ترجمة "هنا وفي الخارج" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الخارج - ترجمة : هنا - ترجمة : هنا - ترجمة : هنا - ترجمة : هنا - ترجمة : هنا - ترجمة : هنا - ترجمة : هنا - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وينبغي لنا أن نبدأ بأطفالنا، هنا وفي الخارج. | We have to start with children, here and abroad. |
| وحتى هنا، يستطيع المنافسون المحليون الذين يتخذون لأنفسهم مقرات في الخارج أن يحسنوا من أدائهم. | Even here, foreign based domestic competitors could improve performance. |
| وفي الخارج في الرواق قال لي، أتعلم ماذا، جون | And outside in the corridor he said to me, You know what, Jon? |
| وفي الواقع هذا ما حصل هنا | And in fact, that's exactly what happened here. |
| لنقاوم سلطة الأنظمة الشريرة في الداخل وفي الخارج، ولنقم بالتركيز على الإيجابيات. | Let's oppose the power of evil systems at home and abroad, and let's focus on the positive. |
| وليس من الصعب هنا أن نفهم دوافع التغيير الذي طرأ على الأولويات ـ وميل المراقبين من الخارج إلى التغافل عنه. | The change in priorities and outsiders' tendency to overlook it is not difficult to understand. |
| ومن هنا، يستطيع الأصدقاء من الخارج أن يساعدوا في التعجيل بهذه العملية من خلال ضمان عدم شعور اليابان بأنها وحدها. | Friends from abroad, therefore, can assist this process by ensuring that Japan does not to feel alone. |
| لذا الشعار الأساسي هنا، لا يوجد شيء خارج الكون، و هذا يعني أنه لا يوجد مكان لتقوم بتفسير شيء ما في الخارج | So the main slogan here is that there s nothing outside the universe, which means that there s no place to put an explanation for something outside. |
| له شعبية مهمة في السويد وإيران وأوروبا والعالم العربي وفي الانتشار الإيراني في الخارج. | He remains popular in Iran, Sweden, the Arab World as well as in the Iranian diaspora. |
| وفي بنغلاديش، تبذل جهود مستمرة لتحقيق الهدفين التوأم المسؤولية في الداخل والإسهام في الخارج. | In Bangladesh, sustained efforts are being made to pursue the twin objectives of responsibility at home and a contribution abroad. |
| وفي الوقت نفسه سنجد أن العديد من الكيانات الخاصة وشبه الخاصة كانت تستثمر في الخارج. | At the same time, various private or semi private entities have been investing abroad. |
| لقد قام بالاشتراك في عدد كبير من المؤتمرات التعليمية والدينية في باكستان وفي الخارج أيضا. | In Pakistan as well as abroad he participated in many educational and religious conferences. |
| وفي الثمانينيات هنا، عندنا بنجلاديش لا تزال ضمن الدول الإفريقية | And in the '80s here, you have Bangladesh still among the African countries there. |
| وفي الخارج كان صعود الصين موضعا للإعجاب والحسد والشكوك بل وحتى العداء الصريح في بعض الأحيان. | Abroad, China s rise has caused admiration, envy, suspicion, and even outright hostility in some corners. |
| وفي الخارج، تحرك نحو تخفيف النكسة التي ألمت بروسيا نتيجة لسلسلة من الصدمات السياسية والاقتصادية الخارجية. | Abroad, he has moved to mitigate the blowback to Russia from a series of external political and economic shocks. |
| 81 وفي الضفة الغربية لم يعد يسمح للشباب المعروفين بأنهم ناشطون بالسفر إلى الخارج لمواصلة تعليمهم. | In the West Bank, young people identified as activists were no longer allowed to go abroad to pursue their studies. |
| و لكن الآن, سنتقابل إلى الخارج! إلى الخارج! | But now, we're going to meet out! Out! |
| حين تنظر إلى الخارج و ترى كل هذا الجمال والروعة الحياة التي تراها حولك و هنا لدينا أشخاص أذكياء مثلكم و مثلي بجرون حديثا ذكيا | You look outside you have all that beauty that you see, all that life that you see around you, and here we have intelligent people like you and I who are having a conversation here. |
| حيث تقول نايتيري البطلة من أهل البلاد الأصليين، والمحبوبة في النهاية، وكأنها تتحدث عن كل المغامرات الأميركية في الخارج لا ينبغي لك أن تكون هنا! | You should not be here! exclaims the indigenous heroine, and eventual love interest, Neytiri, as if she is speaking of the entire US enterprise overseas. |
| المفارقة الساخرة هنا أن أزمة 1997 1998 كانت ناجمة عن إخفاق نظام معين في ربط أسعار الصرف، حين بدأت رؤوس الأموال في التدفق إلى الخارج. | The irony is that the crisis of 1997 1998 was one in which a particular system of exchange rate pegs failed when capital flowed out. |
| وفي الخارج لا يريد أن يقع أسيرا لنصير كوبا الوحيد على الصعيد الدولي الرئيس الفنزويلي هيوغو شافيز . | Outside of Cuba, he does not want to be held captive by Cuba s one international supporter Venezuelan President Hugo Chávez. |
| وقد نشرت هذه الأعمال في المكسيك وفي الخارج من قبل ناشرين رئيسيين ومجلات مختصة في هذه الحقول. | These works have been published in Mexico and abroad by leading publishers and specialized journals in the field. |
