ترجمة "هناك للأسف" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

للأسف - ترجمة : هناك - ترجمة : هناك - ترجمة : هناك - ترجمة : هناك - ترجمة : هناك - ترجمة : هناك - ترجمة :
الكلمات الدالة : Unfortunately Unfortunately Sadly Sadly Alas Over Down There

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولكن للأسف، ليس هناك ما يدعو إلى التفاؤل.
Unfortunately, there is no reason to be optimistic.
هناك للأسف بعض المشاكل المنطقية التي تحيط بهذا الحل الذي يبدو أنيقا في ظاهره.
There are, unfortunately, some logical problems with this apparently elegant solution.
و الفكرة هي للأسف, ليست هناك طريقة سهلة لقياس هذه مثل التي نقيس فيها الجنيوم.
And so the trick is unfortunately, we don't have an easy way to measure these like we can measure the genome.
ونحن نشعر بقوة بأن هناك، للأسف، افتقارا إلى الإرادة السياسية في سورية فيما يتعلق بالتزاماتها تجاه العراق.
We feel strongly that, unfortunately, there is a lack of political will in Syria with regard to its commitments to Iraq.
للأسف.
Too bad.
ومع ذلك لا يزال هناك نزوع يدعو للأسف نحو التقيد بالطابع الرسمي وقراءة البيانات الجاهزة وتكرار ما سبق قوله.
Yet there remained unfortunate tendencies towards formality, reading prepared statements, and repeating what had already been said.
للأسف، أغلب سكان بريطانيا الذين يؤيدون الشباب والفتيات على الأرض ليس لديهم فكرة حقيقة عن حكاية الحرب هناك حكاية أفغانستان.
Sadly, the majority of the British population that supports the lads and lasses on the ground have no real insight into the story of the war out there the story that is Afghanistan.
للأسف ذلك صحيح.
It is unfortunately true.
مما كان، للأسف، ناجحا .
And this was, unfortunately, successful.
وتطول القائمة للأسف الشديد.
The list, alas, goes on.
الجواب للأسف هو كلا .
The answer, unfortunately, is no.
للأسف، فقدت تلك الرسالة .
Unfortunately, that letter is lost.
الطبيب غير موجود الآن للأسف.
I'm afraid the doctor is out.
ولكن للأسف، لم يحدث ذلك.
Alas, that has not been the case.
للأسف، هذا غير وارد حاليا.
That day, unfortunately, has not come yet.
للأسف فإن هذه الطريقة محدودة.
If is unitary, then , so .
وهو وضع تكرر بانتظام للأسف.
Unfortunately, this situation occurred on a regular basis.
ولم أتمكن للأسف من زيارة رفح نظرا لأن قوات الدفاع الإسرائيلية أغلقت الطريق في اليوم الذي كان مقررا أن نسافر فيه إلى هناك(4).
I was unfortunately unable to visit Rafah, as IDF closed the road on the day I was scheduled to travel there.
للأسف ليس لدي أي مال معي.
Unfortunately I have no money with me.
للأسف، لا يبدو أن الأمر كذلك.
Unfortunately, that appears not to be the case.
لكن للأسف لم يتم قبول مقترحاتنا.
Unfortunately, our suggestions were not accepted.
وما نقوله حقيقة وأمر واقع، للأسف.
That, unfortunately, is the sad reality.
للأسف هناك احتمال كبير بأن أفراد شرطة أوديسا الفاسدين الذين يضعون عصبة الشريط الأحمر قد جهزوا هؤلاء مسبق ا بمراوح حتى يتمكنوا من الطيران بعيد ا وبأمان.
Unfortunately, there s a good chance that Odessa s dirty cops (with the red bands on their arms) have already attached propellers to these Karlssons on the roof, and they ve safely flown away. But they promised to return.
بالأمس قرأت كتابا للأسف كان م ملا جدا .
Yesterday I read a book that was unfortunately very boring.
ولكن يبدو أن هذه هي أوروبا، للأسف.
Alas, this, too, is Europe.
للأسف في بعض الأحيان حتى الأطفال يمضغونه.
Sadly sometimes even children chew it.
لكن للأسف، رأينا الطابور يمتد إلى الشارع.
But alas, we saw that the queue was extended to the road.
وكلها للأسف تستتبع انتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان.
And all of them, sadly, entail grave violations of human rights.
وحتى في بعض الحالات تكون حيوانات ميتة للأسف
Even an occasional dead animal, unfortunately.
للأسف اليوم عندي دليل جديد يعزز إيماني بذلك.
Sadly everyday I see more proof of that, he explains.
والإجابة على هؤلاء المنتقدين للأسف هي فلننتظر وحسب .
The answer to these critics is, unfortunately, just wait.
والآن تبين للأسف الحجم الحقيقي للخطأ الذي ارتكبوه.
Unfortunately, by now it is far too clear how wrong they were.
الحجة المتينة ولكن الداعية للأسف لسياج إسرائيل الأمني
The Solid but Regrettable Argument for Israel u0027s Security Fence
بيد أننا فشلنا للأسف في الوفاء بهذه الوعود.
Unfortunately, we failed to deliver on that promise.
ولكن للأسف، تبين أن التعافي كان هزيلا للغاية.
Unfortunately, the recovery has turned out to be very anemic.
للأسف لا، لم أحضر أي مؤتمر للأصوات العالمية.
Unfortunately none.
إن حالات الإصابة بالحروق لدى الأطفال عديدة للأسف.
The severely burned children are unfortunately numerous.
للأسف، والمعايير الدولية لهذه المواصفات غير متوفرة حاليا.
Unfortunately, international standards for these specifications are not currently available.
ومع ذلك، تظل معظم مهامنا للأسف قيد الإنجاز.
Nevertheless, most of our tasks unfortunately still remain to be accomplished.
يا للأسف، كنت لأخبر المتصل بأنها الورقة رقم واحد
OK, that was a pity. I would have told them it was the ace of spades.
للأسف ، عندما تبدأ بسط اللحم المحفوظ يندفع أجاكس نحوه.
Unfortunately, when she goes to unwrap the prosciutto, Ajax makes a lunge for it.
ومما يدعو للأسف أن الاحتمال الإيجابي يبدو الأقل ترجيحا .
Unfortunately, the positive outcome appears to be the less likely one.
للأسف، لا يوجد اتفاق حول كيفية تحديث مجلس الأمن.
Alas, there is no agreement on how to update the Security Council.
للأسف، لم يقم أي صحفي زامبي بإعداد وثائقي كهذا.
Sadly, it takes non Zambian journalists to put a documentary like this together.
للأسف في إسبانيا الكثير من المناصب في الجيش موروثة.
Unfortunately, in the Spanish army many positions are inherited.

 

عمليات البحث ذات الصلة : للأسف - للأسف - للأسف - للأسف - للأسف - للأسف - للأسف - هناك هناك - للأسف ل - للأسف لكن - للأسف لم - والتي للأسف - نحن للأسف