأهم من ذلك هو أن رقابة قضائية ف رضت على أجهزة إنفاذ القوانين من أجل حماية حقوق المعتقلين، وهو ما يشكل نظام ضوابط وموازين تحول دون اللجوء إلى الإجراءات الإكراهية.
Most important, judicial oversight had been instituted over law enforcement bodies to protect the rights of detainees, which would serve as a system of checks and balances against coercive procedures.
وقالت إن هدفها الرئيسي هو إزالة العقبات السياسية والاقتصادية الاجتماعية والثقافية التي تحول دون مشاركة المرأة الريفية مشاركة تامة في النمو الاقتصادي والتنمية الاجتماعية ودون ممارسة حقوقها ممارسة تامة.
Its main aim was to remove the political, socio economic and cultural obstacles that prevented rural women from participating fully in economic growth and social development and from fully exercising their rights.
6 دون مساس بقواعد القانون الدولي العام، لا تحول هذه الاتفاقية دون ممارسة أي ولاية جنائية تؤكد الدولة الطرف سريانها وفقا لقانونها الداخلي.
6. Without prejudice to norms of general international law, this Convention shall not exclude the exercise of any criminal jurisdiction established by a State Party in accordance with its domestic law.

 

عمليات البحث ذات الصلة : هو تحول - هو دون - لا تحول دون - نمو تحول دون - هو دون تغيير - التي قد تحول دون - تحول - تحول - تحول - تحول