ترجمة "التي قد تحول دون" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لقد استخف كينز بالعقبات التي قد تحول دون تحقق هدفه. | Keynes minimized the obstacles to his goal. |
| الضوابط التي تحول دون تزويد الإرهابيين بالأسلحة | Controls to prevent the supply of weapons to terrorists |
| زاي العقبات التي تحول دون إحراز تقدم متسارع | Obstacles to accelerated progress |
| (و) تحديد التحديات التي تحول دون تنفيذ القواعد الموحدة | (f) Identify the challenges to implementing the Standard Rules |
| هناك العديد من الأسباب الوجيهة التي تحول دون التدخل عسكريا. | There are many good reasons not to intervene militarily. |
| إن العقبات التي تحول دون الحصول على الطاقة ليست فنية. | The obstacles to energy access are not technical. |
| والأسباب التي تحول دون تصديق بلادي عليها لا تزال قائمة. | The reasons that prevented their ratification persist today. |
| العوائق الأخرى التي تحول دون مشاركة المرأة في ميدان الحياة العامة | Other Barriers to Women's Participation in the Public Sphere |
| (ي) الممارسات والسبل الراهنة بشأن تجاوز العقبات التي تحول دون تسليم المجرمين | (j) Current practices in and ways of overcoming obstacles to extradition |
| أولا، إن الأخطار التي تهدد النساء تحول دون أن يصبحن أطرافا فاعلة. | First, threats to women's security prevent women from being actors. |
| العوائق التي تحول دون تنفيذ منهاج عمل بيجين وبناء السلام في كولومبيا | Obstacles to the implementation of the Beijing Platform for Action and peacebuilding in Colombia |
| باء العوامل التي تحول دون وصول السكان الأصليين إلى التعليم التمييز وانعدام المساواة | Factors impeding the access of indigenous peoples to education discrimination and lack of equal access |
| ت تخذ تدابير محددة لإزالة العوائق التي تحول دون مشاركة المرأة في سوق العمل. | Specific measures have been undertaken to eliminate barriers to women's participation in the labour market. |
| وقد تساعد تطورات عديدة أخيرة في تقليص العقبات التي تحول دون إتمام التعاون الثلاثي. | Several recent developments could help to minimize obstacles to trilateral cooperation. |
| وهناك عدد من القوانين التي تنظمه ولا توجد حواجز تحول دون تأسيس منشآت أجنبية. | There are a number of laws regulating the sector and no barriers to foreign establishment. |
| واعتمدت توصيات بغرض إزالة بعض المعوقات الرئيسية التي تحول دون تنفيذ إعلان بون بفعالية. | It would be advisable to make recommendations to eliminate certain major constraints hindering the effective implementation of the Bonn Declaration. |
| بيد أنه ينبغي ألا تحول هذه المناوبة دون قيام المجلس بالتصدي لما قد يحدث من انتهاكات جسيمة وسافرة. | Any such rotation should not, however, impede the Council from dealing with any massive and gross violations that might occur. |
| وشرعت السلطات التعليمية في وضع خطوات إيجابية لرفع العراقيل التي تحول دون الوصول المتساوي للتعليم. | The educational authorities have started taking positive steps to remove the obstacles that prevent equal access to education. |
| كما يركز البرنامج تركيزا شديدا على تحديد العراقيل التي تحول دون التنفيذ الفعال للتدابير الوقائية. | The programme is also very focused on the identification of the obstacles hampering the effective implementation of preventative measures. |
| ويجب أولا استيعاب القيود والمشاكل والعوائق الأساسية التي تحول دون وضع مؤشرات للأهداف الإنمائية للألفية. | As a first step, the fundamental constraints, problems and obstacles being faced in providing MDG indicators must be understood. |
| وتركزت المناقشات حول أوجه التقدم والعقبات التي تحول دون تنفيذ منهاج عمل بيجين في البرازيل. | Discussions centered on the advances and obstacles for the implementation of the Beijing Platform for Action in Brazil. |