| في بعض الأحيان أشعر بالأسف لأنني من عزة، إلا أنني ما زلت متشبثا بالأمل في السفر إلى الخارج وتعلم المهارات اللازمة ثم العودة لمساعدة الآخرين هنا. | Sometimes, I am sorry that I am from Gaza. But my hope is still to go abroad, learn skills, and return to help others here. |
| وفي حالة الصين، تم تبسيط إجراءات الموافقة على الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج، وتقدم وكالة ترويج الاستثمار التي أ نشئت تحت إشراف وزارة التجارة الدعم لمساعدة المشاريع الصينية على الاستثمار في الخارج. | In the case of China, OFDI approval procedures have been simplified and the Investment Promotion Agency, established under the Ministry of Commerce, provides support in helping Chinese enterprises to invest abroad. |
| وفي عام 2007، كان هناك 1.38 مليون السكان المولودين في الخارج في بلجيكا، الموافق 12.9 من مجموع السكان. | In 2007, there were 1.38 million foreign born residents in Belgium, corresponding to 12.9 of the total population. |
| المرة السابقة التي ذهبت فيها لرؤية هذا المتجر، كان هناك الكثير من الحديث حول وقوف الناس في الخارج وتعجبهم هل حق ا سأرى الناس هنا وهم يغيرون ملابسهم | The last time I went to see this store, there was a huge buzz about people standing outside and wondering, Am I going to actually get to see the people changing clothes here? |
| في الخارج تقف والرجل الذي تقرضه يخرج اليك الرهن الى الخارج. | You shall stand outside, and the man to whom you do lend shall bring forth the pledge outside to you. |
| في الخارج تقف والرجل الذي تقرضه يخرج اليك الرهن الى الخارج. | Thou shalt stand abroad, and the man to whom thou dost lend shall bring out the pledge abroad unto thee. |
| ويتلخص الهدف هنا في جعل تأمين الذات بلا ضرورة من خلال ضمان القدرة على الوصول إلى خطوط الائتمان الدولية في حالة التدفقات المفاجئة لرأس المال الخاص إلى الخارج. | The goal should be to make self insurance unnecessary by guaranteeing access to international credit lines in case of abrupt outflows of private capital. |
| وفي خاتمة المقابلة يؤكد برلسكوني أن توسع قنواته التلفزيونية في الخارج سوف يشكل أهمية محورية فيما يتصل بتوحيد أوروبا. | In closing the interview, he asserts that the expansion of his television channels abroad will be pivotal to the unification of Europe. |
| في شهر إبريل نيسان، وفي أول رحلة يقوم بها إلى الخارج بعد تنصيبه رئيسا ، سافر لي إلى الولايات المتحدة. | In April, on his first foreign trip following his inauguration, Lee traveled to the US. |
| وفي الوقت الحاضر، تبلغ نسبة النساء في السلك الدبلوماسي 28 في المائة، منهن 28 في المائة يعملن في الخارج. | At present, the percentage of women in the diplomatic service accounts for 28 , of which 28 is working abroad. |
| وفي صفوف السكان المولودين في الخارج تحت سن 55 عاما ، لا يتجاوز عدد الرجال 83.3 مقابل كل 100 امرأة. | Among the foreign born population below 55 there are only 83.3 men for every 100 women. |
| وسوف يواصل ممثلي الخاص لغرب أفريقيا، تعزيز وتيسير هذا النهج بالتشاور مع الشركاء في المنطقة وفي الخارج على السواء. | My Special Representative for West Africa will continue to promote and facilitate this approach, in consultation with partners both in the region and outside. |
| وفي الواقع، وفي الوقت الذي تتوسع فيه أسواقها المحلية، يمكن أن يكون الاستخدام الأكمل للمصادر المحلية للنمو متزامنا مع توجه أقل حدة في الاتجاه نحو الخارج. | Indeed, as their home markets expand, fuller use of domestic sources of growth may coincide with a less pronounced outward orientation. |
| سأقابلك في الخارج. | I'll meet you outside. |
| سأنتظر في الخارج. | I'll wait outside. |
| رأيتك في الخارج. | I saw you outside. |
| يمنيون في الخارج | Journalist Adam Baron tweeted |
| رؤى من الخارج | Views from the outside |
| النقل إلى الخارج | Offshoring |
| (التمثل في الخارج) | (Representation abroad) |
| وفي يومنا هذا إذا حضرت مؤتمرا كهذا وقلت لهم ، حسنا ، لا أعتقد أن هناك ثقوبا سوداء في الخارج سيسخرون منك. | And now, if you went into one of those conventions and you said, Well, I don't think black holes are out there, they'd hoot you off the stage. |
| وفي الخارج داخل الحساء الهيولي لدينا بروتينات خاصة لازمة لانقسام الخلايا التي تطوف بحرية في هذا الحساء في ثلاثة أبعاد. | And out in the cytoplasmic soup we have special proteins that are required for cell division that float freely in this soup in three dimensions. |
| وفي الليلة الماضية ، خي منا و قال أصدقائي من التبت ، سننام في الخارج . و سألتهم لماذا هناك مساحة كافية فى الخيمة . | And the night before, we camped, and my Tibetan friends said, We are going to sleep outside. And I said, Why? We have enough space in the tent. |
عمليات البحث ذات الصلة : وفي الخارج - وفي الواقع - وفي غزوة - وفي ذلك - من وفي - وفي الحسبان - وفي تركيبة - كن وفي - وفي حالة - صديق وفي - غير وفي - زبون وفي - وفي المنزل - وفي هذا