| على أن ثمة مظاهرات وشواغل بيئية ونزاعات صناعية قد تحول، وفقا لما أوردته وحدة الاستخبارات الاقتصادية، دون تقدم المشروع. | However, according to the Economist Intelligence Unit, demonstrations, environmental concerns and industrial disputes could hinder the project's progress. |
| فهناك العديد من الحواجز التي تحول دون دخول الفقراء، والمبدعين، وأولئك الذين يفتقرون إلى الثقة والنفوذ. | There are too many entry barriers to the poor, the innovative, and those without access to credit. |
| والعقبة الأولى التي تحول دون معجزة طائر العنقاء هي أن الحكومات لا تزال على وضع التقشف. | The first obstacle to a phoenix miracle is that governments remain in austerity mode. |
| وأعدت الحكومة قائمة بالأمراض التي تحول دون ممارسة الشخص مهام الأبوة بالتبني، أو الوصاية أو القوامة. | A list of diseases that a person has and that prevent him from adopting a child or taking a child under his tutorship (or guardianship) is being compiled by the Government. |
| بيد أنه أعرب عن مشاركته في القلق إزاء العوائق التي تحول دون تمتع اللاجئين بالحقوق الأساسية. | He also shared the concern expressed, however, over the impediments to refugees' enjoyment of basic rights. |
| وإذ تضع في اعتبارها التحديات والعقبات التي تحول دون تغيير المواقف التمييزية والقوالب النمطية الجنسانية، وإذ تؤكد أن هذه التحديات والعقبات لا تزال تحول دون تطبيق المقاييس والمعايير الدولية لمعالجة عدم المساواة بين الرجل والمرأة، | Bearing in mind the challenges and obstacles to changing discriminatory attitudes and gender stereotypes, and stressing that challenges and obstacles remain in the implementation of international standards and norms to address the inequality between men and women, |
| ويعتقد أن العنف ضد المرأة يمثل حاليا إحدى العقبات الرئيسية التي تحول دون التمتع الكامل بحقوق المرأة. | It believed that violence against women was currently one of the main obstacles to the full enjoyment of women's rights. |
| 5 ويمكن تصنيف العوائق الرئيسية التي تحول دون تدويل المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم كعوائق داخلية أو خارجية. | The main obstacles to SMEs' internationalization may be grouped as internal or external ones. |
| 14 من الجدير بالذكر أن بعض الدول أوضحت أن في تشريعاتها الوطنية عقبات مؤسسية قد تحول دون دعمها لطريقة التمويل هذه. | Further, it is estimated that an additional amount of 300,000 will be collected, totalling 3.6 million that will become available for distribution in January 2006, unless otherwise decided by the Conference. |
| ولأن نمط الطلب الذي يمكن التعبير عنه تحول مع تغير القدرة على الوصول إلى الاقتراض، فإن الوتيرة التي يمكن للاقتصاد أن ينمو بها من دون تضخم قد تهبط أيضا. | Indeed, because the pattern of demand that is expressible has shifted with the change in access to borrowing, the pace at which the economy can grow without inflation may also fall. |
| ويظل هذا الفشل يشكل العقبة الرئيسية التي تحول دون معالجة العديد من المشاكل الأخرى المعلقة بين طرفي النزاع. | That failure remains the main obstacle to addressing the many other outstanding problems between the parties to the conflict. |
| إن الوضع الحالي لسوق الإسكان يشكل واحدة من بين العقبات الرئيسية التي تحول دون ارتفاع مستوى الإنفاق الاستهلاكي. | A major obstacle to higher consumer spending is the current condition of the housing market. |
| وهذه الالتزامات تحول دون الفتيات ودون التحاقهن بالمدرسة التي يتطلب الوصول إليها في معظم الأحيان ساعات من المشي. | Because of these duties girls cannot attend schools that in most cases are located hours away from their communities. |
| (هـ) إزالة جميع العوائق التي تحول دون مشاركة القبارصة الأتراك في الأنشطة الرياضية والثقافية وغيرها من الأنشطة الدولية. | (e) Removal of all obstacles that prevent the Turkish Cypriot side from participating in international sports, culture and other activities. |
| ثمة حاجة لفهم البيانات المتوافرة لكن العوائق تحول دون بلوغه. | There is a need to understand the data that are available but this need is hindered. |
| وتتضمن العوائق التي تحول دون الاستثمار في التعليم الفجوة الهائلة بين التدخلات والنتائج، وصعوبة قياس النتائج، وهيمنة القطاع العام. | Barriers to education investment include a very long gap between interventions and outcomes, the difficulty of measuring results, and public sector domination. |
| وأشار داروين إلى أن العوائق التي تحول دون الهجرة لعبت دورا مهما في الاختلافات بين الأنواع من المناطق المختلفة. | Darwin noted that barriers to migration played an important role in the differences between the species of different regions. |
| وعلى هذا فإن المسارعة إلى علاج أية عقبات قد تحول دون الاستخدام الفع ال لهذه الموارد الإضافية تشكل أولوية على قدر عظيم من الأهمية. | So tackling any obstacles that could inhibit the effective application of these additional resources is a priority. |
| ذلك أن أغلب الاهتمام الإعلامي قد تحول باتجاه لبنان، وأصبحت إسرائيل مطلقة اليد في مواصلة الضغط على الفلسطينيين دون إثارة أي احتاج دولي. | Because most media attention has shifted to Lebanon, the Israelis have had a free hand to continue pressing the Palestinians without international protest. |
| وفي حين كانت الحكومة تتولى وحدها في السابق إنشاء أنواع محددة من الهياكل الأساسية، فإن التكنولوجيات الحديثة قد أزاحت بعض القيود التي تحول دون الدخول في هذا المجال واجتذبت مشاركة القطاع الخاص. | Whereas the establishment of certain forms of infrastructure was previously the sole purview of government, new technologies have lowered certain barriers to entry, attracting private sector involvement. |
| وفي الحاﻻت التي ﻻ تستطيع فيها ذلك، ينبغي أﻻ يسمح لدولة الجنسية بأن تحول دون محاكمة متهم أمام محكمة دولية. | Where it could not, a national State should not be allowed to prevent an accused from being tried before an international court. |
| إن النموذج الاجتماعي للإعاقة يحدد القيم المجتمعية التي تعوق الأفراد من خلال إجراءات مفروضة تحول دون الانخراط في الحياة العامة. | The social model of disability defines the societal values that actually disable people through imposed measures which prevent involvement in public life. |
| 212 بالنظر إلى عدد وتعقيد الاتفاقات الدولية والوكالات التي تغطي البيئة أصبحت البيئة تشكل تحديات خاصة تحول دون التماسك والاتساق. | Given the number and complexity of international agreements and agencies that cover it, the environment poses particular challenges to coherence. |
| والدولة ملزمة بالقضاء على جميع العقبات التي تحول دون مشاركة أهل نيكاراغوا بصورة فعالة في الحياة السياسية والاقتصادية والاجتماعية للبلد. | The State is legally required to eliminate obstacles to Nicaraguans' effective participation in the country's political, economic and social life. |
عمليات البحث ذات الصلة : الحواجز التي تحول دون تقدم - الحواجز التي تحول دون استخدام - الحواجز التي تحول دون تنفيذ - الحواجز التي تحول دون المشاركة - الحواجز التي تحول دون التعلم - العقبات التي تحول دون تنفيذ - الحواجز التي تحول دون النمو - الحواجز التي تحول دون تقليد - الحواجز التي تحول دون الابتكار - الحواجز التي تحول دون تحقيق - الحواجز التي تحول دون تغيير - الحواجز التي تحول دون نجاح - العوائق التي تحول دون اعتماد - الحواجز التي تحول دون وصول